toimituslauseke oor Engels

toimituslauseke

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Incoterm

naamwoord

international sales terms

Vuonna 2010 vahvistettiin Incoterms-toimituslausekkeiden kahdeksas toisinto, jäljempänä ’Incoterms 2010 -toimituslausekkeet’.
In 2010 the eighth version of the Incoterms rules (‘Incoterms 2010’) has been established.

voorbeelde

pystyttävä soveltamaan maanteiden tavarakuljetuspalvelujen laskutusta koskevia sääntöjä ja tunnettava Incoterms-toimituslausekkeiden merkitys ja vaikutukset;
be able to apply the rules governing the invoicing of road haulage services and know the meaning and implications of Incoterms;

Näin on esimerkiksi silloin, kun tavaran myynti- tai ostosopimuksessa yksilöity toimituslauseke on vapaasti määräpaikassa (”kuljetus maksettu”) ja kun viejä on sopinut viejätalouden yksikön kanssa kuljetuspalvelun suorittamisesta.
This occurs, for example, when the delivery terms specified in the contract for the sale or purchase of a good are franco domicile (‘carriage paid’) and when the exporter has contracted with a resident of the exporting economy to provide the transportation service.

123 Tältä osin asianosaiset ovat yhtä mieltä siitä, että kyseisenä ajanjaksona kantaja vei yhteisöön tuotteita lähinnä DDP-toimituslausekkeen mukaisesti.
123 In that regard, the parties do not dispute that, at the time, the applicant exported its products to the Community mainly under the DDP system.

5 – Pariisissa toimivan Kansainvälisen kauppakamarin laatimien Incoterms 2000 ‐toimituslausekkeiden mukaan lauseke ”ex works” tarkoittaa, ”että myyjä on toimittanut tavaran, kun hän on asettanut tavarat ostajan käytettäviksi omissa tiloissaan tai muussa nimetyssä paikassa (ts. tehtaassa, tuotantopaikassa, varastossa jne.) ja niitä ei ole vientiselvitetty eikä niitä ole lastattu mihinkään kuljetusajoneuvoon”.
5 – According to Incoterms 2000 drawn up by the International Chamber of Commerce in Paris, ‘Ex works’ means that the seller fulfils his obligation to deliver when he has made the goods available at his premises (i.e. works, factory, warehouse etc.) or other named place to the buyer, without the goods being cleared for export and loaded onto a vehicle provided by the buyer.

Erillisen kuljetuspalvelun kirjaaminen riippuu toimituslausekkeista, jotka on yksilöity tavaroiden myynti- tai ostosopimuksessa ja realisoitu markkinatapahtumassa.
The recording of the separate transport service depends on the delivery terms that are specified in the contract for the sale or purchase of the goods and realized in the market transaction.

Incoterms-lausekkeet ja muut vastaavat toimituslausekkeet, joilla on konkreettisesti määritelty merkityssisältö, voivat lähtökohtaisesti olla sopimusmääräyksiä, joiden perusteella voidaan määrittää asetuksen N:o 44/2001 5 artiklan 1 alakohdan b alakohdassa tarkoitettu toimituspaikka.
Incoterms and similar commercial terms with specifically defined content can in principle be the provisions of a contract on whose basis the place of delivery within the meaning of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 can be determined.

’Toimituslausekkeilla’ tarkoitetaan myyntisopimuksen ehtoja, joilla määritellään myyjän ja ostajan velvollisuudet Kansainvälisen kauppakamarin Incoterm-toimituslausekkeiden mukaisesti.
‘Delivery terms’ mean those provisions of the sales contract which lay down the obligations of the seller and the buyer, respectively, in accordance with the Incoterms of the International Chamber of Commerce.

22 Kun kansallinen tuomioistuin tarkastelee sopimusta määrittääkseen, mikä on asetuksen 5 artiklan 1 alakohdan b alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu tavaroiden toimituspaikka, sen on otettava huomioon kaikki kyseisen sopimuksen merkitykselliset ehdot ja lausekkeet, tarvittaessa myös Incoterms-toimituslausekkeiden kaltaiset yleisesti tunnustetut ja kansainvälisessä kauppatavassa vahvistetut ehdot ja lausekkeet, jos ne ovat senlaatuisia, että tämä paikka voidaan selvästi yksilöidä niiden avulla.
22 Thus, in order to determine, in the course of examining a contract, the place of delivery for the purposes of the first indent of Article 5(1)(b) of the Regulation, the referring court must take into account all the relevant terms and clauses in that contract, including, as the case may be, the terms and clauses generally recognised and applied in international commercial usage, such as the Incoterms, in so far as they enable that place to be clearly identified.

Jos näitä perusteita sovelletaan esimerkiksi Incoterms 2000 -toimituslausekkeiden EXW-lausekkeeseen, on ensinnäkin todettava, ettei jälkimmäisessä viitata sopimukseen sovellettavaan oikeuteen.
If these criteria are projected, for example over the ex work term of the Incoterms 2000, it can first be seen that it does not refer to the substantive law applicable to the contract.

12 Incoterms-toimituslausekkeiden Ex Works -lausekkeen kyseisten kohtien sanamuoto on seuraava:
12 Rules A4 and B4 for use of the Incoterm ‘Ex Works’ are worded as follows:

46) Incoterms-lausekkeet ja niihin verrattavissa olevat toimituslausekkeet, joilla on konkreettisesti määritelty merkityssisältö, voivat olla siinä yhteydessä lähtökohtaisesti sopimusmääräyksiä, joiden perusteella asetuksen N:o 44/2001 5 artiklan 1 alakohdan b alakohdassa tarkoitettu toimituspaikka voidaan määrittää.
(46) Incoterms and similar commercial terms with specifically defined meaning can in principle be provisions of contracts on whose basis the place of delivery within the meaning of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 can be determined.

pystyttävä soveltamaan maanteiden tavarakuljetuspalvelujen laskutusta koskevia sääntöjä ja tunnettava Incoterms-toimituslausekkeiden merkitys ja vaikutukset
be able to apply the rules governing the invoicing of road haulage services and know the meaning and implications of Incoterms

Eri Incoterms-toimituslausekkeet (DDP, DAP tai CIF) eivät muuta sitä tosiseikkaa, että Novex toimi etuyhteydessä olevana tuojana unionin markkinoille suuntautuvien kaikkien liiketoimien osalta.
The different incoterms (DDP, DAP or CIF) do not alter the fact that Novex was operating as a related importer to the Union market for all transactions.

Sen tutkimiseksi, onko tämä toimituspaikka määritetty ”sopimuksen mukaan”, kansallisen tuomioistuimen, jonka käsiteltäväksi asia on saatettu, on otettava huomioon kaikki kyseisen sopimuksen merkitykselliset ehdot ja lausekkeet, jotka ovat senlaatuisia, että tämä paikka voidaan selvästi määrittää niiden avulla; näihin kuuluvat kansainvälisen kauppakamarin laatimien Incoterms-toimituslausekkeiden, sellaisina kuin ne ovat vuonna 2000 julkaistussa versiossa, kaltaiset yleisesti tunnustetut ja kansainvälisessä kauppatavassa vahvistetut ehdot ja lausekkeet.
In order to verify whether the place of delivery is determined ‘under the contract’, the national court seised must take account of all the relevant terms and clauses of that contract which are capable of clearly identifying that place, including terms and clauses which are generally recognised and applied through the usages of international trade or commerce, such as the Incoterms drawn up by the International Chamber of Commerce in the version published in 2000.

Myöskään vetoamista British Steelin ylivoimaiseen asemaan toimitussopimusta tehtäessä ei voida hyväksyä, koska sillä ei voida poistaa kyseisen toimituslausekkeen laittomuutta.
The reliance on British Steel’s dominance in concluding the supply contract is similarly untenable, because that cannot alter the illegality of the relevant supply clause.

Kansainvälisen kauppakamarin laatimat Incoterms-toimituslausekkeet, joissa määritellään ja kodifioidaan tiettyjen kansainvälisessä kaupassa yleisesti käytettyjen ehtojen ja lausekkeiden sisältö, ovat erityisen tunnustettuja, ja niitä sovelletaan käytännössä erittäin paljon.
The Incoterms drawn up by the International Chamber of Commerce, which define and codify the content of certain terms and clauses commonly used in international trade or commerce, are particularly widely recognised and used.

Yhteisön tullikoodeksista #.#.# annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/# (EYVL L #, s. #) # artiklan # kohdan f alakohdan ja # artiklan tulkinta- Tullausarvo- Sopimus, joka sisältää toimituslausekkeen Delivered Duty Paid ja joka on tehty olettaen, ettei tullia ole maksettava- Tullien määrää ei ole mainittu- Tullien tullausarvoon sisällyttämättä jättäminen
Interpretation of Article #(f) and Article # of Council Regulation (EEC) No #/# of # October # establishing the Community Customs Code (OJ # L #, p. #)- Customs value- Contract containing the term of delivery Delivered Duty Paid concluded on the assumption that no customs duties would be payable- Amount not mentioned- Exclusion from or inclusion in the customs value

Tällä kysymyksellä ei kuitenkaan ole merkitystä nyt käsiteltävän asian kannalta, koska kyse ei ole siitä, ovatko mahdolliset toimituspaikasta riippumattomat velvoitteen täyttämispaikkaa koskevat sopimukset sallittuja, vaan siitä, täsmennetäänkö toimituslausekkeella toimituspaikka tehokkaasti ja voidaanko velvoitteen täytäntöönpanopaikka vahvistaa tällä tavoin sopimuksella.
However, this question is irrelevant in the present case because it does not concern whether possible agreements concerning the place of performance which are unrelated to the place of delivery are permitted, but whether the place of delivery can be effectively specified by a commercial term and whether the place of performance can be laid down thus by a contract.

Neuvoston asetus (EY) N:o 44/2001 – Tuomioistuimen toimivalta sekä tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano siviili- ja kauppaoikeuden alalla – Asetuksen (EY) N:o 44/2001 5 artiklan 1 alakohdan b alakohta – Paikkakunta, missä tavarat sopimuksen mukaan toimitettiin tai oli toimitettava – Toimituslausekkeet
(Council Regulation (EC) No 44/2001 – Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 44/2001 – Place where, under the contract, the goods sold were delivered or should have been delivered – Commercial terms)

Vuonna 2010 vahvistettiin Incoterms-toimituslausekkeiden kahdeksas toisinto, jäljempänä ’Incoterms 2010 -toimituslausekkeet’.
In 2010 the eighth version of the Incoterms rules (‘Incoterms 2010’) has been established.

12. pystyttävä soveltamaan maanteiden tavarakuljetuspalveluja koskevia sääntöjä ja tunnettava Incoterms-toimituslausekkeiden merkitys ja vaikutukset;
12. be able to apply the rules governing the invoicing of road haulage services and know the meaning and implications of Incoterms;

Toimituslausekkeet
Delivery terms

12) pystyttävä soveltamaan maanteiden tavarakuljetuspalveluja koskevia sääntöjä ja tunnettava Incoterms-toimituslausekkeiden merkitys ja vaikutukset,
12. be able to apply the rules governing the invoicing of road haulage services and know the meaning and implications of Incoterms;