turhanpäiväisesti oor Engels

turhanpäiväisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

uninformatively

bywoord

uninstructively

bywoord

voorbeelde

Meillä ei ole nyt tilaisuutta pitää kiinni muodoista ja turhanpäiväisistä säännöistä.
This is no time to stand upon forms and ceremonious observances.

Miksi Talus ja Cobra ovat niin kiinnostuneita turhanpäiväisestä horosta, - jos he ovat niin suuria sotureita?
Why do Talus and Cobra care about this meaningless strumpet anyway if they are such mighty warriors?

Kasvattajat olivat alinomaa paikalla, ja siksi heillä oli sellainen maine, että he vartioivat lapsia tuskallisen tarkasti, pitivät yllä ankaraa kuria ja esittivät loputtomasti pikkumaisia, rasittavia ja turhanpäiväisiä syytöksiä.
The constant presence of tutors earned them a reputation as oppressive guards and harsh disciplinarians, the source of an endless flow of petty, tiresome, and ineffective accusations.

Toivomme myös, että tulevia kuukausia ei myrkytetä turhanpäiväisillä keskusteluilla aiheena, joiden aiheena olisi oikeudenmukaisten palautusten periaate (juste retour), ja että taloudelliset seikat eivät saa yliotetta poliittisiin tavoitteisiin nähden.
We therefore hope that the coming months will not be poisoned by prosaic discussions on the appropriate return, and that the financial debate will not gain the upper hand over our political ambitions.

Tutkittuaan perinpohjaisesti EU:n varojen epätarkoituksenmukaista käyttöä (Eraclea-hanke, Litorale Domition maahanmuuttajanaiset) Campanian alueella, jota vaivaavat monenlaiset ongelmat, kuten varsin korkea nuorisotyöttömyys, katsooko neuvosto olevan välttämätöntä, että EU:n rahoitus käytetään tämäntyyppisillä alueilla koulutukseen ja työpaikkojen luomiseen, eikä turhanpäiväiseen toimintaan, kuten aerobic‐ ja jalkapallotunteihin, vapaa-ajankeskukseen, elokuvakerhoon, maahanmuuttajanaisten neuvoloihin, naisten tukikeskuksen auttavaan puhelimeen, subventoituun joukkoliikenteeseen Litorale Domition alueella, monialaisiin tiedotuspisteisiin ja niin edelleen?
After careful examination of the improper and dubious use of EU funds (for the Eraclea project — migrant women, Domitian coast area) in Campania, a troubled region with a very high level of youth unemployment, does the Council agree that it is necessary and important for EU funds in such regions to be used for training courses and initiatives designed to create jobs rather than to be invested in pointless activities such as aerobics and football courses, drop-in childcare centres and film clubs, pregnancy check-up services for migrant women, contact points at women's centres, social transport facilities along the Domitian coast, multidisciplinary information desks, etc?

Ampui kenet vain aivan turhanpäiväisestä syystä.
He'd shoot anybody for any reason.

Mitä syytä heidän esi-isillään oli hylätä Korkein, alkaa palvoa vääriä jumalia, olemattomia jumalia ja tulla itse turhanpäiväisiksi, ihmisiksi joissa ei ole hengellisyyttä?
What reason did their forefathers have for abandoning the Most High, starting to worship false gods, empty nonexistent deities, and becoming vain or empty themselves, persons having no spirituality?

Niiden on oltava selkeitä ja ymmärrettäviä, eivätkä ne saa koostua turhanpäiväisestä puheesta.
They should be clear and comprehensible and not consist of idle talk.

Hänen toivomuksensa oli, että hänen kertomuksensa saisi monet hyödyntämään terveyttään viisaasti Jehovan palveluksessa, ei turhanpäiväisissä pyrkimyksissä, ja se sai sydämeni palamaan, koska olen juuri aloittamassa vakituisen tienraivauksen [kokoaikaisen sananpalveluksen].”
Her hope that her story would move many to use their health, not in vain pursuits, but wisely in Jehovah’s service caused my heart to burn, as I am just about to start regular pioneering [full- time ministry].”

Elämä tuntuu turhanpäiväiseltä.
Life seems like an exercise in futility.

2.1.3. Jäsenvaltiot tehtailevat jatkuvasti lisää turhanpäiväisiä erityismääräyksiä yhteisiä säännöksiä täytäntöön pantaessa niiden viivästysten ja vaikeuksien lisäksi, joita kohdataan siirrettäessä yhteisön määräyksiä jäsenvaltioiden lainsäädäntöön.
2.1.3. the continued existence of superfluous specific provisions - and even the addition of further such provisions by the Member States when they transpose EU provisions into national law - not to mention the delays and difficulties in transforming these provisions into national law.

Miksi maailman ja evoluution historia ei ole tarinaa edistymisestä - vaan pikemmin näiden loputtomien nollien turhanpäiväisestä lisääntymisestä?
Why is world history and evolution not stories of progress... but rather this endless and futile addition of zeroes?

Ottaen huomioon sen, mitä Jehova oli tehnyt kansalle sen nuoruudessa, hän osoitti seuraavat kysymykset israelilaisille, jotka elivät satoja vuosia myöhemmin: ”Mitä vääryyttä teidän isänne minusta löysivät, koska he erkanivat kauas minusta ja lähtivät seuraamaan turhia jumalia ja turhanpäiväisiksi tulivat.
In view of what He had done for the nation in its youth, Jehovah directed these questions to the Israelites living centuries later: “What have your fathers found in me that was unjust, so that they have become far off from me, and they kept walking after the vain idol and becoming vain themselves?

(EN) Arvoisa puhemies, saamme usein kuulla, että tunnukset ovat ajanhukkaa eikä Euroopan unionin pitäisi vaivata itseään niin turhanpäiväisillä kysymyksillä.
Mr President, we frequently hear the opinion that symbols are a waste of time and that the European Union should not concern itself with such irrelevant questions.

Autamme isoja, ahneita mainostoimistoja myymään - kansainvälisten, korruptoituneiden yritysten turhanpäiväisiä tuotteita.
We help big greedy advertising agencies sell the useless products of massive morally corrupt multinational corporations.

Älä nyt kiusaa minua turhanpäiväisillä, kun pääni on täynnä mitä vakaisimpia asioita.
Do not tease me about trifles now that my head is full of most important affairs.

Erään kerran esitin asiani näyttämällä huomattavien sanomalehtien useita eri sivuja, joilla mainostettiin turhanpäiväisiä tavaroita.
On one occasion I made my presentation by displaying various pages from prominent newspapers that advertised nonessential items.

Ja mistä kumman turhanpäiväisestä syystä, jos mistään, tämä pieni neliö sitten on tässä?
And what, to flog a horse that if not dead is at this point in mortal danger of expiring, does this little square represent?

Meidän ei tulisi tuhlata aikaamme turhanpäiväiseen.
We shouldn't waste our time in triviality.

Sen sijaan esittelijä ja valiokunta, jotka vaativat myynti- ja markkinointikieltoa, pyrkivät säilyttämään parlamentin aikaisemman linjan ja moraalisen ohjenuoran, joka koskee ihmisten ja eläinten välistä suhdetta: emme hyväksy sitä, että eläimiä kohdellaan julmasti vain siksi, että halutaan kehitellä täysin turhanpäiväisiä tuotteita, jotka on suunniteltu hivelemään turhamaisuuttamme.
By contrast, the rapporteur and the Committee, in calling for a sales and marketing ban, are maintaining the previous signal and the moral guidance about the relationship between humans and animals: that we do not accept that cruelty should be practised on animals for no better purpose than to develop products which are essentially frivolous and designed to flatter our vanity.

7 Jehova osoitti profeettansa Jesajan kautta, miten turhanpäiväisiä ovat kaikki ihmisten ponnistukset sen työn tekemiseksi, minkä Jumala on määrännyt itselleen.
7 Through his prophet Isaiah Jehovah showed the futility of all efforts of men to do the work God has assigned to himself.

Enemmänkin höpöttää turhanpäiväisiä.
Pandering is more like it.

Tajusin siksi, että hän ratkaisee ongelmat messiaanisen Valtakunnan välityksellä, ja onnistuin välttämään sellaisen turhanpäiväisen elämän, johon Jumala ei kuulu.
Thus, I was able to appreciate his solution by means of the Messianic Kingdom and avoid the vanity of life without God.

Venäjä kärsii talousongelmista samalla, kun Tšetšeniassa törsätään järjettömiä määriä rahaa turhanpäiväiseen ja veriseen sotaan.
Russia is suffering from financial problems; in Chechnya, billions are being senselessly squandered on a futile and bloody war.

Kun ongelmia on ilmaantunut, ne ovat liittyneet määräyksen huonoon täytäntöönpanoon kansallisessa laissa, määräyksen turhanpäiväiseen käyttöön vähäisissä rikoksissa sekä vankilaoloihin, jollaisia ei voi hyväksyä.
Where problems have arisen, they have come from poor implementation into national law, from frivolous use of the warrant for petty crimes and from unacceptable conditions of detention.