uinaileva oor Engels

uinaileva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

slumberous

adjektief

slumbery

adjektief

slumbrous

adjektief

somnolent

adjektief

voorbeelde

Tiedän sydänten syvyyksissä uinailevia tarinoita
I know many strange tales hidden in the hearts of men

Sankarimaisen ihmisen — ja eikö Jumalan kiitos jokaisessa ihmisessä piilekin uinaileva sankari?
The heroic man, — and is not every man, God be thanked, a potential hero?

Hän asuu ihmisten sydämissä ja uinailevassa siemenjyvässä.
He lives in the hearts of men and in the sleeping germ.

Loi pienoiseen seimessä uinailevaan.
The little Lord Jesus, asleep on the hay.

Tiedän sydänten syvyyksissä uinailevia tarinoita.
I know many strange tales hidden in the hearts of men.

Kuu kumotti korkealla taivaalla ja valoi vienon sinertävää hohdettaan uinailevien nummien ylitse.
The moon had risen high in the heavens and shrouded the landscape in a veil of silver.

Jabaster seisoi hänen vieressänsä liikahtamatta ja tarkasti katsellen uinailevaa vierastansa.
Jabaster stood by his side motionless, and gazing intently upon his slumbering guest.

Jeanne näki etäällä meren laajan, läikehtivän pinnan, joka tuntui kuin uinailevan tähtien alla.
Jeanne looked out over the long, undulating surface that seemed to slumber beneath the heavens.

VIIME viikolla tämä oli rauhallinen, uinaileva pikkukaupunki, missä ihmiset hoitelivat asioitaan verkkaiseen tahtiinsa.
LAST week this was a peaceful, sleepy little town where people quietly went about their business.

Ovi oli auki; siitä tulvasi tähdikkään illan viileys sekä uinailevien kukkasien tuoksu.
The door was open, and admitted the coolness of the starlit air and the fragrance of the sleeping flowers.

Mutta nykyään on kuitenkin harvoja musiikin luojia, ja valtava enemmistö on uinailevia kuuntelijoita.
Today, though, few are the music-makers; the overwhelming many are the quiescent listeners.

Hän asuu ihmisten sydämissä ja uinailevassa siemenjyvässä.
The straw-stack in the medder, and the reaper in the shed,

Niillä ei ole edes kylliksi elämää ollakseen onnettomia, ja ne näyttävät eleskelevän, ties missä, tyhjänpäiväisinä ja toimettomina, harhailevan ilman päämäärää, hyörivän ympärillämme, uinailevan tai keskenään lörpöttelevän maan pikkuseikoista; ja kun aukenee rako niiden yössä, rientävät ne esille joka puolelta kuin nälkäiset lintuparvet, ahnehtien valoa ja ihmisääntä.
They no longer even have enough life to be unhappy and seem to drag out, we know not where, a precarious and idle existence, to wander aimlessly, to hover round us, slumbering or chattering among one another of the minor matters of the world; and, when a gap is made in their darkness, to come up in haste from all sides, like flocks of famished birds, hungering for light and the sound of a human voice.