turkistarhaus oor Engels

turkistarhaus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fur farming

naamwoord

Kantaja toteaa edelleen, että vuonna 1957 turkistarhaus muodosti merkityksettömän vähäisen osan jäsenvaltioiden maataloustuotannosta.
In 1957, the applicant further states, fur farming accounted for an insignificant fraction of agricultural production in the Member States.

voorbeelde

Kuten komissio tietää, turkistarhaus on tarkkaan säännelty maatalouden ala. Kansallisten ja EU:n lakien lisäksi sitä säännellään turkiseläimiä koskevalla Euroopan neuvoston suosituksella, joka hyväksyttiin kesäkuussa 1999 kaikkien EU:n jäsenvaltioiden ja komission tuella.
As the Commission is aware, fur-farming is a well regulated sector of agriculture governed by national and EU laws as well as by a Council of Europe Recommendation on fur animals which was adopted in June 1999 with the support of all EU Member States and the Commission.

Kantaja toteaa edelleen, että vuonna 1957 turkistarhaus muodosti merkityksettömän vähäisen osan jäsenvaltioiden maataloustuotannosta.
In 1957, the applicant further states, fur farming accounted for an insignificant fraction of agricultural production in the Member States.

Lakiesityksen mukaan eläinten turkistarhaus kielletään vuodesta 2003 lähtien.
According to the proposal, the keeping of animals solely for their fur would be banned from 2003 onwards.

Aihe: Turkistarhaus Euroopan unionissa
Subject: Fur farming in the European Union

Onko komissio tietoinen Alankomaiden hallituksen hiljattaisesta päätöksestä kieltää turkistarhaus Alankomaissa 10 vuoden siirtymäajan jälkeen ilman, että turkistuottajille maksetaan korvauksia?
Is the Commission aware of the recent decision taken by the Netherlands Government to ban the husbandry of fur animals in the Netherlands after a period of 10 years, without any compensation for the fur producers?

Onko komissio ottanut huomioon sen, että turkistarhauksen kieltäminen Euroopan unionissa johtaa vain siihen, että turkistarhaus siirtyy Euroopan ulkopuolelle ja Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden viranomaisten ulottumattomiin?
Has the Commission considered the fact that banning fur farming in Europe would just result in the industry moving outside Europe and outside the control of the authorities of the European Union and its Member States?

Kantaja selittää valinneensa osuuskuntamuodon samanaikaisesti sekä historiallisista syistä - Tanskassa osuuskunta on maatalouden oheistoimintojen järjestämisessä perinteisesti käytetty muoto ja turkistarhaus on kehittynyt maatalouden perustalta - että taloudellisista syistä - osuuskuntamuoto on mahdollistanut perhekohtaisen yritysmuodon säilyttämisen turkistarhauksessa.
The applicant explains that it opted to take the form of a cooperative both for historical reasons ° in Denmark activities connected with agriculture have traditionally been organized as cooperatives and the raising of animals for their fur has developed out of agriculture ° and for economic reasons, in so far as this has enabled the family-business form to be retained for fur farming.

Kuten näette, turkistarhaus ei meistä ole murhaa.
Well, as you can see, we don't believe fur is murder.

Kantajan mukaan on sen omien ponnistusten tulosta, että turkistarhaus on Tanskassa merkittävästi kehittynyt ja että sillä on osaltaan voitu taata kohtuullinen elintaso osalle maatalousväestöä.
Thanks to the applicant' s efforts, fur farming has expanded considerably in Denmark and made a major contribution towards securing a fair standard of living for part of the agricultural population.

Suomessa kukoistaa myös toinen erittäin julma eläinten hyväksikäyttömuoto eli turkistarhaus. Noin neljä miljoonaa kettua, naalia, minkkiä, hilleriä ja supikoiraa kasvatetaan hirvittävissä olosuhteissa, jonka jälkeen ne tapetaan muodin takia.
Another extremely cruel practice still going strong in Finland is fur farming, with nearly four million foxes, polar foxes, minks, polecats and raccoon dogs raised in horrific circumstances to be killed for fashion.

By AnimaliaIn Ajankohtaista, TiedotteetTags jättikettu, naali, sinikettu, superkettu, turkis, turkistarhaus
By AnimaliaIn Ajankohtaista, Press release, TiedotteetTags Animal Welfare Law, animalia, breeding, furs, super fox, super sized foxes, turkistarhaus

Blogi Suurin ongelma suomalaisessa turkistarhauskeskustelussa on ajatus, että Suomen turkistarhaus olisi vain suomalainen kysymys.
Blog The greatest issue in the fur farming discussion in Finland is the idea that fur farming in Finland would only concern Finns.

Lopetetaan turkistarhaus, tehostetaan uhanalaisten lajien suojelua, parannetaan huomattavasti tuotantoeläinten kohtelua ja estetään lemmikkieläinten kaltoinkohtelu.
We need to put an end to fur farming, enhance the protection of endangered species, significantly improve the treatment of production animals and prevent the mistreatment of pets.

Suomalainen turkistarhaus on kuitenkin samanlaista eläinten massatuotantoa samanlaisissa varjotaloissa, samanlaisissa häkeissä ja yhtä vähäisellä eläimiin kohdistuvalla huomiolla kuin muissa maissa.
Finnish fur farming is, however, identical animal mass production, in identical open-sided sheds, cages and with as little attention paid to the animals, as it is in other countries.

Turkistarhaus on kiellettävä kokonaan.
Fur farming should be banned.

Vuosien aikana tutuiksi tulleita erikoisaloja on useita, esimerkiksi venäjässä metsätalous, metsäteollisuus, turkistarhaus ja juridiset sopimukset sekä saksassa sähkö- ja konetekniikan alan tekstit. Kaikki tekemäni käännökset oikolukee eli tarkistaa ulkopuolinen kielen ammattilainen.
For Russian, these include forestry, the timber industry, fur farming and legal agreements. For German, my specialist domains include electrical engineering and machinery. All my translations are proofread and checked by a second language professional.

Djurens Rätt pyrkii toiminnallaan varmistamaan, että eläimet saavat pitää turkkinsa ja että turkistarhaus ja muu turkistuotanto kielletään.
Djurens Rätt is working to ensure that animals shall be able to keep their coats, and that fur farming and other fur production shall be prohibited.

Turkistarhaus aloitettiin Yhdysvalloissa 1860-luvulla.
The earliest records of breeding mink for fur in North America were in the 1860s.

Lähes 70000 suomalaista allekirjoitti kansalaisaloitteen turkistarhauksen kieltämiseksi. Tästä huolimatta vain kourallinen kansanedustajia äänesti turkistarhausta vastaan. Kerro Suomen eduskunnalle, että tällä kertaa sen täytyy ottaa asia tosissaan, ja lopettaa turkistarhaus- ja turkisten markkinointi lopullisesti, ja näin myös säilyttää Suomen profiili korkeasti koulutettuna ja kehittyneenä vetoomuksen on allekirjoittanut 200.000 ihmistä ympäri maailmaa, yli sadasta maasta.
The Finnish people signed a historical national petition to end fur farming in 2013, with about 70.000 signatures and regardless only a handful of parliamentarians voted against fur farming. Tell Finland's parliamentarians that this time they must get serious, and put an end to fur industry once and for good, and thus maintain Finland's image as a highly educated, evolved country in the world!

Suurin ongelma suomalaisessa turkistarhauskeskustelussa on ajatus, että Suomen turkistarhaus olisi vain suomalainen kysymys.
The greatest issue in the fur farming discussion in Finland is the idea that fur farming in Finland would only concern Finns.