todistaa aidoksi oor Engels

todistaa aidoksi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

authenticate

werkwoord

Kunhan nämä todistetaan aidoiksi, viemme ne lehdistön nähtäväksi.
Once authenticated, we'll take'em to the press.

voorbeelde

He pitivät näitä kommunikointiyrityksiämme todisteena aidosta rakkaudestamme ja kiinnostuksestamme heitä kohtaan.
They saw our efforts to speak their languages as proof of our genuine love and our interest in them.

NÄKI TODISTEEN AIDOSTA RAKKAUDESTA
SAW EVIDENCE OF GENUINE LOVE

On siis todistetta aidosta mekaanisesta päällekkäisyydestä näiden kahden järjestelmän välillä.
So we have evidence of a genuine mechanistic overlap between these two important systems.

Ovatko nämä todisteita aidosta kristillisyydestä?
Are these the evidences of authentic Christianity?

Nämä maininnat todistetaan aidoiksi tavaratodistuksen osalta asianomaisen tullitoimipaikan käyttämällä leimalla.
These expressions shall be authenticated, in the case of movement certificates, by means of the stamp used by the appropriate customs office.

Että taulut todistetaan aidoiksi.
It was to authenticate the-

Enkä ole koskaan löytänyt todisteita aidosta satanistisesta toiminnasta.
And not once did I find anything... to support evidence of genuine satanic activity.

* Se, että he kansallissosialismia uhmaten urheasti pitivät kiinni puolueettomuudestaan, on vastaansanomaton todiste aidon kristillisyyden voimasta.
* Their intrepid insistence on neutrality in defiance of Nazism is a shining testimony to the power of true Christianity.

Kunhan nämä todistetaan aidoiksi, viemme ne lehdistön nähtäväksi.
Once authenticated, we'll take'em to the press.

Mitä sinä ajattelet pyhiinvaellusmatkasta sellaisen pyhäinjäännöksen näkemiseksi, jota ei mitenkään voida todistaa aidoksi?
How do you view a pilgrimage to see a relic that simply cannot be proved as authentic?

Minulla on tärkeä todiste, jonka todistaja voi todistaa aidoksi.
I have important evidence which the witness can authenticate.

(Joona 3:4, 10) Vanhimpien pitäisi samoin iloita siitä, että ’heillä on paljon anteeksiantamusta’, kun on selviä todisteita aidosta katumuksesta. – Jesaja 55:7.
(Jonah 3:4, 10) Similarly, elders should delight in ‘forgiving in a large way’ where there is clear evidence of true repentance. —Isaiah 55:7.

Jehova on varmastikin pitänyt Daavidin ankaria tunnontuskia todisteena aidosta katumuksesta, minkä vuoksi hän päätyi siihen, että hänellä oli perusteita osoittaa armoa noita kahta väärintekijää kohtaan.
Jehovah must have viewed this intense remorse in David’s heart as an evidence of genuine repentance and decided that there was a basis for showing mercy to the wrongdoers.

Vaikkei ihmeitä, joita Marian väitetään tehneen, voida todistaa aidoiksi, Jumalan sanan voidaan sanoa saaneen aikaan ihmeitä lukuisten ihmisten elämässä, samalla kun kylä on kasvanut yli 30000 asukkaan kaupungiksi.
Although the alleged miracles by Mary cannot be proved, God’s Word has worked what is virtually miraculous in the lives of scores of people as the village has grown into a town of over 30,000 inhabitants.

Onko komissiolla mitään näyttöä siitä, että suurin osa Euroopan kansalaisista todennäköisesti jakaa modernin taiteen veljeskunnan ylettömän innostuksen tähän suunnitelmaan ja katsooko komissio, että sen hyväksyminen olisi todiste aidosta halusta tuoda Eurooppa lähemmäs ihmisiä?
Does the Commission have any evidence that the majority of European citizens are likely to share the modern art fraternity's overwhelming enthusiasm for the design, and does the Commission see acceptance of it as evidence of a genuine desire to bring Europe closer to the people?

On helppo todistaa se aidoksi.
Be easy to prove it was genuine.

Joseph ja Kyla yrittävät todistaa ne aidoiksi
Joseph and Kyla are trying to get a team to authenticate them.

Tiedot poistamismääräyksen antavasta viranomaisesta ja/tai tämän edustajasta, joka todistaa poistamismääräyksen aidoksi:
Details of the issuing authority and/or its representative certifying the removal order as accurate and correct:

Ja he ovat koettaneet sitten todistaa pyhittäytymisensä aidoksi tekemällä Jumalan tahdon ja alistumalla Jehovan todistajain vastuuvelvollisuuksiin.
And they have since endeavored to prove their self-dedication genuine by doing God’s will and subjecting themselves to the responsibilities of Jehovah’s witnesses.

Luulin että todistimme sen aidoksi.
I thought we proved it was real.

Emme voi silti todistaa kirjettä aidoksi.
But we still can't prove that Vivien actually wrote the letter.

Vaikka todisteet ovatkin tärkeitä aidon uskon saamiseksi, ne eivät takaa uskoa.
Because evidence, important as it is to genuine faith, does not guarantee faith.

Vaikka käärinliina olisikin väärentämätön, voisiko se saamansa julkisuuden avulla jättää varjoonsa tämän aidon todisteen ylösnousemuksesta?
Yet by such publicity could the shroud, even if it were authentic, overshadow this real evidence of the resurrection?

Hän todistaa Duboisin teokset aidoiksi.
He's the man who authenticates Dubois'work.