toissijainen oor Engels

toissijainen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

secondary

adjektief

1|vähemmän tärkeä

Niiden mielestä laimentuminen on pääomapohjan vahvistamisen toissijainen vaikutus.
They considered a dilution to be a secondary effect of a recapitalisation.

ancillary

adjektief

subordinate, secondary, auxiliary, accessory

Jotain viitettä on kuitenkin saatavissa siitä, että viimeksi mainittu käsite on toissijainen suhteessa ”tavaran luovutukseen”.
Nevertheless, we may be guided by the fact that ‘supply of services’ is ancillary to ‘supply of goods’.

subsidiary

naamwoord

Jos vastasitte myöntävästi, osoittakaa, että viittaus tuotteiden alkuperään on viestissä toissijainen.
If yes, demonstrate that the reference to the origin of the products will be subsidiary in the message.

subordinate · second · minor · lesser · collateral · auxiliary · derivative · supporting · lower · reversionary

Soortgelyke frases

toissijainen tietolähde
secondary data source

toissijainen ikkuna
secondary window

tietojen toissijainen käyttö
secondary data uses

toissijainen lävistäjä
secondary diagonal

toissijainen annuiteetti
reversionary annuity · survivorship annuity

toissijainen dokumentti
secondary document

toissijainen yhteyshenkilö
sub-contact · subcontact

toissijainen tarjous
secondary quotation

toissijainen asiakastietokone
secondary client computer

voorbeelde

Amazonin toimittamista tiedoista käy ilmi, että Amazonin brändinimen arvo on merkitykseltään toissijainen kolmen merkittävimmän tekijän toteuttamisessa sen Euroopan vähittäiskaupan toiminnassa: valikoima, hinta ja kätevyys (511).
Information provided by Amazon indicates that the value of Amazon's brand name is of subordinate importance to the proper execution of the three key drivers in the operation of its European retail business: selection, price, and convenience (511).

Sillä on nimittäin – yleensä toissijainen – verotusoikeus ainoastaan ulkomaisiin kiinteisiin toimipaikkoihin nähden muttei ulkomaisiin tytäryhtiöihin nähden.
It enjoys a – generally subordinate – right of taxation only with regard to the foreign permanent establishments, but not with regard to the foreign subsidiaries.

38 Tästä seuraa, että toisin kuin Portugalin tasavalta väittää, toimen tiedoksianto ei ole luonteeltaan toissijainen sen virallisessa lehdessä julkaisemiseen nähden siihen, jolle tämä toimi on osoitettu, sovellettavan kanteen nostamisen määräajan alkamisajankohdan määrittämiseksi.
38 It follows that, contrary to what the Portuguese Republic claims, the notification of a measure is not subsidiary to the publication of that measure in the Official Journal for the purposes of determining the starting point of the period prescribed for instituting proceedings applicable to the addressee of that measure.

60 Edellä esitetyt näkökohdat huomioon ottaen on hyväksyttävä komission toissijainen väite, jonka mukaan direktiivin 2006/112 132 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetun vapautuksen soveltamisalaa ei ole rajoitettu koskemaan riippumattomia yhteenliittymiä, joiden jäsenet harjoittavat vain terveydenhuoltoalan ammatteja, kuten mainitussa Saksan lainsäädännössä säädetään.
60 Having regard to the foregoing considerations, the complaint relied on by the Commission in the alternative, that the scope of the exemption laid down in Article 132(1)(f) of Directive 2006/112 is not limited to IGPs whose members exercise professions only in the health sector, as provided for by the German legislation at issue, must be accepted.

Ennen kaikkea on ratkaistava nykytilanteelle ominaiset epäjohdonmukaisuudet: # prosenttia omista varoista tulee bruttokansantulosta, jolla on ainakin muodollisesti toissijainen asema, ja noin # prosenttia kokonaisvaroista ei itse asiassa ole omia varoja eli niitä ei osoiteta suoraan unionille
In particular, two inconsistencies that characterise the present situation must be remedied: the fact that # % of resources come from Gross National Income, which, on paper at least, should only play a residual role, and the situation whereby approximately # % of the total derives from resources that are not actually own resources and therefore allocated directly to the EU

Vastauksen sisältämä "toissijainen" ratkaisu on myös hyvin ongelmallinen, sillä reaktorirakennuksen allas uhkaa täyttyä.
The 'second-string solution' referred to in your answer will also create major problems, since the reactor building's tank is reaching capacity.

Kahdeksannen kanneperusteen (toissijainen kanneperuste) mukaan delegoidun asetuksen 14 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan 11 kohdan mukaisen määrittämisperusteen oikeudellinen perusta on mitätön sen vuoksi, että sillä loukataan yhdenvertaisen kohtelun periaatetta, koska luottolaitoksia, joiden on kansallisen tilinpäätösstandardinsa mukaisesti ilmoitettava varainhoitoon liittyvät velat taseen vastattavaa-puolella, kohdellaan muihin luottolaitoksiin nähden, joiden kansallisessa tilinpäätösstandardissa ei edellytetä varainhoitoon liittyvien velkojen ilmoittamista tai jotka käsittelevät niitä IFRSn mukaisesti, eri tavalla eikä tämä ole objektiivisesti perusteltua.
Eighth plea in law (in the alternative), alleging nullity of the legal basis for the tax base under Article 14(2) in conjunction with Article 3(11) of Delegated Regulation (EU) 2015/63 as a result of a breach of the principle of equal treatment, in that it treats credit institutions which under their national accounting standards are required to show fiduciary liabilities on the liabilities side of the balance sheet in an objectively unjustifiably unequal manner in comparison with other credit institutions whose national accounting standards do not require disclosure of the fiduciary liabilities or which account under IFRS.

Vähintään 92 %; toissijainen ainesosa: 3–5 % sitronelloolia
At least 92 %; secondary component 3-5 % citronellol

29 Kyseinen jäsenvaltio katsoo, että sopimuksen viimeisteleminen on pelkkä hallinnollinen muodollisuus, jolla on ainoastaan toissijainen merkitys tarjouskilpailun ratkaisemista koskevaan toimeen nähden.
29 It states that the finalisation of the contract, a mere administrative formality, is of only secondary importance to the act of awarding the contract.

Toissijainen hakemus koskee lisäsuojatodistuksen saamista yksinomaan karmustiinille.
Its alternative application seeks the grant of a certificate for carmustine only.

Vähintään 92 %; toissijainen ainesosa: 4–6% sitronelloolia
At least 92%; secondary component 4-6% citronellol

Toisaalta, jos säädöksellä on useita samanaikaisia tavoitteita tai se koostuu erottamattomasti yhteen kuuluvista osista, joista yksikään ei ole toissijainen tai välillinen toisiin verrattuna, säädöksen on perustuttava asiaa koskeviin perussopimuksen määräyksiin(7).
On the other hand, where a measure has several contemporaneous objectives or components which are indissolubly linked with each other without one being secondary and indirect in respect of the others, the measure must be based on the various relevant Treaty provisions(7).

Kiellettyjä ovat erityisesti säännökset, joilla on tarkoitus myöntää pakolaisasema tai toissijainen suojeluasema sellaisille kolmansien maiden kansalaisille tai kansalaisuudettomille henkilöille, jotka ovat tilanteissa, joilla ei ole mitään yhteyttä kansainvälisen suojelun logiikkaan (ks. tämän osalta tuomio 18.12.2014, M’Bodj, C-542/13, EU:C:2014:2452, 42 ja 44 kohta).
In particular, standards which are intended to grant refugee or subsidiary protection status to third-country nationals or stateless persons in situations which have no connection with the rationale of international protection are prohibited (see, in that regard, judgment of 18 December 2014, M’Bodj, C‐542/13, EU:C:2014:2452, paragraphs 42 and 44).

Toissijainen tavoite (1)
Secondary objective (1)

Kunakin vuonna katetaan yksi toissijainen tutkimuskohde.
One secondary area shall be covered each year.

BAH ei ole myöntänyt Kamel Ismailille pakolaisasemaa, mutta perheelle myönnettiin toissijainen suojelu.
The BAH has not recognised Mr Kamel Ismail as a refugee, but has granted the family subsidiary protection.

Jos tästä periaatteesta poiketaan, jäsenvaltiolla on toissijainen vastuu toimen asianmukaisesta toteuttamisesta olemassa olevien säännösten mukaisesti ja se osallistuu riskipääomarahaston perustamiseen ainoastaan yhteisön tuen kautta.
Where exceptions are made to this principle, the Member State remains jointly responsible for the proper execution of the measure in the light of all existing regulatory provisions and takes part in the formation of the VCF on the basis of the Community funds alone.

Vähintään 93 %; toissijainen ainesosa: 2–3 % 2,5-dietyylisykloheksadieeni-1,4-dionia (2,3-pentadionin dimeeri)
At least 93%; secondary component 2-3% 2,5-diethylcyclohexadien-1,4-dione (dimer of 2,3-pentadione)

Päätöksessä esitetty toissijainen toteamus siitä, että 2003 ATC:llä annettiin taloudellinen etu LuxOpCo:lle, koska se perustui kolmeen epäasianmukaisesti valittuun menetelmään, perustuu LuxOpCo:n ja LuxSCS:n roolien virheelliseen luonnehtimiseen ja on perusteeton.
The decision’s subsidiary finding that the 2003 ATC conferred an economic advantage on LuxOpCo because it was based on three inappropriate methodological choices relies on a mischaracterisation of LuxOpCo’s and LuxSCS’ respective roles and is unfounded.

Mikä on heidän toissijainen kohteensa?
Wha s their secondary?

Vähintään 94 %; toissijainen ainesosa: 3 % o-metoksikanelihappoa
At least 94%; secondary component 3% o-methoxycinnamic acid

Aiheesta ”Ehdotus neuvoston direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista siitä, milloin kolmansien maiden kansalaisia ja kansalaisuudettomia henkilöitä on pidettävä pakolaisina tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitsevina henkilöinä, ja näiden henkilöiden asemasta” (EYVL 2002, C 221, s. 43) antamassaan lausunnossa Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on lisäksi korostanut, että ”komissio itse muistuttaa etusijasäännöstä, jonka mukaan hakemusta käsiteltäessä pakolaisasema on aina käsiteltävä ensimmäiseksi. Toissijainen suojelu ei siis voi olla keino heikentää pakolaisasemaan kuuluvaa suojelua”. (2.3.5 kohta).
In its Opinion on the Proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted (OJ 2002 C 221, p. 43), the Economic and Social Committee also noted that ‘as pointed out by the Commission, a priority rule exists, according to which it is always the status of refugee which must be examined first during the assessment of a claim, and whereby subsidiary protection cannot be a means of weakening the protection conferred by refugee status’ (point 2.3.5).

(Oleskelulupa henkilöille, joille on myönnetty toissijainen suojelu, keltainen kirjanen; myönnetty 1. syyskuuta 2006 alkaen; 4. heinäkuuta 2011 alkaen asiakirjoja on myönnetty ainoastaan kiireellisissä tapauksissa.)
(Residence permit for persons granted subsidiary protection, yellow booklet — issued to persons granted subsidiary protection; issued from 1 September 2006; from 4 July 2011, these documents are issued only in emergency cases)

Ihmisten, muiden kuin kohde-eläinten ja ympäristön ensisijainen ja toissijainen altistuminen on minimoitava ottamalla huomioon ja toteuttamalla kaikki asianmukaiset ja käytettävissä olevat riskinhallintatoimenpiteet.
Primary as well as secondary exposure of humans, non-target animals and the environment are minimised, by considering and applying all appropriate and available risk mitigation measures.

Muilla luottolaitoksilla on vain toissijainen asema.
Other credit institutions would only play a subordinate role.