tosioleva (phil.) oor Engels

tosioleva (phil.)

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

entity

naamwoord

voorbeelde

Parasta kääntää selkänsä tosiolevalle ja tuudittautua unelmiinsa."
Be yourself, be real and pursue your dreams”.

Mutta mikä sitten on tosiolevaista?
‘What is it then which truly IS?

Kreikkalaisen tekstin Heprealaiskirjeen 11:1:sessä käyttämä sana on hypóstasis, ja tämä sana voi merkitä siihen virkkeessä liittyvistä sanoista riippuen useita eri asioita, kuten a) perustusta, pohjaa, alusrakennelmaa, luottamusta, rohkeutta, päätöstä, lujuutta, yritystä, lupausta tai b) perusluonnetta, perusolemusta, tosiolevaista, todellisuutta, todellista luonnetta, sisintä olemusta, (jonkin ajatuksen) täyttä ilmausta tai laajuutta.
Of course, the word that the Greek text of Hebrews 11:1 uses is hypóstasis, and, according to the words accompanying it in a sentence, hypóstasis may mean a number of different things, such as (a) foundation; substructure; groundwork; confidence; courage; resolution; steadiness; undertaking; promise; or, (b) substantial nature; substance; actual existence; reality; real nature; essence; the full expression or expansion (of an idea).

"Te näette vain harhakuvan, mutta ette näe Yhtä Tosiolevaa - Brahmania."
"You see only a delusion, but you don't see the One Real being – Brahman.”

Eri uskontojen mystikkojen oppien ydin on yllättävän samankaltainen; pahan, maailmaa vääristävän ja valheellisen egon kuolettaminen ja sulautuminen tosiolevaan kaikkeuteen.
The essence of the mystical teachings of different religions is surprisingly similar: to surrender the evil and false ego that distorts the world and merge with universal reality.