tilinpäätös oor Engels

tilinpäätös

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

financial statement

naamwoord

record of all relevant financial information

Konsernitilinpäätös on konsernista laadittu tilinpäätös, joka esitetään niin kuin se olisi yhden taloudellisen kokonaisuuden tilinpäätös.
Consolidated financial statements are the financial statements of a group presented as those of a single economic entity.

closing of accounts

Tilinpäätös

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

financial statement

naamwoord

financial statements

Konsernitilinpäätös on konsernista laadittu tilinpäätös, joka esitetään niin kuin se olisi yhden taloudellisen kokonaisuuden tilinpäätös.
Consolidated financial statements are the financial statements of a group presented as those of a single economic entity.

voorbeelde

Tilinpäätös on annettava yleisön saataville liikkeeseenlaskijan toimipaikoissa tai niiden rahoituslaitosten toimipaikoissa, jotka liikkeeseenlaskijan edustajana välittävät tämän maksuja
Such accounts must be made available to the public at the issuer

Tilinpäätös ja kirjanpito
Accounting and bookkeeping

on tyytyväinen siihen, että poliittisten ryhmien vuotuinen tilinpäätös on nyt julkistettu parlamentin Internet-sivuilla; pahoittelee kuitenkin, että 8. huhtikuuta 2003 hyväksytyn parlamentin päätöslauselman 80 kohdan d alakohdan mukaisia jatkotoimia, jotka koskevat poliittisten ryhmien sisäisten varainhoitoa ja alamomentin 3 7 0 1 määrärahojen käyttöä koskevien sääntöjen julkistamista niin ikään parlamentin Internet-sivuilla, ei ole toteutettu;
Welcomes the fact that the annual accounts of the political groups are now published on Parliament's website; regrets, however, that no action has been taken in response to the request contained in paragraph 80(d) of Parliament's resolution of 8 April 2003 calling for the groups' internal financial rules for the use of the budget line 3701 appropriations also to be published on Parliament's website;

KONSOLIDOITU SELVITYS TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA JA KONSOLIDOITU TILINPÄÄTÖS
CONSOLIDATED REPORTS ON IMPLEMENTATION OF THE BUDGET AND CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että viraston tilinpäätös (10) antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot viraston taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2011 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä varainhoitovuodelta viraston varainhoitoa koskevien säännösten ja komission tilinpitäjän vahvistamien kirjanpitosääntöjen (11) mukaisesti.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (10) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer (11).

EIT:n hallintoneuvoston olisi vahvistettava kolmivuotinen päivitettävä työohjelma, jonka täydentävyyttä yhteisön politiikan ja välineiden suhteen komission olisi tarkasteltava, sekä vuosikertomus, jossa on täysimittainen tilinpäätös ja joka olisi toimitettava komissiolle, Euroopan parlamentille, ▐ neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle
The Governing Board of the EIT should adopt a rolling triennial work programme that should be examined by the Commission, with regard to its complementarity with Community policies and instruments, and an annual report, including a full statement of accounts, which should be transmitted to the Commission, ▐ the European Parliament, the Council and the Court of Auditors

Ainoastaan sellaisten uusien hakijoiden tapauksessa, jotka eivät pysty täyttämään asetuksen (EU, Euratom) N:o 1141/2014 23 artiklan 1 kohdassa asetettuja ehtoja, ammattitilintarkastajan laatima viimeisin tarkastettu tilinpäätös
Only in case of a new applicant which could not fulfil the conditions set by Article 23(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014: the most recent audited financial statements prepared by a professional accountant

Alustava tilinpäätös
Provisional accounts

e) lausunto siitä, ovatko vuosikertomus ja saman tilikauden tilinpäätös keskenään yhdenmukaiset.
(e) an opinion concerning the consistency or otherwise of the annual report with the annual accounts for the same financial year.

f) vahvistaa vuotuinen talousarvio ja hyväksyä vuotuinen tilinpäätös taloushallintoa koskevien sääntöjen mukaisesti,
35. adopt the annual budget and approve the annual accounts in accordance with the financial regulation;

Yleiset periaatteet (laskentaperiaatteet), joita noudatetaan tilinpäätöstä laadittaessa, määritetään EU:n kirjanpitosäännössä nro 1 (”Tilinpäätös”), ja ne ovat samat kuin IPSAS 1 -standardissa eli oikean kuvan antaminen, suoriteperuste, toiminnan jatkuvuus, esittämistavan johdonmukaisuus, erien yhdistäminen, bruttoperiaate ja tietojen vertailtavuus.
The overall considerations (or accounting principles) to be followed when preparing the financial statements are laid down in EU accounting rule 1 ‘Financial Statements’ and are the same as those described in IPSAS 1: fair presentation, accrual basis, going concern, consistency of presentation, materiality, aggregation, offsetting and comparative information.

Kokonaistulokset 09 Tarkastushavainnot EU:n tilinpäätös antaa oikean ja riittävän kuvan EU:n vuoden 2015 tilinpäätös oli laadittu kansainvälisten julkisen sektorin tilinpäätösstandardien mukaisesti, ja se antaa kaikilta olennaisilta osiltaan oikean ja riittävän kuvan EU:n taloudellisista tuloksista varanhoitovuodelta sekä EU:n varoista ja veloista varainhoitovuoden lopussa.
Overall results 09 What we found EU accounts present a true and fair view The EU accounts for 2015 were prepared in accordance with international public sector accounting standards, and present, in all material respects, a true and fair view of the EU ’ s financial results for the year and its assets and liabilities at the end of the year.

EHTY:n tilinpäätös 31. joulukuuta 1998 esitetään neuvoston direktiivin 78 / 660 / ETY sekä pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä annetun neuvoston direktiivin 86 / 635 / ETY ( 1 ) säännösten mukaisesti.
The ECSC's financial statements at 31 December 1998 are presented in accordance with Council Directives 78 / 660 / EEC and 86 / 635 / EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions ( 1 ).

Tämä menoilmoitus perustuu tileihin, joiden tilinpäätös on tehty [pv/kk/20vv].
This declaration of expenditure is based on accounts closed on [dd/mm/20yy].

Lopullinen tilinpäätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ennen päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden lokakuun 31 päivää yhdessä tilintarkastustuomioistuimen toimittaman tarkastuslausuman kanssa, siltä osin kuin on kyse siitä osasta EKR:n varoja, joiden käyttöä hallinnoi komissio 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The final accounts shall be published by 31 October of the following year in the Official Journal of the European Communities together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in respect of the part of the EDF resources for which the Commission is responsible for financial management under Article 9(1).

Koska kuudennen EKR:n tilit päätettiin vuonna # ja seitsemännen EKR:n tilit vuonna #, tilinpäätös ei enää sisällä kyseisten EKR:jen rahoituksen toteutumiseen liittyviä taulukoita
As the #th EDF was closed in # and the #th EDF was closed in #, the annual accounts no longer contain implementation tables for these EDFs

Johtaja vahvistaa viraston tilinpäätöksen sen jälkeen, kun viraston tilinpitäjä on laatinut tilinpäätöksen kaiken käytettävissä olevan tiedon pohjalta ja liittänyt tilinpäätökseen laatimansa ilmoituksen, jossa hän toteaa muun muassa saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että tilinpäätös antaa kaikilta olennaisilta osiltaan oikean ja riittävän kuvan viraston taloudellisesta asemasta.
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects.

Tilinpäätös ja lakisääteinen tilintarkastus
Accounting and statutory audit

panee merkille, että parlamentin tilinpitäjä totesi lopullista tilinpäätöstä varmentaessaan, että hänellä on kohtuullinen varmuus siitä, että tilinpäätös antaa kaikilta olennaisilta osiltaan oikean ja riittävän kuvan Euroopan parlamentin taloudellisesta asemasta; panee lisäksi merkille hänen lausuntonsa, että hänen tietoonsa ei ole tullut asioita, jotka edellyttäisivät varaumien esittämistä;
Notes that in his certification of the final accounts, Parliament's accounting officer has stated his reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial position of the European Parliament in all material respects; notes further his representation that no issues requiring a reservation have been brought to his attention;

Niiden on myös laadittava tilinpäätös, joka voi olla konsolidoitu, muista kaasun siirtoon, jakeluun, nesteytetyn maakaasun käsittelyyn sekä varastointiin liittymättömistä toiminnoista
They shall also keep accounts, which may be consolidated, for other gas activities not relating to transmission, distribution, LNG and storage

panee tyytyväisenä merkille, että tilintarkastustuomioistuin katsoo, että kahdeksannen, yhdeksännen, kymmenennen ja yhdennentoista EKR:n lopullinen tilinpäätös varainhoitovuodelta 2015 antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot EKR:ien taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2015 ja että toimien tulokset, rahavirrat ja nettovarallisuuden muutokset päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat EKR:n varainhoitoasetuksen ja kansainvälisesti hyväksyttyihin julkisen sektorin tilinpäätösstandardeihin perustuvien kirjanpitosääntöjen mukaiset;
Welcomes the fact that the Court of Auditors (the ‘Court’), in its annual report on the activities funded by the eighth, ninth, tenth and eleventh EDFs for the financial year 2015, finds that the final annual accounts present fairly, in all material respects, the EDFs' financial position at 31 December 2015 and that the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets for the year then ended are in accordance with the provisions of the EDF Financial Regulation and with accounting rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector;

EU:n Afrikka-hätärahaston tilinpäätös
Annual accounts of the EUTF for Africa

Vakuutuksenantaja saa muuttaa vakuutussopimuksiin sovellettavia tilinpäätöksen laatimisperiaatteita siinä ja vain siinä tapauksessa, että tilinpäätös on muutoksen ansiosta käyttäjien taloudellisten päätöksentekotarpeiden kannalta merkityksellisempi ja vähintään yhtä luotettava tai luotettavampi ja vähintään yhtä merkityksellinen.
An insurer may change its accounting policies for insurance contracts if, and only if, the change makes the financial statements more relevant to the economic decision-making needs of users and no less reliable, or more reliable and no less relevant to those needs.

Lontoossa sijaitsevan viranomaisen alustava tilinpäätös ja sen liitetiedot laadittiin allekirjoitusajankohtana (28. helmikuuta 2017) saatavilla olleiden rajallisten tietojen perusteella.
The provisional accounts and related notes of the Authority, which is located in London, were prepared using the limited information available at the date of signature (28 February 2017).

Tilinpäätös 31 päivänä joulukuuta 1998 Tilinpäätöksen liitetiedot
Notes to the financial statements at 31 December 1998