tosissaan oor Engels

tosissaan

/ˈtosisːɑni/, /ˈtosisːɑnsɑ(ʔ)/, /ˈtosisːɑnːe/, /ˈtosisːɑmːe/, /ˈtosisːɑːn/, /ˈtosisːɑsi/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

seriously

bywoord

in a serious or literal manner

Hän tarkoittaa sitä tosissaan.
He means it seriously.

earnestly

bywoord

Emme nykyään yllä täydellisyyteen, mutta haluamme vilpittömästi ja yritämme tosissamme olla rehellisiä.
We cannot be perfect now, but we sincerely desire and earnestly seek to be honest.

for keeps

bywoord

Kaverit taitavat olla tosissaan.
Looks like these guys are playing for keeps.

for real · in earnest

Soortgelyke frases

tositapa
common mood · declarative · declarative mood · fact mood · indicative · indicative mood

voorbeelde

Olen tosissani.
Hey, I'm serious, man.

Et ole tosissasi.
You're kidding.

Hän on tosissaan.
I think she means it this time.

Yhteisön laajuisesti toimivat kaasun valmistajat ovat tietojen mukaan edustettuina lähes kaikissa jäsenvaltioissa - tosin vaihtelevin markkinaosuuksin - ja tarjoavat siellä kaasuja kaikilla tavanomaisilla toimitustavoilla.
It argues that the gas manufacturers who operate Community-wide are present in almost all Member States and supply gas there through all the customary distribution channels, though their market shares vary.

On tosin myönnettävä, että kaksosten hoitamiseen liittyy synergiaetuja.
It must be acknowledged that looking after twins involves synergies.

Et ole tosissasi.
You're not serious.

Oletko tosissasi?
You serious?

Voidaan tosin myöntää, että kansallisella lainsäädännöllä, joka sisältää tällaisen asumisvelvollisuuden, jolla pyritään estämään maatalousmaan hankkiminen pelkästään keinottelutarkoituksessa, ja jolla pyritään siten edistämään näiden maiden päätymistä ensisijaisesti sellaisten henkilöiden haltuun, jotka haluavat viljellä niitä, vastataan yleistä etua koskevaan tavoitteeseen jäsenvaltiossa, jonka maatalousmaat ovat rajallinen luonnonvara.
It can be accepted that national legislation containing such a requirement, which seeks to avoid the acquisition of agricultural land for purely speculative reasons, and which is thus likely to facilitate the preferential appropriation of that land by persons wishing to farm it does pursue a public interest objective in a Member State in which agricultural land is a limited natural resource.

75 Siten pitää tosin paikkansa, että riidanalaisen asetuksen antamisella ei ole ollut välitöntä vaikutusta kantajaan, koska siihen aiemmin kohdistetuilla yksilöllisillä rajoittavilla toimenpiteillä säädettiin tiukemmista rajoituksista.
75 Accordingly, it is certainly true that the adoption of the regime at issue did not have an immediate effective impact on the applicant, inasmuch as the individual restrictive measures to which it had previously been made subject imposed more severe restrictions.

Hän ei tosin taida puhua minusta.
I wouldn't take it too personally.

Oletko tosissasi?
For real?

45 Kuten samaten komissio on korostanut, se seikka, että tietokantaan sisältyvää aineistoa on siirretty toiseen tietokantaan vasta sen siirtäjän suorittaman kriittisen arvioinnin jälkeen, voisi tosin osoittautua merkitykselliseksi, kun määritellään sitä, voiko tämä toinen tietokanta saada jotakin direktiivissä 96/9 säädettyä suojaa.
45 Similarly, as the Commission has stated, it is true that the fact that material contained in one database may be transferred to another database only after a critical assessment by the person carrying out the act of transfer could prove to be relevant, in appropriate cases, for the purpose of determining the eligibility of that other database for one of the types of protection provided for in Directive 96/9.

Tosta hyvästä et kuulu enää jengiin.
Just for that, you're not in the gang.

38 Tässä yhteydessä on huomautettava, että vaikka vuoden 1996 yhteistyötiedonanto, jota sovelletaan tähän oikeusriitaan ajallisesti, ei sisällä tosin mitään kohtaa, jossa todettaisiin, että komissio ei ota huomioon tosiseikkoja, jotka yritykset ovat tuoneet esiin ja joilla on vaikutusta kartellin vakavuuteen tai kestoon, komissio on kuitenkin katsonut – kuten valituksenalaisen tuomion 185 ja 186 kohdasta, joissa viitataan riidanalaisen päätöksen 584, 585, 588 ja 589 perustelukappaleeseen, ilmenee –, että kun valittajat olivat paljastaneet komissiolle sille aikaisemmin tuntemattomia tosiseikkoja, ne olivat mahdollistaneet sen, että rikkomisen oli voitu osoittaa kestäneen pidempään, kun kyseiseen kestoon sisällytettiin 28.4.1998 ja 2.6.1999 välinen ajanjakso.
38 In that regard, it must be stated that while it is true that there is no provision in the 1996 Leniency Notice, which is applicable to this case ratione temporis, to the effect that the Commission will not take account of facts disclosed by the undertakings which have an effect on the gravity or duration of the cartel, the Commission none the less held, as is apparent from paragraphs 185 and 186 of the judgment under appeal, which refer to recitals 584, 585, 588 and 589 of the contested decision, that the appellants, by disclosing to the Commission facts previously unknown to it, had made it possible to establish that the infringement was of longer duration, to the inclusion in that duration of the period from 28 April 1998 to 2 June 1999.

Näissä olosuhteissa on ajateltavissa, että kohdeyleisö katsoo, että kyseisillä kahdella tavaramerkillä varustetut vaatteet tosin kuuluvat kahteen erilliseen tuotevalikoimaan mutta että ne ovat kuitenkin peräisin samasta yrityksestä (ks. vastaavasti em. asia Fifties, tuomion 49 kohta).
In such circumstances it is conceivable that the relevant public may regard the clothing designated by the conflicting marks as belonging, admittedly, to two distinct ranges of products but as coming, none the less, from the same undertaking (see, to this effect, Fifties, paragraph 49).

Valituslautakunta katsoi tosin perustellusti, että nämä merkit olivat erilaisia merkityssisällöltään, mutta ei antanut tälle erolle riittävää merkitystä näiden merkkien vertailussa.
Although the Board of Appeal rightly found that those signs were thus different in that respect, it failed to give sufficient weight to that difference in its comparison of those signs.

Olen tosissani, paskapää!
I'm fuckin'serious, asshole.

Internet voi tosin muissa yhteyksissä olla ovela keino välittää potentiaalisesti haitallista tai laitonta materiaalia esim. rasistisen materiaalin tai rasististen tietojen levittämiseksi.
However, in other cases, the Internet may also become the ideal vehicle for conveying potentially harmful or illegal material, as is already the case as regards its role in distributing racist material and information.

Hyvä yritys tosin
A good company though

Komissio ei tosin lisännyt tätä selitystä riidanalaisen päätöksen 69 perustelukappaleeseen.
It is true that the Commission did not include that explanation in point 69 of the statement of reasons for the contested decision.

Tosin rentoutuminen, kävelylenkki, jokapäiväisen rutiinin tai ympäristön vaihdos tai rauhoittavan musiikin kuuntelu voivat tuoda väliaikaista helpotusta.
True, some temporary relief may come from relaxing, going for a walk, changing routine or environment, or listening to soothing music.

Tässä kohdin on tosin sovellettava direktiivin 5 artiklan 1 kohdasta johtuvaa vaatimustenmukaisuusolettamusta.
The presumption of compliance laid down by Article 5(1) of the Directive applies.

Voimme tosin puhua siitä huomenna toimistossani.
We can, however, talk all about it tomorrow at my office.

Sen kertominen lemmensairaalle ystävälle, etteivät hänen tunteensa saa vastakaikua, voi tosin aiheuttaa valtavan voimakkaan tunneperäisen iskun.
True, informing a lovesick friend that his or her feelings are unshared can cause a devastating emotional blow.

Kannatan komission jäsenen Verheugenin tarkkailijoille esittämää vetoomusta, jotta he todellakin ottaisivat tärkeän velvollisuutensa hyvin tosissaan.
I endorse Commissioner Verheugen’s appeal to those observers, urging them to take their weighty responsibilities very seriously indeed.