turhanpäiväinen oor Engels

turhanpäiväinen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

futile

adjektief

Totta kai aloitin, - mutta ilman sinua, en ole varma mitä värejä käyttää, - joten tämä koko asia saattaa olla turhanpäiväinen harjoitus.
Of course I started, but without you here, I'm not sure which colors to sample, so this whole thing might be an exercise in futility.

trifling

adjektief

vain

adjektief

trivial · petty · bootless · paltry · sleeveless · fruitless · inconsiderable

voorbeelde

Koulutuksen ulottaminen koskemaan myös heitä ei ole mielestäni turhanpäiväinen ja byrokratiaa lisäävä toimi, vaan päinvastoin suojaava toimi.
Extending training for their benefit does not seem to me in any way a pernickety measure thought up by bureaucrats, but on the contrary, a protective measure.

Uhkapelien pelaaminen on turhanpäiväinen harrastus.
Gambling is an exercise in futility.

Se alkoi lopulta olla aika turhanpäiväinen kunnia.
They kept it up until'81 or'82, and it got to be like a booby prize.

Teillä oli kai, Asanossa taas jokin turhanpäiväinen keskustelu, - luultavasti jostain hyödyttömästä, kuten taistelu taidoista.
You were probably idly chatting away to Asano about useless things like martial arts again.

Totta kai aloitin, - mutta ilman sinua, en ole varma mitä värejä käyttää, - joten tämä koko asia saattaa olla turhanpäiväinen harjoitus.
Of course I started, but without you here, I'm not sure which colors to sample, so this whole thing might be an exercise in futility.

Sanoakseen...... sinun elämäsi on turhanpäiväinen
To say... your life is frivolous

En voi sen vuoksi tukea mietintöä, josta on tullut turhanpäiväinen, koska siinä ei oteta huomioon todellista tilannetta.
I am therefore unable to support a report that has turned into a vain exercise, since it fails to take account of the reality of the situation.

Turhanpäiväinen tapahtuma, jonka ainut tarkoitus on myydä kallista sokerivettä - ja halpoja muovileluja, jonka osat hajotessaan ovat lapsille vaarallisia.
Mindless spectacles whose purpose is peddling overpriced sugar water and cheap plastic toys that splinter and get lodged in some kid's septum.

Se ei ollutkaan turhanpäiväinen kolo, ei ollenkaan, se oli oikein kavala ja salaperäinen kolo, jota minun täytyi varoa!
That was no innocent hole, not by any means; it was a very intricate and mysterious hole that I had to beware of.

Kaikki turhanpäiväinen...
Anything inessential...

Arvoisa puhemies, päinvastoin kuin mitä voitaisiin kuvitella, suklaa ei ole millään tavalla turhanpäiväinen aihe.
Mr President, contrary to appearances, the chocolate dossier is not at all frivolous.

Tietäkööt, ettei ihmisten pelastusta suosiva turhanpäiväinen tunteellisuus muuta Jumalan Sanaa eikä saa häntä luopumaan päätöksestään.
Know that off-focus sentimentality for creature salvation will not alter God’s Word or sway him from his purpose.

kirjallinen. - (DE) Vapaaehtoinen rekisteri on täysin turhanpäiväinen asia, eikä se lisää avoimuutta.
A voluntary register is complete nonsense and will not result in increased transparency.

Turhanpäiväinen elämä kyllästyttää.
I'm weary of this life of uselessness.

Teillä oli kai, Asanossa taas jokin turhanpäiväinen keskustelu,-luultavasti jostain hyödyttömästä, kuten taistelu taidoista
You were probably idly chatting away to Asano about useless things like martial arts again

Kun henkilö yllättäen kuulee tämän väärinteon, niin hän saattaa olla halukas ottamaan asenteen tuossa kiistakysymyksessä, ja se, mikä oli kerran turhanpäiväinen asia, voi pyyhältää läpi koko seurakunnan kuin kulovalkea, keskeyttää Jumalan järjestelmällisen ja hyödyllisen palvelemisen ja herättää syytöksiä ja vastasyytöksiä, jotka tulevat julkisiksi kaikille.
An unwary person, hearing this tale of abuse, may be prone to take sides in the difficulty and what was once a trivial matter may sweep through the congregation like a conflagration, disrupt the orderly and profitable service of God and give rise to charges and countercharges, publicly aired before all.

Se alkoi lopulta olla aika turhanpäiväinen kunnia
They kept it up until ' # or ' #, and it got to be like a booby prize

Lopeta turhanpäiväinen jaarittelu ja sano kerrankin jotain järkevää.
Stop talking bullshit and say something realistic.

Turhanpäiväinen.
Trifling.

Ainoastaan turhanpäiväinen tyhmyri yrittäisi kilpailla Jumalan ajattelun kanssa.
Only a vain fool would try to compete with God’s thinking.

Se on turhanpäiväinen...
And a futile thing, too.

(Job 6:4; 9:16–18; 16:11, 12.) Varsinaiset kiistakysymykset jäivät huomiotta, ja alkoi turhanpäiväinen väittely siitä, oliko Job vanhurskas vai ei.
(Job 6:4; 9:16-18; 16:11, 12) The real issues involved were overlooked, and the dialogue became a futile debate about whether Job was, or was not, a righteous man.

Doña Mariana hymyili hänelle hieman vastentahtoisesti ikään kuin kysymys olisi hänestä turhanpäiväinen
Doña Mariana smiled somewhat condescendingly, as if she thought the question were trivial.

Vaikka ongelma voi teidän mielestänne olla turhanpäiväinen, näiden alueiden asukkaille se on perustavaa laatua oleva huolenaihe, ja halusin saada varmuuden siitä, että neuvoston puheenjohtaja antaa Euroopan keskuspankille tiedon tästä parlamentin jäseniä huolettavasta asiasta, koska me tavallaan edustamme näitä alueita.
The problem may seem trivial to you, but it is of fundamental concern to the inhabitants of these regions and I would like an assurance that the Presidency of the Council will transmit the concern of the Members who represent these regions.

”Ulsterissa protestantit ja roomalaiskatolilaiset tappavat vuorotellen toisiaan, ja siitä on tullut heille eräänlainen jatkuva turhanpäiväinen toimitus.
“Protestants and Roman Catholics in Ulster trade killings in a kind of perpetual motion of futility.