toimialue oor Engels

toimialue

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

scope

naamwoord

Mielestäni tämän asian pitäisi jäädä parlamentin toimialueen ulkopuolelle.
I think this matter should be outside the scope of this Parliament.

domain

naamwoord

The set of possible values that you can specify for an independent variable in a function, or for a database attribute.

Voitte tarkkailla vapaasti, mutta New Jersey ei ole presidentin toimialuetta.
Mr. Hoover, you're free to observe, but New Jersey's not the president's domain.

range

naamwoord

reach · orbit · compass · ambit

Soortgelyke frases

toimialueen pääkäyttäjä
domain administrator

toimialueen nimi
realm name

toimialueen paikallinen ryhmä
domain local group

hyväksytty toimialue
accepted domain

tilin toimialue
account domain

Active Directory -toimialueen palvelut
Active Directory Domain Services

oikeudenpalvelijan toimialue
bailiwick

toimialueiden yhdistäminen
domain consolidation

ylimmän tason toimialue
top-level domain

voorbeelde

37 Tämän täsmennyksen jälkeen on huomautettava, että se, ettei tuomioistuin, jonka toimialueella oletettu tekijä ei itse ole toiminut, voi todeta olevansa toimivaltainen kausaaliyhteydessä olevan tapahtuman perusteella, mitenkään vaikuta asetuksella N:o 44/2001 säädettyjen sekä yleistä että erityistä toimivaltaa koskevien sääntöjen ja muun muassa 5 artiklan 1 alakohdan soveltamiseen.
37 That being said, it must be recalled that the fact that it is impossible for the court within whose jurisdiction the presumed perpetrator did not himself act to take jurisdiction on the ground that it is the place of the event giving rise to the damage in no way compromises the applicability of the rules of jurisdiction, both general and special, laid down by Regulation No 44/2001, in particular that in Article 5(1) thereof.

Ensimmäistä, Ö toista ja kolmatta Õ alakohtaa sovellettaessa otetaan huomioon, missä laajuudessa taloudellinen toiminta on myöntävän viranomaisen toimialueella hajautunutta, sekä tukiohjelman soveltamisaika.
In applying the first, Ö second and third Õ subparagraphs, account shall be taken of the extent of diversification of economic activities within the jurisdiction of the granting authority, as well as of the length of time during which the subsidy programme has been in operation.

Ensimmäisen alakohdan c alakohtaa sovellettaessa otetaan huomioon, missä laajuudessa taloudellinen toiminta on myöntävän viranomaisen toimialueella hajautunutta, sekä tukiohjelman soveltamisaika.
In applying point (c) of the first subparagraph, account shall be taken of the extent of diversification of economic activities within the jurisdiction of the granting authority, as well as of the length of time during which the subsidy programme has been in operation.

Toinen skenaario vastaa verotusta koskevan toimivallan symmetristä hajauttamista. Kyseessä on jakautumismalli, jossa kaikilla tietyllä tasolla (alueet, piirit tai muut) toimivilla jäsenvaltion alueellisilla viranomaisilla on sama oikeudellinen itsenäinen toimivalta päättää toimialueellaan sovellettavasta verokannasta keskushallinnosta riippumatta (222).
The second scenario corresponds to symmetrical devolution of tax powers (222) — a model of distribution of tax competences in which all infra-State authorities at a particular level (regions, districts or others) of a Member State have the same autonomous power in law to decide the applicable tax rate within their territory of competence, independently of the central government.

Tämä on toimialuettani ja he ovat apulaisiani.
This is my jurisdiction and these are my deputies.

Tullitoimipaikka, jonka toimialueeseen kuuluvan raja-aseman kautta kuljetus poistuu yhteisön tullialueelta, toimii määrätoimipaikkana.
The customs office responsible for the frontier station through which the goods leave the customs territory of the Community shall act as the office of destination.

Kullakin toimialueella on tutkittava paikallisen Schengen-yhteistyön puitteissa, olisiko liiteasiakirjojen luetteloita täydennettävä tai yhdenmukaistettava paikallisten olosuhteiden huomioon ottamista varten.
Within local Schengen cooperation the need to complete and harmonise the lists of supporting documents shall be assessed in each jurisdiction in order to take account of local circumstances.

Ensimmäistä alakohtaa sovellettaessa otetaan huomioon, missä laajuudessa taloudellinen toiminta on myöntävän viranomaisen toimialueella hajautunutta, sekä tukiohjelman soveltamisaika.
In applying the first subparagraph, account shall be taken of the extent of diversification of economic activities within the jurisdiction of the granting authority, as well as of the length of time during which the subsidy programme has been in operation.

(10) Jos edustavan jäsenvaltion konsulaatin toimialue kattaa sijaintimaan lisäksi muita maita, edustusjärjestelyn olisi voitava kattaa kyseiset kolmannet maat.
(10) Where the jurisdiction of the consulate of the representing Member State covers more than the host country, it should be possible for the representation arrangement to cover those third countries.

Ja hän asuu ja työskentelee toimialueellani.
And he lives and works in my jurisdiction.

255 Riidanalaisen päätöksen 690 perustelukappaleessa komissio selittää, että MCPP ”ei käsittele tässä tapauksessa esillä olevaa laajempaa kysymystä”, koska asia ei koske ”puhtaasti” palvelinten välisiä protokollia vaan toiminnallisessa yhteydessä henkilökohtaisiin tietokoneisiin olevia palvelimia koskevia protokollia, kuten ”toimialueen ohjauskoneiden välisiä replikointiprotokollia ja globaaliin luetteloon liittyviä protokollia”.
255 Furthermore, at recital 690 to the contested decision, the Commission explains that the CPLC ‘does not address the broader issue that is at stake in this case’, in particular because it does not cover protocols that are ‘pure’ server/server protocols but that are functionally related to the client PC, including ‘replication protocols or Global Catalog exchange of data’.

Edellä mainittujen potentiaalisten investointien avulla pitäisi saada aikaan huomattavaa kehitystä sekä ETF-käynnistysrahastojen käytön että maantieteellisen toimialueen laajentamisen kannalta.
With these potential investments, substantial progress should be made both in the utilisation of ETF start-up funds as well as in the extension of its geographic reach.

Mallin sisältämiä elementtejä ovat muun muassa toiminnallinen rakenne (toimialueet, moduulit ja vuorovaikutus), käsitteelliset mallit, tietomallit ja tietovuoprosessit;
It will include elements such as the functional architecture (domains, modules and interactions), the conceptual models, the data model or the data flow process;

BGB: n aikaisemman haitallisen kehityksen pääasiallisten syiden poistamiseksi toteutettavat tärkeimmät toimenpiteet, kuten henkilöstömäärän jyrkkä supistaminen kaikkiaan alle puoleen alkuperäisestä (noin 15 000: sta noin 6 500: aan), riskialttiiden tai alueellisen vähittäisliiketoimintoja harjoittavan pankin ydintoimintoihin kuulumattomista toimialueista luopuminen, niiden pienentäminen tai hallittu lopettaminen, sisäisten valvontamekanismien parantaminen ja sisäisten organisaatiorakenteiden sekä omistusten keventäminen, ovat komission ja sen käyttämän asiantuntijan käsityksen mukaan järkeviä pyrittäessä tekemään yrityksestä jälleen kannattava ja korjaamaan aikaisemmat virheet.
In view of the main reasons for what went wrong at BGB, key measures such as a radical reduction in the number of employees by more than half overall (from some 15 000 to some 6 500), the abandonment, reduction or systematic closure of high-risk business areas or business areas not belonging to the core business of a regional retail bank, better internal control mechanisms and leaner structures both in-house and in subsidiaries are, in the opinion of the Commission and its advisers, reasonable steps towards making the company profitable once more and erasing the mistakes of the past.

Unionin olisi edelleen tarjottava erityistä kertaluonteista tukea helpottamaan työttömiksi jääneiden työntekijöiden integroitumista uudelleen työelämään alueilla, aloilla, toimialueilla tai työmarkkina-alueilla, joihin kohdistuu äkillinen vakava talouden häiriötila.
The Union should continue to provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of displaced workers in areas, sectors, territories or labour markets suffering a shock of serious economic disruption.

Lukuun ottamatta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti myönnettyjä erityisiä poikkeuksia, sen jäsenvaltion alueella sijaitseviin kylmävarastoihin, jonka toimialueella interventioelin sijaitsee, on voitava varastoida kaikki interventioelimen osoittama luuttomaksi leikattu naudanliha vähintään kolmen kuukauden ajaksi teknisesti tyydyttävissä olosuhteissa.
Save for specific derogations provided for in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the cold stores located in the Member State exercising jurisdiction over the intervention agency shall be capable of holding all boned beef allocated by the intervention agency for at least three months under technically satisfactory conditions.

Yhtymän tai viranomaisten edellyttämissä liikenteen lisäpalveluissa tai toimialueen muissa palveluissa (kustannusluokka 4) Saksa erottaa kolme alaluokkaa.
Regarding the additional transport services or other services in connection with operation imposed by VRR or the competent local authority (cost category 4), Germany made a distinction between the three subcategories.

Millainen rooli innovatiivisilla maatalousyrityksillä, kuten biotekniikan toimialueen yrityksillä tulee olemaan?
what role would there be for innovative agricultural businesses, including in the bio-technology area?

Annetaan tiedot kaikista erityisistä varotoimista, joita käyttäjän olisi tai on noudatettava tai joista hänen olisi tai on oltava tietoinen kuljetuksiin ja siirtoihin liittyvissä asioissa omalla toimialueellaan tai sen ulkopuolella
Information shall be provided on any special precautions with which a user should or must comply or be aware of in connection with transport or conveyance either within or outside his premises

- joissa on kyse ratkaisuista, joissa vaaditaan tai kielletään määrätty menettely toisen viranomaisen toimialueella.
- involve remedies that would require or prohibit particular conduct in the other authority's territory.

Neuvotteluissa neuvoston ja komission kanssa Euroopan parlamentti todisti, miten Euroopan ulkosuhdehallinnon unioniulottuvuus vahvistui, mikä johti parlamentin oman roolin vahvistumiseen politiikkaan ja talousarvioon liittyvillä uuden yksikön toimialueilla.
In negotiations with the Council and the Commission, the European Parliament saw the Union dimension of the European External Action Service strengthened, thereby leading to an increased role for Parliament itself in the political and budgetary areas of this new entity.

Lopuksi, kun kyse on Ústín alueen myöntämistä julkisen palvelun korvauksista linja-autoliikenteeseen 9 päivän syyskuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisellä ajanjaksolla suorilla neuvotteluilla (toimenpide, johon viitataan johdanto-osan 42 kappaleen c kohdassa), Tšekin viranomaiset selvittivät Ústín alueen varmistaneen mahdollisimman hyvin, että julkisen liikenteen palvelut viidellä toimialueella, joilla ei ollut toisella sijalla olevaa tarjoajaa, tarjottiin mahdollisimman edullisesti.
Finally, in relation to the public service compensations granted by the Ústí Region for bus services in the period from 9 September 2006 to 31 December 2006 through direct negotiations (measure referred to in recital 42 under (c)), the Czech authorities explained that the Ústí Region ensured as far as possible that public transport services in the five areas in which there was no second-placed bidder was offered for the lowest possible price.

Eurojärjestelmä on sopinut seuraavista toimista:-* Kansallisten keskuspankkien käteispalvelujen etäkäyttö: Kansalliset keskuspankit voivat tarjota käteispalveluja toimialueensa ulkopuolella toimiville luottolaitoksille (" muussa maassa olevat pankit "
The Eurosystem has agreed on the following measures:-* Implementation of « remote access » to NCB cash services: this measure addresses the issue of NCBs providing cash services to credit institutions established outside their jurisdiction (" non-resident banks "

Vastaanottaja: keskustoimipaikka, jonka toimialueella sijaitsee väliaikaisen maahantuonnin toimipaikka.
Addressee: coordinating office covering the offices of temporary importation, or other coordinating office

Toimialue rajoitetaan Kinshasaan
The area of responsibility shall be limited to Kinshasa