trilogia oor Engels

trilogia

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

trilogy

naamwoord

collection of three works

Aina jonkun valkoisen pitää ottaa puheeksi pyhä trilogia.
Always some white boy gotta invoke the holy trilogy.

Soortgelyke frases

Paluu tulevaisuuteen -trilogia
Back to the Future trilogy

Bartimeus-trilogia
Bartimaeus Trilogy

voorbeelde

Alustavat päätelmät laaditaan yhdessä kunkin trilogin aikana tai välittömästi sen jälkeen samalla, kun sovitaan seuraavan kokouksen esityslistasta.
Tentative conclusions shall be drawn jointly during or immediately after each trilogue, and, simultaneously, the agenda of the following meeting shall be agreed.

Lainsäädännön alalla valiokunnilla on ollut tärkeä rooli Euroopan parlamentin neuvottelutiimin työssä lukuisissa trilogeissa, joissa on käsitelty myös arkaluonteisia asiakokonaisuuksia (esim. konfliktimineraaliasetus, päivitetty kidutuksen kieltävä asetus).
In the legislative field, the committees have played an essential role in the work of the European Parliament’s negotiating team in numerous trilogue meetings including on sensitive files (eg. conflict minerals regulation, updated Anti-torture Regulation).

Talousarvio 2019 – Trilogin neuvotteluvaltuudet
2019 budget — Trilogue mandate

Elokuvat sijoittuvat eri universumiin kuin Nolanin ja Goyerin Yön ritari -trilogia, vaikka Nolan on yhä mukana Batman v Supermanin vastaavana tuottajana.
The universe is separate from Nolan and Goyer's work on The Dark Knight trilogy, although Nolan was still involved as an executive producer for Batman v Superman.

Komissio esittää lisätalousarvioesitykset, ja Euroopan parlamentti ja neuvosto ilmoittavat mahdollisuuksien mukaan kantansa ennen trilogia.
The Commission shall present the draft amending budgets and the European Parliament and the Council shall, as far as possible, make known their respective positions ahead of the trilogue.

Trilogiin osallistuvat kolme toimielintä sopivat ennalta sovittelukomitean kokousten ja trilogien päivämääristä.
The dates of the meetings of the Conciliation Committee and the trilogues shall be set in advance by agreement of the three institutions.

Näitä kokouksia pidetään vähintään kolme kertaa varainhoitovuodessa hieman ennen talousarviota koskevia trilogeja tai pian niiden jälkeen.
Those meetings will take place at least three times in a financial year soon before or after the budgetary trilogues.

Trilogien päätelmät ja asiakirja mahdollista hyväksyntää varten ovat sovittelukomitean saatavilla sen kokouksissa yhdessä niiden budjettikohtien kanssa, joista trilogeissa on päästy alustavasti yhteisymmärrykseen.
The conclusions of trilogues and a document for possible endorsement shall be available to the Conciliation Committee at its meetings, together with the budget lines in respect of which an agreement has been tentatively reached during the trilogues.

korostaa, että parlamentti ottaa vuoden 2016 talousarviota käsitellessään täysin huomioon poliittiset painopisteet, jotka se hyväksyi ylivoimaisella äänten enemmistöllä edellä mainituissa 11. maaliskuuta 2015 yleisistä suuntaviivoista ja 8. heinäkuuta 2015 trilogin neuvotteluvaltuuksista antamissaan päätöslauselmissaan; muistuttaa, että niihin kuuluu sisäinen ja ulkoinen solidaarisuus, etenkin tehokas puuttuminen muuttoliike- ja pakolaiskriisiin, sekä kilpailukyvyn parantaminen luomalla säällisiä ja laadukkaita työpaikkoja ja kehittämällä yritystoimintaa ja yrittäjyyttä koko unionissa;
Stresses that Parliament's reading of the 2016 budget fully reflects the political priorities adopted by an overwhelming majority in its abovementioned resolutions of 11 March 2015 on general guidelines and of 8 July 2015 on a mandate for the trilogue; recalls that those consist in internal and external solidarity, in particular an effective tackling of the migration and refugee crisis, as well as in boosting competitiveness through the creation of decent and quality employment and the development of enterprises and entrepreneurship across the Union (the ‘three Es’);

Säätiö-trilogia oli alun perin Astounding Stories -lehdessä toukokuun 1942 ja tammikuun 1950 välillä ilmestynyt kahdeksan novellin sarja.
The original trilogy of novels were originally a series of eight short stories published in Astounding Magazine between May 1942 and January 1950.

Mietintö varainhoitovuoden 2016 talousarvioesitystä käsittelevän trilogin neuvotteluvaltuuksista [2015/2074(BUD)] — Budjettivaliokunta.
Report on the mandate for the trilogue on the 2016 draft budget [2015/2074(BUD)] — Committee on Budgets.

Trilogeja pidetään edustuksen eri tasoilla koko sovittelumenettelyn ajan, jotta auki olevat kysymykset voitaisiin ratkaista ja jotta yhteisymmärryksen saavuttamista sovittelukomiteassa voitaisiin pohjustaa.
Trilogues shall take place throughout the conciliation procedure, at different levels of representation, with the aim of resolving outstanding issues and preparing the ground for an agreement to be reached in the Conciliation Committee.

Jotta komissio voi hyvissä ajoin arvioida sellaisten Euroopan parlamentin ja neuvoston suunnittelemien tarkistusten toteutettavuutta, joilla luodaan uusia tai jatketaan aiempia valmistelutoimia tai pilottihankkeita, Euroopan parlamentti ja neuvosto ilmoittavat komissiolle tällaisista aikeistaan, jotta mainitussa trilogissa voitaisiin jo alustavasti keskustella asiasta.
In order for the Commission to be able to assess in due time the implementability of amendments, envisaged by the European Parliament and the Council, which create new preparatory actions or pilot projects or which prolong existing ones, the European Parliament and the Council shall inform the Commission of their intentions in this regard, so that a first discussion may already take place at that trilogue.

Alustavat päätelmät rekisteröi trilogia isännöivä toimielin, ja ne katsotaan väliaikaisesti hyväksytyiksi 24 tunnin kuluttua, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta sovittelukomitean lopulliseen päätökseen.
Those conclusions shall be registered by the institution hosting the trilogue and shall be deemed provisionally approved after 24 hours, without prejudice to the final decision of the Conciliation Committee.

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 11) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin (P8_TA(2015)0262) Mietintö varainhoitovuoden 2016 talousarvioesitystä käsittelevän trilogin neuvotteluvaltuuksista [2015/2074(BUD)] - Budjettivaliokunta.
(Voting record: 'Results of votes', Item 11) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted (P8_TA(2015)0262) Report on the mandate for the trilogue on the 2016 draft budget [2015/2074(BUD)] - Committee on Budgets.

Trilogi kutsutaan koolle 13. heinäkuuta aamulla ennen neuvoston kannan hyväksymistä.
A trilogue will be called on 13 July in the morning, before the adoption of the Council’s position;

Menettely muodostuu seuraavista vaiheista: – ensiksikin komissio esittelee järjestelmällisesti jokaisen ehdotuksensa uuden viraston perustamiseksi ensimmäisessä ehdotuksen hyväksymisen jälkeisessä trilogissa ja esittää samalla viraston perustamista koskevaan säädösehdotukseen liitetyn rahoitusselvityksen sekä antaa selvityksen ehdotuksen vaikutuksista rahoitussuunnitelman kattamaan jäljellä olevaan rahoituskauteen; – toiseksi komissio auttaa lainsäädäntömenettelyn aikana lainsäätäjää arvioimaan ehdotettujen muutosten rahoitusvaikutuksia.
The following procedural steps shall be applied: – firstly, the Commission shall systematically present any proposal for setting up a new agency to the first trilogue following the adoption of its proposal, and shall present the financial statement accompanying the draft legal act proposing the creation of the agency and shall illustrate the consequences thereof for the remaining period of the financial programming; – secondly, during the legislative process, the Commission shall assist the legislator in assessing the financial consequences of the amendments proposed.

Kutakin kokousta (trilogia tai sovittelukomitean kokousta) isännöivä toimielin huolehtii tulkkausjärjestelyistä ja tarjoaa sovittelukomiteassa sovellettavien kielijärjestelyjen mukaisen täyden kielivalikoiman ja trilogeihin ad hoc -kielijärjestelyjen mukaisen kielivalikoiman.
The institution hosting the meeting (trilogue or conciliation) shall provide interpretation facilities with a full linguistic regime applicable to the Conciliation Committee meetings and an ad hoc linguistic regime for the trilogues.

TV... näytä Star Wars-trilogia.
TV... play Star Wars trilogy.

Jotta komissio voi hyvissä ajoin arvioida sellaisten Euroopan parlamentin ja neuvoston suunnittelemien tarkistusten toteutettavuutta, joilla luodaan uusia tai jatketaan aiempia valmistelutoimia tai pilottihankkeita, Euroopan parlamentti ja neuvosto ilmoittavat komissiolle tällaisista aikeistaan, jotta mainitussa trilogissa voitaisiin jo alustavasti keskustella asiasta.
In order for the Commission to be able to assess in due time the executability of amendments, envisaged by the European Parliament and by the Council, which create new preparatory actions or pilot projects or which prolong existing ones, the European Parliament and the Council shall inform the Commission of their intentions in that regard, so that a first discussion may already take place at that trilogue.

Ennen sovittelukomitean koolle kutsumista kutsutaan kuitenkin koolle trilogi:
However, before the Conciliation Committee meets, a trilogue shall be called:

Mietintö varainhoitovuoden 2019 talousarvioesitystä käsittelevän trilogin neuvotteluvaltuuksista [2018/2024(BUD)] — Budjettivaliokunta.
Report on the mandate for the trilogue on the 2019 draft budget [2018/2024(BUD)] — Committee on Budgets.

Lisäksi samoin kuin Oresteian loppu esittää Areiopagin instituution perustamisen draamallisessa muodossa, danaideista kertova trilogia olisi esittänyt naisille varatun Thesmoforia-juhlan perustamisen; Herodotoksen mukaan danaidit toivat tämän juhlan Egyptistä Kreikkaan.
Thomson further suggests the possibility that as Oresteia's ending dramatizes the establishment of the court of Areopagus, the Danaid plays may have ended by dramatizing the establishment of the festival of the Thesmophoria, a festival reserved for women which was based on the cult of Demeter which, according to Herodotus, was brought to Greece from Egypt by the Danaids.

Alustavat päätelmät laaditaan yhdessä kunkin trilogin aikana tai välittömästi sen jälkeen, ja samalla sovitaan seuraavan kokouksen esityslista.
Tentative conclusions shall be drawn jointly during or immediately after each trilogue, and, simultaneously, the agenda of the following meeting shall be agreed.