tilsan oor Engels

tilsan

naamwoord

voorbeelde

Erityisen valmistustapansa vuoksi Holsteiner Tilsiter -juustossa on Tilsit-juustoille ominaisia koloja ja halkeamia.
As a result of the special production method, ‘Holsteiner Tilsiter’ features the eyes and cracks that are typical for Tilsiter.

3. lisätään liitteeseen IV Suomen kohdalle tavaran kuvaus -sarakkeen "Finlandia"-juuston jälkeen "Tilsit"-juusto.
3. In Annex IV, against Finland in the column headed 'Description', 'Tilsit' is added after 'Finlandia'.

Nykyisin Schleswig-Holstein on yksi Tilsit-juuston tärkeimmistä tuotantoalueista (vrt. Dr.
Today, Schleswig-Holstein is a centre for the production of Tilsit (see ‘Dr.

olisi mukautettava asetuksen (ETY) N:o 2915/79 11 artiklassa mainittuja tilsit-, butterkäse-, kashkaval- sekä lampaan- ja puhvelinmaidosta valmistettujen juustojen vähimmäishintoja, jotta voitaisiin ottaa huomioon hintojen kehitys kansainvälisillä markkinoilla, ja
Whereas the minimum prices listed in Article 11 of Regulation (EEC) No 2915/79 for Tilsit, Butterkaese, Kashkaval and cheese of sheep's milk or buffalo milk should also be adjusted to take account of world price trends;

Myös haastatellut asiantuntijalaitokset vahvistavat sen, että Holsteiner Tilsiter -juustosta on tullut yksi alueen tyypillisimmistä, tunnetuimmista ja arvostetuimmista erikoistuotteista ja myös Schleswig-Holsteinissa valmistettuja Tilsit-tyyppisiä juustoja kuvaava yleiskäsite.
Statements from institutions in the sector confirm that ‘Holsteiner Tilsiter’ has become a well-known and loved regional speciality and is also the name most closely associated with Tilsit cheese produced in Schleswig-Holstein.

1. 7 kohta lisäämällä "Tilsit-juusto";
1. box 7 by specifying "Tilsit cheese";

"I liitteessä I olevassa m ja n alakohdassa olevan tilsit-juuston osalta, joka kuuluu CN-koodiin ex 0406 90 25
'I. As regards Tilsit cheese listed under (m) and (n) in Annex I and falling within CN code ex 0406 90 25:

2. korvataan liitteessä III olevan H kohdan ilmaisu "liitteessä I olevassa i ja k alakohdassa mainittujen Tilsit- ja Butterkäse-juustojen" ilmaisulla "liitteessä I olevassa i, k ja s alakohdassa mainittujen Tilsit- ja Butterkäse-juustojen",
2. Under H in Annex III, the phrase 'Tilsit and Butterkaese cheeses listed under (i) and (k) in Annex I' is replaced by 'Tilsit and Butterkaese cheeses listed under (i), (k) and (s) in Annex I'.

Teoksessa ”Käsebereitung und Käsespeisen in Deutschland seit 1800” (Frank Roeb, Mainz 1976) kerrotaan: ”Schleswig-Holsteinissa Tilsit-juuston valmistus aloitettiin vieläkin myöhemmin, sillä lähteiden mukaan se ei ollut siellä kovinkaan yleistä ennen 1900-luvun alkua; myöhemmin valmistukseen myönnettiin jopa valtiontukea (vuodesta 1929 lähtien, vrt.
‘Käsebereitung und Käsespeisen in Deutschland seit 1800’ (Frank Roeb, Mainz 1976) states: ‘In Schleswig-Holstein Tilsit was not produced until even later. Reports suggest that this cheese was not made there much before 1900.

(3) Tämä ilmaisu viivataan yli lampaan- ja puhvelinmaidosta valmistettujen juustojen, Glaris-, Tilsit-, ja Butterkäse-juustojen sekä imeväisille tarkoitetun erikoismaidon osalta.
(3) This clause is deleted for cheeses of sheep`s of buffalo milk, for Glaris, Tilsit and Butterkase and for special milk for infants

TILSIT, EI KUITENKAAN RAASTEENA TAI JAUHEENA EIKÄ JALOSTETTAVAKSI TARKOITETTU
TILSIT (EXCL. GRATED OR POWDERED AND FOR PROCESSING)

Tilsit (ei kuitenkaan raaste ja jauhe eikä jalostettavaksi tarkoitettu)
Tilsit (excl. grated or powdered and for processing)

Yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 04.04 E I b 2 kuuluville Tilsit- ja Butterkäse- juustoille maksu on 55 ECUa 100 kilogrammaa kohti, jos ne ovat peräisin Itävallasta ja jos asetuksen (ETY) N:o 2965/79 näihin juustoihin sovellettavia säännöksiä noudatetaan.
The levy on Tilsit and Butterkäse falling within subheading 04.04 E I b) 2 of the Common Customs Tariff shall be 55 ECU per 100 kilograms in respect of cheeses originating in Austria on condition that the provisions of Regulation (EEC) No 2965/79 applicable to such processed cheese are complied with.

(2)Tämä ilmaisu viivataan yli lampaan- ja puhvelinmaidosta valmistettujen juustojen, Glaris-, Tilsit-, ja Butterkäse-juustojen sekä pikkulapsille tarkoitetun erikoismaidon osalta.
(2)This clause is deleted for cheeses of sheep's or buffalo milk, for Glaris, Tilsit and Butterkäse and for special milk for infants.

1) 7 kohta lisäämällä "Tilsit-juusto";
1. Box 7 by specifying 'Tilsit cheese`;

Hampurin Slow Food -paikallisryhmän julkaisussa ”Tilsiter – Käse der Ostsee” (Burchard Bösche, 2005) mainitaan: ”Nykyisin kahden meren välissä sijaitseva Schleswig-Holstein on mitä ilmeisimmin Tilsit-juuston valmistuksen ydinaluetta.”
The article entitled ‘Tilsiter — Käse der Ostsee’ from the ‘Hamburg Slow Food Convivium’ (Burchard Bösche, 2005) declares that ‘Schleswig-Holstein, the Land between the seas, is now the undisputed hub of Tilsit production’.

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 13 artiklan 1 kohdan viimeisen alakohdan mukaisesti nimityksiä ”Tilsit” ja ”Tilsiter” voidaan edelleen käyttää unionin alueella, kunhan unionin oikeusjärjestyksen mukaisia periaatteita ja sääntöjä noudatetaan.
Pursuant to the last subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the names ‘Tilsit’ and ‘Tilsiter’ may continue to be used within the territory of the Union provided that the principles and rules applicable under the Union’s legal system are complied with.

Kypsytyskellareissa sukupolvien myötä luonnollisesti kehittyneet erityiset, yksinomaan kotoperäiset mikrobikasvustot antavat Holsteiner Tilsiter -juustolle vertaansa vailla olevan pikantin maun, joka erottaa sen selkeästi muuta alkuperää olevista Tilsit-tyyppisistä juustoista.
The special, natural bacteria cultures in the ripening cellars that have developed over generations and are only native here give ‘Holsteiner Tilsiter’ its incomparable nutty flavour which clearly separates it from Tilsit cheeses from other geographical regions.

E Liitteessä IV olevissa järjestysnumeroissa 6 ja 7 tarkoitetun CN-koodiin ex 0406 90 24 kuuluvan Tilsit-juuston osalta:
E. As regards Tilsit listed under Nos 6 and 7 in Annex IV and covered by CN code ex 0406 90 25:

On monia juustoja, joista voit valita: kypsä gouda, tilsit, gruyère tai emmental.
There are a variety of cheeses to choose from —ripe Gouda, Tilsiter, Gruyère or Emmentaler.

Holsteiner Tilsiter -juuston voimakkaan mausteinen maku ja perinteinen murukoloinen rakenne tunnettiin osavaltiossa jo ennen kuin tämäntyyppisiä juustoja alettiin yleisesti kutsua Tilsit-juustoiksi.
The distinctive, tangy flavour of ‘Holsteiner Tilsiter’ and the holes that it conventionally contains had become a part of the Schleswig-Holstein cheese-making tradition long before the name ‘Tilsit’ was widely used for this type of cheese.

() Tämä ilmaisu yliviivataan lampaan- ja puhvelinmaidosta valmistettujen juustojen, Glaris-, Tilsit- ja Butterkäse-juustojen sekä pikkulapsille tarkoitetun erikoismaidon osalta.
(4) The expression 'put up for retail sale' shall be taken to apply to cheese put up in immediate packings of a net weight not exceeding 1 kg containing portions or slices of an individual net weight not exceeding 100 g.

Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä kohdassa säädetään, nimityksiä ”Tilsit” ja ”Tilsiter” voidaan edelleen käyttää unionin alueella, kunhan unionin oikeusjärjestyksen mukaisia periaatteita ja sääntöjä noudatetaan.
Notwithstanding the first paragraph, the names ‘Tilsit’ and ‘Tilsiter’ may continue to be used within the territory of the Union provided that the principles and rules applicable under the Union’s legal system are complied with.