tulkita uudelleen oor Engels

tulkita uudelleen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

re-explain

werkwoord

reinterpret

werkwoord

Tämä oli parlamentilta voimakas signaali, jota komissio ei voi sivuuttaa tai tulkita uudelleen hatarin perustein.
This is a strong signal from Parliament that cannot be ignored by the Commission or reinterpreted on flimsy grounds.

Soortgelyke frases

tulkita uudestaan
re-explain · reinterpret

voorbeelde

Tulkaa uudelleen
He will help you

Tulkaa uudelleen huomenna.
I'm afraid you're going to have to come back tomorrow.

(Jesaja 21:12b.) Ilmaus ”Tulkaa uudelleen!”
(Isaiah 21:12b) The expression “Come again!”

Tulkaa uudelleen!”
Come again!”

Saksan hallituksen vastaus on, että näitä säännöksiä voidaan ”tulkita uudelleen” unionin oikeuden noudattamiseksi.
The response of the German Government is that those provisions can be ‘reinterpreted’ in order to conform to EU law.

Tulkaa uudestaan, jos haluatte puhua.Olipa se sitten kuinka hassua tahansa
Come back if you need to talk, no matter how silly it may seem

Tulkaa uudestaan joskus myöhemmin.
Perhaps you should come back another time.

Eräs nuori nainen, Teresa Tello, kuunteli totuuden sanomaa ja pyysi: ”Tulkaa uudelleen kertomaan minulle lisää.”
Teresa Tello, a young woman, listened to the message of the truth and said, “Please, come again and tell me more.”

Tulkaa uudestaan.
Don't be strangers.

Tulkaa uudestaan sisään.
Repeat your entry.

Tämä oli parlamentilta voimakas signaali, jota komissio ei voi sivuuttaa tai tulkita uudelleen hatarin perustein.
This is a strong signal from Parliament that cannot be ignored by the Commission or reinterpreted on flimsy grounds.

Tulkaa uudestaan iltapäivällä.
Come back later this afternoon.

Tulkaa uudelleen huomenna.
Come around tomorrow, and we'll talk about it.

Tulkaa uudestaan.
Come back and see us again.

Kiitos ja tulkaa uudelleen!
Thank you, come again

Tulkaa uudelleen parin tunnin päästä.
Why don't you check back in a couple of hours?

Tulkaa uudestaan.
Come again.

Tulkaa uudelleen.
Keep coming back.

Kun käyttäjä vaihtaa toiseen laitteeseen tai aloittaa uuden istunnon, hänet tulkitaan uudeksi käyttäjäksi.
Each time someone switches to a different device or starts a new session, another new user is counted.

Tulkaa uudestaan.
Keep coming back.

Se lisää, ettei unionin yleisen tuomioistuimen tehtävänä ole tulkita uudelleen kannekirjelmään sisältyvää käsittämätöntä väitettä tehdäkseen siitä järkevän.
The Commission adds that the General Court does not have the task of reinterpreting an incomprehensible line of argument in the application so as to give it a meaning.

Voiko jokin kirkkojärjestelmä ’tulkita uudelleen’ jonkin, mikä on pakanallista, ja sitten saada sille Jumalan ja Kristuksen Jeesuksen hyväksymyksen?
Can a church system ‘reinterpret’ something pagan and thereby make it acceptable to God and Christ Jesus?

Siksi olenkin pahoillani, että sosiaalidemokraattien tarkistusehdotuksessa 10 Lüttichin oikea päätös tulkitaan uudelleen liittämällä siihen Tobinin vero.
So I also regret that the Social Democrats' Amendment No 10 reinterprets the actual Liège resolution by inserting the Tobin tax.

Miten dogmien määritelmät voivat olla erehtymättömiä, jos niitä voidaan tulkita uudelleen?
If the definitions of dogmas are subject to new interpretations, how can they be infallible?