tutkakaiku oor Engels

tutkakaiku

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

radar echo

naamwoord

Osoittimen on toimittava kaikilla mitta-alueilla, myös ilman tutkakaikuja.
The indicator shall function in all ranges, even without radar echoes.

voorbeelde

Antennin läheisyydessä ei saa olla esteitä, jotka aiheuttavat vääriä tutkakaikuja tai ei-toivottuja varjoja; tarvittaessa antenni on asennettava keulakorokkeelle.
There shall be no obstruction in the vicinity of the antenna causing false echoes or unwanted shadows; if necessary, the antenna shall be mounted on the forecastle.

n) Heijastusten ja ei-toivottujen varjojen aiheuttamia vääriä tutkakaikuja keulasuuntimaviivalla ei saa esiintyä tai ne eivät saa haitata navigoinnin turvallisuutta.
(n) False echoes caused by reflections and unwanted shadows on the lubber line shall not occur or shall not impair the safety of navigation;

Kuvaruudulla näkyvien tutkakaikujen on pysyttävä näkyvissä vähintään yhden antennin kierroksen ajan, mutta ei kuitenkaan kauempaa kuin kaksi antennin kierrosta.
Each echo on the screen shall persist for at least the duration of one antenna revolution, but not longer than two antenna revolutions.

Osoittimen on toimittava kaikilla mitta-alueilla, myös ilman tutkakaikuja.
The indicator shall function in all ranges, even without radar echoes.

Heijastusten ja ei-toivottujen varjojen aiheuttamia vääriä tutkakaikuja keulasuuntimaviivalla ei saa esiintyä tai ne eivät saa haitata navigoinnin turvallisuutta.
false echoes caused by reflections and unwanted shadows on the lubber line shall not occur or shall not impair the safety of navigation;

”Tutkakuvalla” tarkoitetaan ympäristön tutkakaikujen ja niiden alukseen nähden tapahtuvan liikkeen asteikon mukaista esittämistä näyttöyksikön kuvaruudulla yhden antennin kierroksen tuloksena, kun aluksen keskiviiva ja keulasuuntaviiva ovat koko ajan linjassa.
‘Radar picture’ means the scaled representation of radar echoes of the surroundings and their motion relative to the vessel on the display unit's screen from one antenna revolution with the vessel's keel line and the lubber line coinciding at all times.

Heijastimet on sijoitettava sellaiselle korkeudelle veden tai maan pinnasta, että niiden tosiasiallinen tutkakaiku vastaa 2 kohdassa määritettyä arvoa.
The reflectors shall be set up at such a height above the surface of the water or of the ground that their effective radar return corresponds to the value specified in paragraph 2.

virheellisiä tutkakaikuja
false radar echos

Virheellisten tutkakaikujen mahdollisuudesta ilmoittaminen
Announcement of the possibility of false radar echoes

Heijastusten ja ei-toivottujen varjojen aiheuttamia vääriä tutkakaikuja keulasuuntimaviivalla ei saa esiintyä tai ne eivät saa haitata navigoinnin turvallisuutta.
False echoes caused by reflections and unwanted shadows on the lubber line shall not occur or shall not impair the safety of navigation;