toimia ankkurina oor Engels

toimia ankkurina

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

anchor

werkwoord

to perform as a TV anchorman

Toisen noidan täytyy toimia ankkurina, jotta en eksy.
The only way for the spell to be achieved is for another witch to serve as an anchor to keep me from losing my way.

voorbeelde

Yrität aina toimia ankkurina
You' re always trying to be theAnchor, Hevy

En ainoastaan saa toimia ankkurina, vaan hän ei anna minun uida kilpailussa.
Not only am I not closing out the relay, she's not letting me swim in the county meet.

Toisen noidan täytyy toimia ankkurina, jotta en eksy.
The only way for the spell to be achieved is for another witch to serve as an anchor to keep me from losing my way.

Desmond päättää, että Penny voi toimia hänen ankkurinaan, mutta hänen täytyy tavoittaa hänet vuodessa 2004.
Desmond decides that Penny can be the constant; however, he must make contact with her in 2004.

Se voi toimia ikään kuin ankkurina ja edistää Euroopan unionin kunnianhimoa, minkä ansioista laajentumisen ei tarvitse johtaa sisäiseen heikkenemiseen.
It can function as an anchor and raise the ambitions of the European Union, so that we will not have to pay for expansion by watering down content.

Euro ei voi toimia pelkkänä turvaa tuovana ankkurina, vaan sen on oltava myös kasvua lisäävä moottori.
The euro cannot simply act as a safety anchor, but must also be an engine that can drive growth.

Eräässä tutkimuksessa sanottiin: ”Jos itsemurhakertomuksista etsitään punaista lankaa, sellaisena voidaan pitää eristäytymistä perheestä, ystävistä, kenestä tahansa, joka voisi toimia todellisuuteen kiinnittävänä ankkurina tai vain kuunnella hyvin.”
One study reported: “If one theme runs through the accounts of suicides, it is isolation from family, friends, from anyone who could serve as an anchor to reality or simply listen well.”

Desmond pelkää kuolevansa Eloisen tavoin, joten Daniel ohjeistaa häntä löytämään jonkin tai jonkun – vakion – joka on läsnä molemmissa ajanjaksoissa, ja joka voi toimia Desmondin psyykkisen vakauden ankkurina.
Desmond becomes worried that he will die like Eloise, and Daniel instructs him to find something or someone—a constant—who is present in both times and can serve as an anchor for Desmond's mental stability.

Vakaus- ja kasvusopimus voi toimia näiden kahden tason välisenä ankkurina vain, jos jäsenvaltiot ovat valmiita pitämään sopimuksesta kiinni, hyväksymään ehdot ja osoittamaan tarvittavaa kurinalaisuutta.
The Stability and Growth Pact can only act as an anchor between these two levels if the Member States are prepared to stick to the pact, to accept the conditions and to demonstrate the necessary discipline.

Kun tiedämme tämän, saamme pioneereilta innoitusta toimia samalla tavoin uskon voimalla ja pitää toivo ankkurina elämässämme.
Knowing this, we will be inspired by the pioneers to likewise act in faith and be anchored by hope.

Kehyksellä on edistettävä tuloksellisesti sitä, että jäsenvaltiot noudattavat SEUT-sopimukseen pohjautuvia velvoitteitaan finanssipolitiikan alalla. Tämä tarkoittaa muun muassa, että keskipitkän aikavälin tavoitteen, jonka on tarkoitus toimia kestävän velkatason varmistavana ankkurina kansallisissa talousarviomenettelyissä, on oltava yhdenmukainen neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 2 a artiklassa säädetyn julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteen kanssa.
That framework must effectively promote compliance with the Member State's obligations deriving from the TFEU in the area of budgetary policy, meaning, among others, that the medium-term objective envisaged to play within the national budgetary processes the role of an anchor for ensuring sustainable debt levels must be consistent with the medium-term budgetary objective laid down under Article 2a of Council Regulation (EC) No 1466/97.

Otsikon ei pidä pelkästään erottua muusta tekstistä vaan toimia myös ankkurina koko sivulle.
A headline should not only stand out from other text on the page (so as not to confuse the eye) but also help anchor the page as a whole.

Toimitamme eri ankkurit.
We supply various anchors.

Euroopan kansanpuolueen päätehtävä on luoda pitkän aikavälin poliittisia foorumeja, tuoda yhteen Euroopan keskusta-oikeistopoliitikot sekä toimia poliittisena ankkurina EU:n ulkopuolisten maiden puolueille.
The core activity of the European People's Party is to formulate long-term political platforms, to serve as a focal point of contact for politicians of Europe's centre-right and to act as a political anchor for parties in non-EU European countries.

Tätä varten on tehty meriturvallisuusvirastoa koskevia muutosehdotuksia sen toimivallan lisäämiseksi. Ehdotus on siis tehty, ja haluan kiittää parlamenttia sen antamasta periaatteellisesta tuesta, jotta virasto saisi käyttöönsä resursseja, erityisesti saastumisen torjuntaan tarkoitettuja aluksia, jotka pystyvät toimimaan kovassa merenkäynnissä ja joiden ei ole pakko - kuten Prestigen tapauksessa - jäädä ankkuriin aaltojen koon vuoksi vaan jotka voivat toimia yli neljän metrin aallokossa.
To this end, there are the proposals to make changes to the Agency in order to broaden its remit; there is the proposal, and I want to thank Parliament for the support it is going to give us in principle, for the Agency to have resources available, specifically anti-pollution vessels that can operate in rough seas and that are not obliged, as in the case of the Prestige, to stay moored due to the size of the waves but can operate in waves of over four metres.

Ne voivat toimia myös integraalisten kalvoproteiinien ankkureina.
Some proteins are always stuck into it, these are called integral membrane proteins.

Pääjalkaisia pyytävä galicialainen kalastusalus Viduido oli paluumatkallaan Kanariansaarille ollut ankkurissa Mauritanian vesillä, mikä on täysin Mauritanian ja EU:n välisen kalastussopimuksen mukaista, kun Marokon laivasto pidätti sen ja pakotti sen Dakhlaan Itä-Saharaan? Mihin toimiin komissio on ryhtynyt kalastusalus Viduidon vapauttamiseksi?
What steps has the Commission taken to obtain and guarantee the release of the Galician cephalopod fishing vessel Viduido, which was taken to Dakhla in Western Sahara, after being seized by the Moroccan navy when returning from the Canaries after fishing in Mauritanian waters under the terms of the EU/Mauritania Fisheries Agreement?

Käyttämällä yksinomaan DNS-protokollaa Ankkuri-takaovi voi toimia ilman, että syntyy meluista verkkoliikennettä, joka automaattisen työkalun avulla olisi helppo havaita.
By using the DNS protocol exclusively, the Anchor backdoor is able to function without generating noisy network traffic that would be easily spotted by automated tools.