turkistakki oor Engels

turkistakki

Eläimen turkista tehty takki.

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fur coat

naamwoord

Eläimen turkista tehty takki.

A coat made from animal fur.

Uudet turkistakit olivat nähtävillä ikkunassa.
The new fur coats were displayed in the window.

voorbeelde

Valkoinen turkistakki.
Awhite coat with fur.

2. pitkien ja lyhyiden turkistakkien valmistukseen tarkoitetut turkislevyt (”bodies”), joihin tavallisesti kuuluu kolme erillistä turkisnahoista valmistettua osaa, joista yksi osa on suunnikas, jonka kanta on pitkä ja kaareva (takakappaleen leikkaamiseen tarkoitettu) ja kaksi muuta osaa suorakaiteen muotoisia (etukappaleen ja hihojen leikkaamiseen tarkoitetut).
2. bodies intended for making up into fur jackets or coats, and generally consisting of three distinct assemblies of furskins, one in the form of an isosceles trapezium with a long curved base-line from which the back will be cut, and the others in rectangular shape from which the front and sleeves will be cut.

pitkien ja lyhyiden turkistakkien valmistukseen tarkoitetut turkislevyt (”bodies”), joihin tavallisesti kuuluu kolme erillistä turkisnahoista valmistettua osaa, joista yksi osa on suunnikas, jonka kanta on pitkä ja kaareva (takakappaleen leikkaamiseen tarkoitettu) ja kaksi muuta osaa suorakaiteen muotoisia (etukappaleen ja hihojen leikkaamiseen tarkoitetut).
bodies intended for making up into fur jackets or coats, and generally consisting of three distinct assemblies of furskins, one in the form of an isosceles trapezium with a long curved base-line from which the back will be cut, and the others in rectangular shape from which the front and sleeves will be cut.

Sinun pitää vain käyttää, - turkistakkia, jotta Silvio luulee, että se on sinun.
All you have to do is wear the fur, so Silvio thinks it's yours.

Euroopan unionissa on ollut myynnissä yhteisön ulkopuolelta tuoduista koirannahoista tehtyjä pitkiä turkistakkeja samoin kuin koiran ja kissan nahoista tehtyjä mattoja ja peitteitä.
Full-length fur coats made from imported dog skins have been purchased within the EU, as have rugs and blankets made from both dog skins and cat skins.

Euroopan unionissa on ostettu koirannahasta tehtyjä pitkiä turkistakkeja samoin kuin koiran- ja kissannahasta tehtyjä mattoja ja peitteitä.
Full-length fur coats made from imported dog skins have been purchased within the EU, as have rugs and blankets made from both dog skins and cat skins.

Tukku- ja vähittäismyyntipalvelut, jotka liittyvät takkeihin (turkistakkeihin)
Wholesaling and retailing in respect of pelisses

Hänellä on muutama hassu turkistakki, vähän hinttimäistä
He' s got a few silly new fur coats, kind of queer

Hupulliset tai huputtomat toppatakit tai turkistakit talvikäyttöön
Padded or fur winter jackets, with or without a hood

Meillä on uusi talo ja sinulla turkistakki.
We got a new house, and you got a goddamned fur coat.

Voit kääriä hittilevysi siihen turkistakkiin ja vastata lakimieheni soittoon.
You can take your hit record, wrap it up in that fur coat and you answer the phone when my lawyer calls.

Perustelu Euroopan unionissa on ollut myynnissä yhteisön ulkopuolelta tuoduista koirannahoista tehtyjä pitkiä turkistakkeja samoin kuin koiran ja kissan nahoista tehtyjä mattoja ja peitteitä.
Justification Full-length fur coats made from imported dog skins have been purchased within the EU, as have rugs and blankets made from both dog skins and cat skins.

Vaatteet, erityisesti turkikset, nahkavaatteet, nahkahameet, nahkahousut, nahka- tai turkisjakut, nahka- tai turkistakit, nahka- tai turkishatut, nahka- tai turkiskäsineet
Clothing, in particular, furs, clothing of leather, skirts of leather, trousers of leather, jackets of leather or of fur, coats of leather or of fur, hats of leather or of fur, gloves of leather or fur

Minulla on musta turkistakki - valkoisilla täplillä.
I'm gonna rock a black fur coat with white spots, you know what I'm saying?

Uudet turkistakit olivat nähtävillä ikkunassa.
The new fur coats were displayed in the window.

Vaatteet, nahkavaatteet ja tekonahkaiset vaatteet, jalkineet, päähineet, alusvaatteet, pikkutakit, puserot, saalit, kaulahuivit, taskuliinat, huivit, aluspaidat, t-paidat, paidat, naisten puserot, neulepuserot, solmiot, mekot, leningit, käsineet, liukuestepohjalliset, neuleliivit, rintaliivit, liivipaidat, alushousut, kengät, varsikengät, korkolaput, kengännauhat, kenkien pohjat, tohvelit, puukengät, varvastossut, sandaalit, stoolat, trikoohousut, liivit, hatut, lippalakit, urheiluvaatteet, auringonotto- ja uima-asut, hupulliset villa- ja turkistakit, leggingsit, pikkutakit, housut, korvaläpät, päällystakit, hartiaviitat, pyjamat, pitkät sukat, nilkkasukat, hihanpidikkeet, sukkahousut, trikoot, hunnut, pusakat, asut, puvut, pikkutakit, solmukkeet, solmiot
Clothing, clothing of leather and imitations of leather, footwear, headgear, underwear, jackets, blouses, scarves, shawls, vests, T-shirts, shirts, blouses, pullovers, ties, dresses, gloves, non-slipping devices for shoes, waistcoats, brassieres, bodices (lingerie), pants, shoes, half-boots, heelpieces for boots and shoes, welts for boots and shoes, soles for footwear, slippers, clogs, flip-flops, sandals, fur stoles, gaiters, vests, hats, caps, sportswear, clothing and suits for sunbathing and swimming, parkas, leggings, jackets, trousers, ear muffs (clothing), topcoats, pelerines, pyjamas, stockings, socks, garters, tights, veils, jackets, skirt suits, suits, suit jackets, bow-ties, ties

Hänen makuuhuoneensa ulkopuolelta, jossa hän istui, hänen äitinsä turkistakki päällään, polttaen isänsä tupakkeja ja juoden isänsä brandya.
Outside her bedroom where she was sitting, wrapped in her mother's fur coat, smoking her father's cigarettes and drinking her father's brandy.

Turkistakit ja -pusakat
Fur coats and jackets

Vähittäismyynti- ja tukkumyyntipalvelut, myös online-myyntipalvelut, jotka koskevat seuraavia: bandannahuivit, saalit, huivit, solmiot, solmukkeet, kaulaliinat, vyöt (vaatteet), käsineet (vaatteet), sadetakit, päällystakit, pitkät takit, tuulitakit, hupulliset anorakit, käsineet, mukaan lukien nahasta, nahkatuotteesta tai turkiksesta, turkikset (asusteet), stoolat (turkikset), turkistakit ja puoliturkit
Retailing and wholesaling, including online, of bandanas, shawls, headscarves, ties, bow ties, scarves, belts (clothing), gloves (clothing), waterproof clothing, topcoats, coats, windcheaters, anoraks, gloves, including of leather, leatherwear or fur, furs (clothing), fur stoles, coats and jackets of fur

Florence, kenen turkistakki tämä on?
Florence, whose coat is this?

Baskerit, kauluspuuhkat, kengät, huivit, lippalakit, turkisstoolat, kaulahuivit, turkikset, puvut, liivit, hatut, vaatteiden huput, kaulukset, kiinnitettävät kaulukset, hupulliset villa- ja turkistakit, käsipuuhkat, vaatteet, nahan jäljitelmästä valmistetut vaatteet, nahkavaatteet, päällystakit, hartiaviitat, aamutakit, takit, käsineet, lapaset, saalit, huivit, tikkitakit
Berets, boas (necklets), shoes, scarves, caps (headwear), fur stoles, cravats, furs (clothing), suits, waistcoats, hats, hoods (clothing), collars, detachable collars, parkas, muffs, clothing, clothing of imitations of leather, clothing of leather, overcoats, pelerines, pelisses, topcoats, gloves, mittens, shawls, scarves, stuff jackets

– Luokka 25: ”Vaatteet, eli puvut, paidat, housut, pikkutakit, urheilutakit, villapaidat, mekot, paitapuserot, neulepuserot, villapuserot, päällystakit, takit, manttelit, urheilupaidat, puserot, sadetakit, iltapuvut, frakit, huivit, shaalit, kaulahuivit, solmiot, hansikkaat, turkistakit, turkiksesta valmistetut päällystakit, turkiskaulurit, Bermuda-shortsit, t-paidat, poolopaidat, pikeepaidat, pareot, pyjamat, yöpaidat, aamutakit, kylpytakit, pitkät sukat, sukat, alushameet, uima-asut, uimapuvut, alushousut, rintaliivit, liivit; päähineet, jalkineet”.
– Class 25: ‘Clothing, namely suits, dress shirts, trousers, jackets, sport jackets, pullovers, skirts, blouses, sweaters, cardigans, overcoats, coats, mantles, sport shirts, blousons, raincoats, evening dresses, dress-coats, scarves, shawls, foulards, neckties, gloves, fur jackets, fur coats, fur stoles, Bermuda shorts, t-shirts, polo shirts, chemises, pareus, pyjamas, nightgowns, dressing gowns, bathrobes, stockings, socks, petticoats, bathing suits, swimming costumes, panties, bras and singlets; headwear, footwear’.