työväenyhdistys oor Engels

työväenyhdistys

naamwoord

Työväenyhdistys

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

friendly society

naamwoord

voorbeelde

Tätä pykälää ei saa muuttaa,” Yhdistys on alun perin ollut työväenyhdistys ja myöhemmin avustusyhdistys, mutta heinäkuulla 1921 siitä tulee kansallisseura ja siitä käytetään nimeä Kansallisseura Imatra.
Originally the society was a workers' association, then it became an aid society, and in July 1921 it was named as Kansallisseura Imatra (National Society Imatra).

— Onko totta, että olet liittynyt työväenyhdistys Pohjantähteen?
"""Is it true that you are a member of the Workmen's Union 'Star of the North'?"""

Helsingin työväenyhdistys hoitaa hänen asiaansa.
The Helsinki workers'association will see to it.

Lopulta työväenyhdistys sai talonsa takaisin.
The group then restored the home.

V. 1864 muodostui Marxin johdolla »Kansainvälinen Työväenyhdistys» eli kuten sitä nyt nimitetään, Ensimäinen Internatsionaale.
In 1864 there was constituted under Marx's leadership the International Working Men's Association, now commonly spoken of as the First International.

Arvelen vastattavaksi tähän suuntaan:[2] Sääntöjen 1 §:n mukaan voidaan hyväksyä jokainen työväenyhdistys, »joka pyrkii samaan tavoitteeseen, nimittäin työväenluokan suojelemiseen, eteenpäinviemiseen ja täydelliseen vapauttamiseen».
Citizens: According to Article I of its Statutes, the International Working Men's Association admits "all working men's societies... aiming at the same end, viz., the protection, advancement, and complete emancipation of the working classes".

Vuonna 1885 perustettiin valistuneen porvariston tuella Tampereen työväenyhdistys.
Tampere Workers' Association was founded in 1885 with the support of the enlightened bourgeoisie.

Valtiollista luonnetta olevia työväenyhdistyksiä ei edes kärsitty useimmissa Saksan valtioissa, ne olivat suorastaan kielletyt erään liittopäivien päätöksen nojalla vuodelta 1856, sillä Frankfurt am Mainin liittopäivien mielestä työväenyhdistys merkitsi sosialismin ja kommunismin levittämistä.
Workingmen’s clubs of a political nature were not even tolerated in most German states, or were even prohibited by a decision of the federal parliament in 1856, for in the opinion of this parliament in Frankfort-on-Main a workingmen’s club was identical with the spreading of Socialism and communism.

Teidän ei pidä unohtaa myöskään sitä, että jos esimerkiksi »Neuer Social-Demokratilla» on enemmän tilaajia kuin »Volksstaatilla», niin se johtuu siitä, että jokaiselle lahkokunnalle on ehdottomasti ominaista fanatismi, ja tuon fanatismin ansiosta — erittäinkin siellä, missä lahkokunta on uusi (kuten esimerkiksi Saksan yleinen työväenyhdistys Schleswig-Holsteinissa) — se saavuttaa paljon suurempaa hetikohtaista menestystä kuin puolue, joka ilman mitään lahkolaisia kummallisuuksia edustaa mutkattomasti todellista liikettä.
If the Neue Sozial-Demokrat for example has more subscribers than the Volksstaat, you ought not to forget either that each sect is necessarily fanatic and through this fanaticism obtains, particularly in regions where it is new (as for instance the General Association of German Workers is in Schleswig-Holstein), much greater momentary successes than the Party, which simply represents the real movement, without any sectarian oddities.

Siellä Työväenyhdistys alkoi järjestää säännöllisesti lavatansseja 1930-luvulta alkaen.
The workers' association regularly arranged dancing at Viikinsaari Island in Pyhäjärvi since the 1930s.

Mutta toiset kuten Kanadan suomalainen sosialistijärjestö, Kanadan sosiaalidemokraatinen puolue ja myöhemmin Industrial Workers of the World-työväenyhdistys ja Kanadan kommunistinen puolue olivat toimiltaan kansallisia ja kansainvälisiä, kuitenkin erittäintoimivia Lakeheadissa.
But others, like the Finnish Socialist Organization of Canada, the Social Democratic Party of Canada, and later the Industrial Workers of the World and the Communist Party of Canada, were national and international in scope but extremely vibrant at the Lakehead.

Port Arthurin Suomalainen Työväenyhdistys, Imatra #9, (Finnish Workingmen’s Association, Imatra #9), joka perustettiin v. 1903, oli yksi näistäyhdistyksistä.
The Port Arthur Finnish Workingmen’s Association, Imatra #9, formed in 1903, was one such organization.

Rakennuksen ravintolatoiminnan osalta historia ulottuu vuoteen 1884 asti, jolloin Helsingin Työväenyhdistys harjoitti anniskelutoimintaa jäsenilleen Helsingin Kaivokadulla.
Restaurant operations began in 1884, when the Helsinki Workers’ Union began meeting on Kaivokatu in Helsinki.

Helsingin työväenyhdistys ryhtyi puuhaamaan kelluvaa ravintolaa Siltasaareen jo jo toistakymmentä vuotta sitten.
The Workers’ Association of Helsinki started planning for a floating restaurant in Siltasaari nearly two decades ago.

Sosiaalidemokraattiset ideat tulivat esiin vuoden 1905 tapahtumien ansiosta, ja kesällä 1905 virolaiset perustivat ensimmäisen sosiaalidemokraattisen puolueen nimeltään Viron sosiaalidemokraattinen työväenyhdistys (Eesti Sotsiaaldemokraatlik Tööliste Ühendus).
During 1905 revolution social democratic ideas spread and Estonian social democrats formed their party in the summer of 1905 in Tartu.

Sääntöjen 1 §:n mukaan voidaan hyväksyä jokainen työväenyhdistys, »joka pyrkii samaan tavoitteeseen, nimittäin työväenluokan suojelemiseen, eteenpäinviemiseen ja täydelliseen vapauttamiseen».
1 of the Rules, every workers’ society that is ‘aiming at the same end, viz., the protection, advancement and complete emancipation of the working classes’, is to be admitted.

Helsingin Työväenyhdistys harjoitti anniskelutoimintaa jäsenilleen Helsingin Kaivokadulla jo vuonna 1884.
The Helsinki Workers’ Association was already serving libations to its members in Helsinki on Kaivokatu in 1884.

Työväenyhdistyksessä pantiin merkille Rouvasväenyhdistyksen saama lahja ja Työväenyhdistys kääntyi Rouvien puoleen ehdotuksella, että se ottaisi työmiesten opetuksen huoleksensa. Niin kävikin.
The Workers’ Association noted the gift received from the Ladies’ Association and approached the Ladies with a request that it take on the teaching of male workers, too, and this it did.