tramontana oor Engels

tramontana

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tramontana

naamwoord

Tuuliolosuhteissa ovat hallitsevina pohjoisesta puhaltavat ns. tramontana -tuulet.
The wind pattern is dominated by northerly winds: the tramontana.

tramontane

naamwoord

Tramontana

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Tramontana

Tramontana (sports car)

Tuuliolosuhteissa ovat hallitsevina pohjoisesta tulevat ns. tramontana-tuulet.
The wind pattern is dominated by northerly winds: the Tramontana.

voorbeelde

Tuuliolosuhteissa ovat hallitsevina pohjoisesta puhaltavat ns. tramontana -tuulet.
The wind pattern is dominated by northerly winds: the tramontana.

Costa d’Amalfi, jota voi seurata Furore tai Ravello tai Tramonti |
Costa d'Amalfi, whether or not followed by Furore or Ravello or Tramonti |

Tuuliolosuhteissa ovat hallitsevina pohjoisesta tulevat ns. tramontana-tuulet.
The wind pattern is dominated by northerly winds: the Tramontana.

Salernon maakunnassa koko Atranin kunnan alue sekä osia seuraavista samassa maakunnassa sijaitsevista kunnista: Amalfi, Cetara, Conca dei Marini, Furore, Maiori, Minori, Positano, Praiano, Ravello, Scala, Tramonti ja Vietri sul Mare.
The entire territory of the municipality of Atrani in the province of Salerno and parts of the territory of the following municipalities in the same province: Amalfi, Cetara, Conca dei Marini, Furore, Maiori, Minori, Positano, Praiano, Ravello, Scala, Tramonti and Vietri sul Mare.

Alueen länsi-, pohjois- ja eteläosassa sijaitsevat kukkulat suojaavat sitä Tramontana-tuulilta, ja se hyötyy kaakkoisen meren lauhduttavasta vaikutuksesta.
It is protected from northerly winds by the hills located to the west, north and south and enjoys the mitigating effect of the sea to the south-east.

Costa d’Amalfi, jota voi seurata Tramonti
Costa d’Amalfi whether or not followed by Tramonti

Costa d’Amalfi, jota voi seurata Furore tai Ravello tai Tramonti
Costa d'Amalfi, whether or not followed by Furore or Ravello or Tramonti

Kyseessä on hyvin kestävä lajike, joka on sopeutunut köyhään maaperään ja kestää hallitsevia kovia tuulia (tramontana), koska se on hyvin elinvoimainen, sen latvusto on harvalehtinen ja hedelmät pysyvät puussa hyvin (hyvä FRF – fruit retention force).
It is a very hardy variety: it is well adapted to the poor soil and can withstand the strong prevailing winds (Tramontana) as it is very robust and has a low crown foliage density and a high FRF (fruit retention force).

Sateen määrällisen ja ennen kaikkea alueellisen vuotuisen vaihtelun ja voimakkaan tuulen (nk. tramontana) vuoksi on vaikeaa taata kullakin viljelykaudella, että saarella tuotetaan koko tarvittu rehumäärä.
The variation in the amount and, above all, the distribution of precipitation throughout the year, combined with the strength of the wind, known as the ‘tramontana’, makes it difficult to guarantee for every agricultural season that all fodder consumed is produced on the island.

Kyseessä on hyvin kestävä lajike, joka on sopeutunut köyhään maaperään ja kestää hallitsevia kovia tuulia (tramontana), koska se on hyvin elinvoimainen, sen latvusto on harvalehtinen ja hedelmät pysyvät puussa hyvin (hyvä FRF – fruit retention force).
It is a very hardy variety: it is well adapted to the poor soil and can withstand the strong prevailing winds (tramontana) as it is very robust and has a low crown foliage density and a high FRF (fruit retention force).

Menorcan saaren pinta-ala on noin 689 neliökilometriä, ja se jakautuu kahteen vyöhykkeeseen – pohjoisessa on tramontana, maasto-oloiltaan jyrkempi alue, ja etelässä migjorn, jonka pinnanmuodot ovat loivempia ja yhtenäisempiä, joskin siellä on syviä rotkoja.
The island of Menorca has an area of approximately 689 km2 and can be divided into two distinct areas: the ‘Tramontana’ in the north, which is more abrupt, and the ‘Migjorn’ in the south, which has a smoother and more homogeneous relief, though with deeper gullies.

Tuulisuus: alueelle tyypillinen pohjoistuuli (tramontana)
Wind: northerly wind that is a feature of the area: the tramontana.

Syksyn voimakkaat, kuivat tuulet (tramontana) ehkäisevät terveysongelmia ja edistävät sopivaa kypsymistä, minkä vuoksi hedelmät ovat korjatessa hyvälaatuisia.
The strong, dry autumn winds (tramontana) ward off health problems and favour proper ripening, which contributes to the high quality of the fruit harvested.

Costa d’Amalfi, jota voi seurata ilmaisu Furore tai Ravello tai Tramonti
Costa d'Amalfi, whether or not followed by Furore or Ravello or Tramonti

Maantieteellisesti Pitinan tuotantoalue sijaitsee kolmessa laaksossa – Valcellina, Val Colvera ja Val Tramontina – Länsi-Friulin ylängön takana olevalla vuoristoalueella Tagliamento- ja Piavejokien välissä.
In geographical terms the production area for ‘Pitina’ is located in three valleys — Valcellina, Val Colvera and Val Tramontina — within the mountainous region above the Western Friuli high plains, between the Tagliamento and Piave rivers.

Costa d'Amalfi, jota voi seurata Tramonti
Costa d'Amalfi whether or not followed by Tramonti

IT || Costa d'Amalfi, jota voi seurata Tramonti || Viini, jolla on suojattu alkuperänimitys (SAN) ||
IT || Costa d'Amalfi whether or not followed by Tramonti || Wine with a protected designation of origin (PDO) ||

Costa d'Amalfi, jota voi seurata Furore tai Ravello tai Tramonti
Costa d'Amalfi, whether or not followed by Furore or Ravello or Tramonti

Kyseisen tunnelin avulla voitaisiin varmistaa, ettei Val Tramontina jäisi talvisin eristyksiin. Val Tramontinaan pääsee tällä hetkellä ainoastaan Carnian tietä pitkin kesäaikaan viitenä kuukautena vuodessa.
The tunnel would help to ensure that Val Tramontina, accessible from Carnia only in the five months of the year when the weather permits, was no longer cut off in winter.

Syksyn voimakkaat, kuivat tuulet (tramontana) ehkäisevät terveysongelmia ja edistävät sopivaa kypsymistä, minkä vuoksi hedelmät ovat korjatessa hyvälaatuisia.
The strong, dry autumn winds (Tramontana) ward off health problems and favour proper ripening, which contributes to the high quality of the fruit harvested.