toimintojen myynti oor Engels

toimintojen myynti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

divestiture

naamwoord

Tuensaajan olisi helpotettava toimintojen myyntiä esimerkiksi pitämällä ne erillään muista liiketoiminnoista ja lupaamalla olla tavoittelematta myytävien liiketoimintojen asiakkaita.
The beneficiary should facilitate divestitures, for example through ring-fencing of activities and by agreeing not to solicit clients of the divested business.

voorbeelde

Bacon myyntiehdotus on joka tapauksessa yhdistettävä muiden sähkönjakokeskusten alan toimintojen myyntiin, ja siksi ehdotusta ei voida tällaisenaan hyväksyä.
The fact remains that any sale of Baco should go hand-in-hand with the sale of the rest of the switchboard business, and the proposal was consequently unacceptable as it stood.

Komission tutkinnassa on siis osoitettu, että Bacon myynti pitäisi yhdistää Legrandin sähkönjakokeskusten alan toimintojen myyntiin.
The Commission's assessment therefore demonstrated that Baco should be sold along with Legrand's switchboard business.

Tämän vuoksi Sparkasse harkitsee näiden toimintojen myyntiä [Kölnin kaupungille tai Kölnin kaupunkiin sidoksissa olevalle yhtiölle].
Therefore, the Bank is considering selling those activities to [the City of Cologne or a company associated with the City of Cologne].

Tuensaajan olisi helpotettava toimintojen myyntiä esimerkiksi pitämällä ne erillään muista liiketoiminnoista ja lupaamalla olla tavoittelematta myytävien liiketoimintojen asiakkaita.
The beneficiary should facilitate divestitures, for example through ring-fencing of activities and by agreeing not to solicit clients of the divested business.

Arvopaperien ja muiden ydintoiminnan ulkopuolisten toimintojen myynti vahvistaa myös pankin likviditeettiasemaa ja takaa, ettei se turvaudu tukkumarkkinoihin.
The sale of securities and of other non-core activities will also strengthen the liquidity position of the Bank and ensure it does not rely on wholesale markets.

Tähän tarkoitukseen soveltuisi esimerkiksi Berliner Bank-toimintojen myynti, koska kyseisen yksikön markkinaosuudet merkityksellisillä markkinasegmenteillä vastaavat Berliner Volksbankin markkinaosuuksia
One possibility would be to sell Berliner Bank, which in the relevant market segments had market shares similar to those of Berliner Volksbank

Nämä pitivät Siemensin LSS-toimintojen myyntiä hyvin tehokkaana toimenpiteenä, jolla ehkäistäisiin Drägerin markkina-aseman vahvistuminen yhteisyrityksen myötä.
Of these commitments, the sale of Siemens LSS Division was consistently seen as an effective means of preventing Dräger's market position from being strengthened as a result of the JV.

Urheilu- ja yleisurheilukilpailujen, -turnausten, -näyttelyjen, -tapahtumien, -ohjelmien ja -toimintojen myyntiä edistävä sponsorointi
Promotional sponsorship of sporting and athletic competitions, tournaments, exhibitions, events, programs and activities

Verottoman myynnin toimintojen myynti Aelia Czech Republic s.r.o:lle
Sale of Duty-Free business to Aelia Czech Republic, s.r.o.

Arvopaperien ja muiden ydintoiminnan ulkopuolisten toimintojen myynti vahvistaa myös pankin likviditeettiasemaa.
The sale of securities and of other non-core activities will also strengthen the liquidity position of the Bank.

Arvopaperien ja muiden ydintoiminnan ulkopuolisten toimintojen myynti vahvistaa myös pankin kassatilannetta.
The sale of securities and of other non-core activities will also strengthen the liquidity position of the Bank.

BOC on todennut suunnitelleensa Manner-Euroopan toimintojensa myyntiä tarkasteltuaan toimintaansa maailmanlaajuisesti.
BOC has stated that it planned to dispose of its Continental European businesses following a review of its global operations.

Tähän tarkoitukseen soveltuisi esimerkiksi Berliner Bank -toimintojen myynti, koska kyseisen yksikön markkinaosuudet merkityksellisillä markkinasegmenteillä vastaavat Berliner Volksbankin markkinaosuuksia.
One possibility would be to sell Berliner Bank, which in the relevant market segments had market shares similar to those of Berliner Volksbank.

(84) Lisäksi suunnitelmaan on kirjattu useimpien CMF:n määräysvallassa olevien yritysten ja muiden kuin strategisten toimintojen myynti.
(84) The plan also envisages the sale of most of CMF's subsidiaries and of non-strategic assets.

toimintojen myynti ja tuotantolaitosten sulkeminen (51);
plant closures and disposals (51);

2.2 Rakenneuudistusstrategia: MLB:n kaupallisten toimintojen myynti
2.2. The restructuring strategy: sale by MLB of its commercial activities

Ilmoittakaa myös, helpottaako tuensaaja toimintojen myyntiä esimerkiksi pitämällä ne erillään muista liiketoiminnoista ja lupaamalla olla tavoittelematta myytävien liiketoimintojen asiakkaita.
Please indicate as well whether the beneficiary will facilitate divestitures, for example through ring-fencing of activities and by agreeing not to solicit clients of the divested business.

Päätelläkseen, sisältyykö Probankin toimintojen myyntiin pankille myönnettyä valtiontukea, komission on vuoden 2008 pankkitiedonannon 49 kohdan mukaisesti arvioitava, täyttyvätkö tietyt vaatimukset.
As to whether the sale of Probank's activities constitutes State aid to the Bank, in line with point 49 of the 2008 Banking Communication the Commission needs to assess whether certain requirements are met.

Kuten johdanto-osan 178 kappaleessa on selitetty, kyproslaisten pankkien siirrettävien toimintojen myynti kuuluu rakenneuudistustiedonannon kohdan ”Elinkelpoisuuden palauttaminen myymällä pankki” soveltamisalaan.
As explained in recital 178, the sale of the Cypriot Transferred Activities falls under the section of the Restructuring Communication on ‘Viability through sale of a bank’.