tilkkutäkki oor Engels

tilkkutäkki

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

patchwork quilt

naamwoord

decorative quilt

Tämä koko Itämeri-politiikka on tilkkutäkki, niin rahoituksen osalta kuin poliittisesti.
This entire Baltic policy is a patchwork quilt, both in terms of its finances and politically.

patchwork

naamwoord

a work composed of many different colors and shapes

Elämäsi on pimeyden tilkkutäkki, jossa ei ole aikaa ilolle.
Your life is a patchwork of blackness with no time for joy.

crazy quilt

naamwoord

Tilkkutäkki

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

quilt

verb noun

type of blanket

Heille säilykehedelmät ja lämmin tilkkutäkki ovat kirjaimellisesti taivaan lahja.
To them, some bottled fruit and a warm quilt are literally godsends.

voorbeelde

Meidän on kuitenkin muistettava, ettei tehtävä ole helppo, sillä alue on etninen, kielellinen, uskonnollinen, poliittinen ja sosiaalinen tilkkutäkki, jossa Venäjällä on edelleen suuri vaikutusvalta.
We must bear in mind, however, that it will not be an easy task, because the region is an ethnic, linguistic, religious, political and social patchwork still under strong Russian influence.

Sen mielestä Schengenin pöytäkirjassa kyllä määrätään osittaisesta yhteistyöstä sellaisten yksittäisten jäsenvaltioiden osalta, jotka eivät kuulu Schengen-järjestelmään, mutta siinä ei jätetä näiden valtioiden harkintavaltaan valita, mihin säännöstön osiin ne haluavat osallistua, koska se johtaisi yhteistyön ja velvoitteiden tilkkutäkkiin.
It is true that the Schengen Protocol provides for partial cooperation for individual Member States which do not form part of the Schengen system; it does not, however, leave it open to the will of the Member States to pick and choose in which part of the acquis to cooperate, which would give rise to a patchwork of cooperation and of obligations.

Puheenjohtajamaa Tanska on ehkä hyvin yrittänyt neuvottelupaketin avulla ottaa huomioon kaikki kannat, mutta koska yhdentymisen hengelle näytettiin ovea, kaikki mitä on saatu aikaan on ollut repaleinen tilkkutäkki, josta ei ole yhteisen tulevaisuuden perustaksi.
The Danish Presidency may well have tried, by means of its negotiating package, to do justice to all positions, but, as the spirit of integration was shown the door, all that has come out is a worthless patchwork of rags that is no kind of framework for a future together.

Onko komissio yhtä mieltä kanssani siitä, että tämä päätös johtaa epätoivottuun erilaisten järjestelmien tilkkutäkkiin ja haittaa henkilöiden ja tavaroiden vapaata liikkuvuutta?
Does the Commission agree that this will result in an undesirable patchwork of differing schemes which hamper the free movement of persons and goods?

Se oli vain pieni tilkkutäkki – itse asiassa pikkuruinen – joka teki vauvana kuolleen pikkuveljeni matkasta takaisin hänen taivaalliseen kotiinsa juuri niin lämpimän ja miellyttävän kuin Apuyhdistyksemme sisaret halusivat sen olevan.
It was just a small quilt—tiny, really—to make my deceased baby brother’s journey back to his heavenly home as warm and comfortable as our Relief Society sisters wanted him to be.

Eurooppa on edelleen kansallisten verkkomarkkinoiden tilkkutäkki, ja täysin ratkaistavissa olevat ongelmat estävät eurooppalaisia nauttimasta digitaalisten yhtenäismarkkinoiden hyödyistä.
Europe is still a patchwork of national online markets, and Europeans are prevented by solvable problems from enjoying the benefits of a digital single market.

Tästä syystä liikenteenharjoittajat kärsivät kalliista ja hämmentävästä tilkkutäkistä, joka vuoden 2009 lainsäädäntöpaketilla juuri oli tarkoitus poistaa.
As a result, the operators are faced with a costly and confusing patchwork, which the 2009 package was intended to do away with in the first place.

Ilmatilamme on kuitenkin yhä eräänlainen tilkkutäkki, jossa on 58 kansallista ilmatilan lohkoa, vaikka tiedämme, että meillä pitäisi itse asiassa olla vain yksi lohko tai enintään kolmesta kuuteen lohkoa.
We still have a kind of patchwork in the sky, with 58 national airspace blocks, even though we know we would really only need one, or to be generous perhaps three to six.

Ensin haluaisin kiittää herra Rehderiä siitä, miten hän on tuonut esiin koko asiansa, sillä asia, jota tässä käsittelemme, on oikea kaikista mahdollisista toimenpiteistä muodostuva tilkkutäkki, ja asiaan on tartuttu tilapäisin toimenpitein, jotka hetkellisesti auttavat aspiriinin tavoin eli ne kyllä lievittävät kyllä kipua, mutta eivät pohjimmiltaan poista ongelmaa.
Madam President, I should like first to thank Mr Rehder for the way he has presented his whole concept. We are dealing here with a matter that is a real patchwork of all possible temporary measures that can be taken; just as aspirin certainly helps ease a pain, but basically alters nothing about the problem.

Burton kertoi eräästä vaarnan Apuyhdistyksen johtajasta, joka yhteistyössä muiden kanssa keräsi 1990-luvulla tilkkutäkkejä hädänalaisille.
Burton told the story of a stake Relief Society president who, working with others, collected quilts for people in need during the 1990s.

”Tässä sanotaan, että sinun äitisi on isoäitisi luona tekemässä tilkkutäkkiä.”
“This says that your mommy is at your grandma’s house working on a quilt.”

Meidän mielestämme olisi, toisin kuin jäsen Lehne väitti, huono asia, jos meillä on eurooppalainen tilkkutäkki, jolla jokainen tuomioistuin tulkitsee Euroopan yhteisöpatenttia eri tavoin.
We take the view, unlike Mr Lehne, that a European patchwork quilt, where each court provides a different interpretation of the European Community patent, would not be beneficial.

Kaikki tämä puhe ydin-Euroopasta, painopisteiden Euroopasta ja monien nopeuksien Euroopasta ei korvaa perustuslakia, vaan päinvastoin se johtaa meidät harhaan vastakkaisten alueryhmittymien muodostamaan tilkkutäkki-Eurooppaan, mitä meidän on ennen kaikkea pyrittävä välttämään.
All this talk about ‘core Europe’, centres of gravity and multiple speeds is no substitute for the constitution; on the contrary, it leads us astray, into a patchwork Europe of plots and counter-plots, and that we must avoid above all else.

On siis olemassa selvä vaara, että erilaisista sovelluksista muodostuu sekalainen tilkkutäkki.
There is therefore a clear danger of an emerging patchwork of miscellaneous RIS applications.

Tällaisella lähestymistavalla saadaan kustannustehokkaampia ratkaisuja ympäristöongelmiin lentoasemien ympärillä ja vältetään luontaisesti kansainvälisessä verkostossa liikennöiville lentoliikenteenharjoittajille asetettavien erilaisten meluvaatimusten tilkkutäkki.
Such an approach offers more cost-effective solutions to environmental problems around airports and avoids a patchwork of different noise requirements for operators who, by definition, operate an international network.

Me hymyilemme toisinaan sisartemme jutuille – tiedättehän vihreät hyytelöt, tilkkutäkit ja perunalaatikot.
We smile sometimes about our sisters’ stories—you know, green Jell-O, quilts, and funeral potatoes.

Päinvastoin, tulos ei ole minkäänlainen tukien tilkkutäkki.
On the contrary, the result will not be a patchwork of subsidies.

Vähittäismyyntipalvelut, jotka liittyvät seuraavien myyntiin: tilkkutäkit, täkkipeitteet, täkinpäälliset, silkistä tehdyt huovat, helmalla varustetut sängynpeitteet, sivulakanat, vedenpitävät vuodevaatteet
Retail services relating to the sale of quilts, quilted blankets, quilt covers, silk bed blankets, valance bed covers, valance sheets, waterproof bed clothes

Heille säilykehedelmät ja lämmin tilkkutäkki ovat kirjaimellisesti taivaan lahja.
To them, some bottled fruit and a warm quilt are literally godsends.

Eurooppa muistuttaa kansallisten verkkomarkkinoiden tilkkutäkkiä. Joissakin tapauksissa kansalaiset eivät pysty ostamaan tekijänoikeudella suojattuja teoksia tai palveluja sähköisesti digitaalisilla sisämarkkinoilla.
Europe remains a patchwork of national online markets and there are cases when Europeans are unable to buy copyright protected works or services electronically across a digital single market.

Vain kahden korttelin päässä Kirkon historian museosta taitavat kädet ompelevat mallinukkeja, kiillottavat metallia ja hiovat puuta, paikkaavat tilkkutäkkejä sekä rakentavat näyttelyalustoja ja -jalustoja.
Only two blocks away at the Church History Museum, skilled hands sew mannequins, polish metal and wood, patch quilts, and create mountings and supports for displays.

Syrjinnän torjuntaa koskeva EU:n lainsäädäntö on tilkkutäkki, joka itsessään syrjii erilaisia syrjintäperusteita.
European anti-discrimination legislation is a patchwork which itself discriminates between the different grounds of discrimination.

Toiminnalliset ilmatilan lohkot ovat keino muuttaa pirstaleinen eri järjestelmien tilkkutäkki alueellisiksi lohkoiksi.
Functional airspace blocks are the means to transform the patchwork of fragmented systems into regional blocks.

9. korostaa, että ratkaiseva läpimurto onnistuu vain siinä tapauksessa, ettei synny tilkkutäkkiä pienistä ERTMS-saarekkeista, joiden tavoittaminen tai läpiajaminen edellyttää taas monia kansallisia järjestelmiä; katsoo, että on toimittava pikemminkin niin, että ensin tietyt käytävät varustetaan kauttaaltaan ERTMS:llä ja toiseksi on mahdollisimman pian saavutettava riittävän suuri määrä varustettuja ratoja ja junia, mikä mahdollistaa myös uusien "mittakaavaetujen" syntymisen;
9. Maintains that a decisive breakthrough would be impossible to achieve if ERTMS were to take the form of, say, a patchwork of fairly small pockets that could be reached or crossed only by using a multitude of national systems; considers on the contrary that the key to success lies firstly in equipping selected corridors with ERTMS throughout and secondly in attaining "critical mass" as quickly as possible in terms of equipped lines and trains so as to bring about further economies of scale;

Tällä hetkellä on olemassa kirjava tilkkutäkki erilaisia toimia, joilla kunnat ja alueet suojelevat ympäristöä ja sunnuntairauhaa ja yrittävät tasoittaa vaarallisia liikennepiikkejä.
There is now a plethora of measures by means of which local authorities and regions protect the environment and their Sunday rest, and try to level out dangerous peaks in traffic.