tilkut oor Engels

tilkut

naamwoord

Soortgelyke frases

tilkku
bit · chip · clout · darn · flake · fleck · mend · patch · plot · plot of ground · plot of land · scrap · swatch

voorbeelde

Siskoni Nancy Schindler valmisti Paxtonin kunniaksi kauniin tilkkutäkin.
My sister, Nancy Schindler, made a beautiful quilt in honor of Paxton.

Nuoret naiset valmistivat tilkkutäkin sisar Etta Cunninghamille, iäkkäälle seurakunnan jäsenelle, joka siihen aikaan sairasti syöpää.
The young women made a quilt for Sister Etta Cunningham, an aging ward member who was then suffering from cancer.

Neulokoon tilkkuja.
Blanket squares?

Tilkku, pidä häntä silmällä.
Vixen, keep an eye on that fella.

Me kaikki halusimme hänen tietävän, että me rakastamme häntä, joten kaikki alkeisyhdistysläiset piirsivät käsiä ja sydämiä, ja toimintapäiviin osallistuvat tytöt tekivät niistä tilkkutäkin.
We all wanted her to know that we love her, so the whole Primary traced hands and hearts, and the activity day girls used them to make a quilt.

He valitsivat kunkin vaatekappaleen sen perusteella, mihin perheen muistoihin se liittyi, ja leikkasivat niistä huolellisesti tilkkuja edustamaan Clarissan elämän kallisarvoisia hetkiä.
They selected each article of clothing for its intrinsic family memory and carefully cut squares to represent precious moments in her life.

Itse asiassa se, että tällä hetkellä Solvenssi I:n nojalla vakuutusyrityksiltä vaadittu pääoma vaikuttaa huonosti kohdennetulta, on johtanut sääntelyn tiukentamiseen joissakin jäsenvaltioissa ja luonut näin solvenssisääntöjen tilkkutäkin.
In fact, as the capital currently required from insurance companies under Solvency I appears to be inadequately allocated, it led to the strengthening of regulations in a number of Member States, thus creating a patchwork of solvency rules.

" Työntäydyin pois paikasta ja kohtasin pienen avoimen tilkun kuin makuuhuoneen.Kaikki riippui köynnöksissä. Löysin sieltä miehen, joka nukkui
" I poked into the place a ways, encountered a little open patch as big as a bedroom, all hung around with vines, and found a man lying there asleep

Lisäksi yritykset muuttaa kehitettyä ja käyttöön otettua tekniikkaa jälkikäteen voivat aiheuttaa ratkaisujen tilkkutäkin, joka ei toimi täydellisesti ja on lisäksi taloudellisesti raskas
Furthermore, later attempts to alter the technology once it has been developed or deployed may result in a patchwork of solutions that do not fully work, besides being economically onerous

Hän täydensi surkeaa palkkaansa ompelemalla tilkkuja ja parsimalla vanhoja vaatteita koko kulmakunnalle.
She complemented her miserable wages by mending and sewing up old clothes for half the neighborhood.

Tutki uusia paikkoja - ja lisää eksoottisia tilkkuja kokemustäkkiin.
'Dabble in a variety of lifestyles,'venture beyond new horizons,'add exotic squares to your patchwork quilt of experience.

Eräät valtiot antavat viljelijälle tilkun maata, jos hän ”parantaa” sitä raivaamalla sen paljaaksi metsästä.
Some nations will give a piece of land to a farmer if he “improves” it by clearing it of forest.

Toukokuun kymmenen ensimmäisen päivän kuluessa karkeat riisinjyvät kylvetään riisipellossa pienellä alueella sijaitseviin hyvin muokattuihin penkkeihin eli tilkkuihin.
During the first 10 days of May, the rough rice seed is sown in well-prepared beds or plots in a small area of a paddy.

Siksi meidän on nyt hyväksyttävä viipymättä jokiliikenteen tiedotuspalvelujen täytäntöönpanoon liittyvät lukuisat tekniset määräykset ja standardit, jotta voimme estää erilaisten RIS-sovellusten muodostaman tilkkutäkin syntymisen – ellei sellainen ole päässyt jo syntymään.
It is for this reason that we now need to adopt without delay the various technical provisions and standards for the implementation of RIS in order to preclude the emergence of a patchwork of divergent RIS applications, if this has not already happened.

Komissio pitää ratkaisevan tärkeänä, että näiden palveluiden välinen yhteentoimivuus varmistetaan irrallisten ratkaisujen muodostaman tilkkutäkin välttämiseksi.
The Commission stresses that is now crucially important to ensure interoperability of such services, so as to avoid a patchwork of isolated solutions.

Tuolloin ajattelimme, että ehkä Eurocontrol voisi laatia yksinomaan substanssiin ja toiminnallisuuteen perustuvia ehdotuksia säännöistä, joista jäsenvaltiot voisivat sitten riidellä keskenään, sen sijaan, että odottaisimme, kunnes ne ovat laatineet itse jonkin toisen tilkkutäkin alhaalta ylöspäin suuntautuvan lähestymistavan avulla.
At the time we thought perhaps Eurocontrol could propose rules and make a proposal based simply on the substance, on functionality, which the Member States could then quarrel about, rather than waiting until they themselves had created another kind of patchwork, in a bottom-up approach.

Edellä mainitut strategiat muodostavat yhdessä monitahoisen toisiinsa liittyvien poliittisten suuntaviivojen, ohjelmien ja suunnitelmien ”tilkkutäkin”, minkä vuoksi EU:ssa tarvitaan kattavaa ja yhtenäistä lähestymistapaa.
All these strategies constitute a complex ‘patchwork’ of interrelated policy guidelines, programmes and action plans which call for a comprehensive and integrated approach at EU level.

Muuan sotavanhus istui pöydällä ja paikkaili sinisellä tilkulla viheriän univormun kyynäspäätä.
An old soldier was sitting on the table, sewing a blue patch on the sleeve of a green uniform.

Väritä sitten täkin tilkut.
Then color the quilt patch.

Kapteeni Tilkku, edessämme on tuntematon alus.
Capt Patches, an alien ship!

Rautatieverkko taas muistuttaa 27 tilkusta ommeltua tilkkutäkkiä, ja niin rautatiet jäävät jälkeen.
The rail network, on the other hand, resembles a patchwork quilt with 27 patches, and so the railways are being left behind.

Tilkku, tule tänne.
Come on, Patches, in here.

Tilkku!
Fencer!

Se on koottu kollaaseista, eri värien ja valoisuuksien tilkuista.
And that's what's indicated in the green outlines.

Tämä punainen tilkku kuvastaa tulta, joka oli polttaa talomme.
Oh, this red patch here represents the big fire that burned down my house when i was 6.