ulkomaanedustus oor Engels

ulkomaanedustus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Foreign Service

naamwoord

voorbeelde

Nimenomaan tällä alalla on tärkeää, että EU:n ulkomaanedustus helpottaa selkeää ja hedelmällistä yhteydenpitoa YK:n kanssa eikä ehkäise sitä.
In this domain more than in any other, it is important that future developments in the EU's arrangements for external representation facilitate rather than inhibit clear and productive communication with UN counterparts.

Komission ulkomaanedustus koostuu virkamiehistä/väliaikaisista toimihenkilöistä sekä paikallisesta henkilöstöstä, jotka rahoitetaan joko komission talousarvion A osasta (hallintomäärärahat) tai B osasta (toimintamäärärahat) sen mukaan, missä tehtävissä nämä toimivat.
The External Service of the Commission is made up of officials/temporary agents and local staff financed, according to the framework within which they operate, from part A (administration) or B (operational) of the budget of the Commission.

Linja K (Ulkomaanedustus)
Directorate K (External Service)

Ulkomaanedustus AKT-maissa
The External Service in the ACP countries

ULKOSUHTEET – Ulkomaanedustus
EXTERNAL RELATIONS - External Service

edellyttää, että unionin yhteistä ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa kehitetään vakaasti ja määrätietoisesti siten, että ilmennetään eurooppalaisia arvoja maailmanpoliittisissa asioissa ja puolustetaan Euroopan unionin yhteisiä etuja kansainvälisissä asioissa; pitää erittäin tärkeänä, että yhteisen ulkomaanedustuksen perustamisesta päästään pikaisesti sopimukseen siten, että säilytetään komission ja parlamentin erioikeudet, otetaan mukaan jäsenvaltioiden ulkomaanedustus ja tarjotaan unionin ulkoministerille moitteettoman toiminnan edellyttämät resurssit, tiedot ja välineet;
Expects a steady and determined development of the Union's common foreign, security and defence policies with a view to projecting European values on the world stage and to defending the EU's common interest in international affairs; puts great emphasis on the need to reach rapid agreement on setting up the joint external action service in a way that protects the prerogatives of the Commission and Parliament, engages national diplomacies and provides the Union's Foreign Minister with the resources, intelligence and instruments he will need to function well;

Hän korostaa ensinnäkin, että ulkosuhteiden pääosaston linjan K (Ulkomaanedustus) johtajalla ei ollut toimivaltaa tehdä riidanalaista päätöstä.
First, she maintains that the Director of Directorate K ‘External Service’ of the ‘External Relations’ DG was not competent to adopt the contested decision.

Hallinnon tarkastus -yksikön analyysin perusteella määritettiin 30-35 prosenttia PO:ssa IA (Ulkosuhteet: Eurooppa ja uudet itsenäiset valtiot, yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka, ulkomaanedustus) PO:ssa IB (Ulkosuhteet: Välimeren eteläpuoliset maat, Keski- ja Lähi-itä, Latinalainen Amerikka, Etelä- ja Kaakkois-Aasia sekä pohjois-eteläyhteistyö) ja PO:ssa VIII (Kehitysyhteistyö) sijaitsevista viroista sellaisiksi, jotka siirretään Relex-yksikköön. Siirrot tehtiin heinä-lokakuussa 1998.
Based on the IGS analysis, 30 to 35 % of the personnel of DG IA (External Relations: Europe and the New Independent States, Common Foreign and Security Policy and External Missions), DG 1B (External Relations: Southern Mediterranean, Middle East, Latin America, South and South-East Asia and North-South Cooperation) and DG VIII (Development) were identified for transfer to the SCR and were subsequently transferred between July and October 1998.

EU:n ulkomaanedustus on aikojen kuluessa kehittynyt melko vapaamuotoisesti.
The EU's external service has developed in a rather unstructured way over the years.

On syytä myöntää, että ulkomaanedustus, jolla on nykyisin erittäin tärkeitä tehtäviä, kärsii monista puutteista, joita ei ole ratkaistu Euroopan komission itsensä edistämistä uudistuksista huolimatta, ja tästä syystä parlamentti hyväksyi viime vuoden syyskuussa valiokunta-aloitteisen mietinnön yhteisestä eurooppalaisesta diplomatiasta, jotta unionin ulkopolitiikan harjoittamista voitaisiin tehostaa.
We must accept that the external service, which currently has such important functions, suffers from numerous shortcomings which have not been surmounted, despite the reforms promoted by the European Commission itself, and, therefore, this Parliament last September approved the own-initiative report 'Common European Diplomacy' , with a view to greater efficiency in the exercise of the Union' s external policy.

Ulkomaanedustus luotiin alunperin lähinnä edustamaan komissiota kauppaneuvotteluissa ja joissakin teollisuusmaissa sekä toteuttamaan Yaoundén ja Lomén yleissopimusten alaisia kehitysyhteistyötoimia. Sitä on nyt tarkistettava perinpohjaisesti Euroopan unionin uusien, ulkosuhteita koskevien tavoitteiden ja edellytysten huomioon ottamiseksi.
The External Service, originally set up essentially to represent the Commission in trade negotiations and in some industrialised countries, and to undertake development co-operation activities under the Yaoundé and Lomé Conventions, needs to be thoroughly overhauled to reflect the new ambition and capacity of the European Union in external relations.

- Asiakirjan sävy kielteinen henkilöstön osalta // - Ulkomaanedustus ja ulkopuolelle suuntautuva tuki lisätty
- No reference to external policy // - External service and external aid added

katsoo, että unionilla on oltava kunnianhimoinen ja tehokas ulkomaanedustus, joka voi huolehtia sille toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kuuluvista tärkeistä tehtävistä ja etenkin yhteisön ulkopuolisille maille annetusta avusta,
whereas the Union must equip itself with an ambitious, high-achieving external service to perform the priority tasks conferred on it by virtue of the subsidiarity principle, in particular provision of aid to third countries,

Samalla kun iloitsen tästä mietinnöstä ja lupaan tiivistä yhteistyötä siinä esitettyjen suositusten noudattamisessa, haluan korostaa, että jotta ulkomaanedustus voisi täyttää sen roolin, jonka parlamentti haluaa sen ottavan, sen täytyy saada siihen tarvitsemansa resurssit; en tarkoita ainoastaan resursseja virkamiesten sijoittamiseksi kolmansiin maihin vaan myös resursseja sen varmistamiseksi, että he saavat kunnollisen koulutuksen, että heillä on käytössään tarvittava tietotekniikka ja että heillä on turvalliset viestintäyhteydet.
In welcoming this report and in promising active cooperation in following its recommendations I must stress that if the external service is to carry out the role which Parliament wants for it, it must have the resources to do so; that is, not just resources to place officials in third countries but also to ensure that they are properly trained, that they are equipped with the necessary information technology and that they have secure means of communication.

TOIMINTALOHKO(T): ULKOSUHTEET TOIMINTO/TOIMINNOT: ULKOMAANEDUSTUS – LÄHETYSTÖJEN HALLINTOMENOT |
POLICY AREA(S): EXTERNAL RELATIONS ACTIVITY (-IES): EXTERNAL SERVICE – ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE DELEGATIONS |

Parlamentti on kahden viime vuoden aikana toiminut aktiivisesti komission hallinnonuudistusprosessissa seuraavin tavoin: – lainsäädännän tasolla kuulemismenettelyjen kautta (varainhoitoasetuksen uudistaminen, varhaiseläkejärjestelmä, ulkomaanedustus, toimeenpanovirastot), – talousarviomenettelyissä tekemällä budjettivallan käyttäjänä päätöksiä komission pyytämien 717 viran luomiseksi kahdessa erässä, – omassa hallinnossaan ja yhdessä henkilöstön edustajien kanssa.
During the past two years, Parliament has played an active role in the process of administrative reform of the Commission: - in legislative terms, through consultation procedures (revision of the Financial Regulation, special early retirement scheme, external service, executive agencies) - in budgetary terms, through the decisions by the Budgetary Authority granting the 717 posts requested by the Commission in two successive tranches - in its own administration and in cooperation with staff representatives.

Ulkomaanedustus on vuonna 2000 osallistunut hankesyklin hallinnointia ja kehityshankkeiden rahoituksen ja talouden analyysiä käsittelevän koulutuksen rahoittamiseen.
In 2000 the External Service has helped to finance training on "Project Cycle Management" and on "Financial and Economic Analysis of Development Projects" for both officials and local agents in Delegations.

edellyttää, että unionin yhteistä ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa kehitetään vakaasti ja määrätietoisesti siten, että ilmennetään eurooppalaisia arvoja maailmanpoliittisissa asioissa ja puolustetaan Euroopan unionin yhteisiä etuja kansainvälisissä asioissa; pitää erittäin tärkeänä, että yhteisen ulkomaanedustuksen perustamisesta päästään pikaisesti sopimukseen siten, että säilytetään komission ja parlamentin erioikeudet, otetaan mukaan jäsenvaltioiden ulkomaanedustus ja tarjotaan unionin ulkoministerille moitteettoman toiminnan edellyttämät resurssit, tiedot ja välineet
Expects a steady and determined development of the Union's common foreign, security and defence policies with a view to projecting European values on the world stage and to defending the EU's common interest in international affairs; puts great emphasis on the need to reach rapid agreement on setting up the joint external action service in a way that protects the prerogatives of the Commission and Parliament, engages national diplomacies and provides the Union's Foreign Minister with the resources, intelligence and instruments he will need to function well

Linja K (Ulkomaanedustus
Directorate K (External Service

Yksi tapa, jolla ulkomaanedustus on laajentanut maantieteellistä kattavuuttaan, on alueellistaminen.
One way in which the External Service has expanded geographic coverage within existing resource limits is through regionalisation.

Berliinissä vahvistettuihin rahoitusnäkymiin sisältyy yläraja yleisille hallintomenoille, minkä johdosta ulkomaanedustus joutuu kilpailemaan muiden yksikköjen kanssa rajallisista hallintomäärärahoista.
The Berlin Financial Perspectives set a ceiling on general administrative expenditure which leads to the External Service having to compete with other services for limited administrative resources.

57. edellyttää, että unionin yhteistä ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa kehitetään vakaasti ja määrätietoisesti siten, että ilmennetään eurooppalaisia arvoja maailmanpoliittisissa asioissa ja puolustetaan Euroopan unionin yhteisiä etuja kansainvälisissä asioissa; pitää erittäin tärkeänä, että yhteisen ulkomaanedustuksen perustamisesta päästään pikaisesti sopimukseen siten, että säilytetään komission ja parlamentin erioikeudet, otetaan mukaan jäsenvaltioiden ulkomaanedustus ja tarjotaan unionin ulkoministerille moitteettoman toiminnan edellyttämät resurssit, tiedot ja välineet;
57. Expects a steady and determined development of the Union's common foreign, security and defence policies with a view to projecting European values on the world stage and to defending the EU's common interest in international affairs; puts great emphasis on the need to reach rapid agreement on setting up the joint external action service in a way that protects the prerogatives of the Commission and Parliament, engages national diplomacies and provides the Union's Foreign Minister with the resources, intelligence and instruments he will need to function well;

Kehityspoliittisesta näkökulmasta on pidettävä myönteisenä sitä, että luodaan yhtenäinen ulkomaanedustus, joka pitää sisällään lähetystöjen ja kaikkien ulkosuhteiden (RELEX) pääosastojen henkilöstöt ja toiminnot.
From the point of view of development policy, we welcome the creation of an 'integrated external service', which will include the staff of the delegations and of all RELEX Directorate-Generals and Services.

Unionin ulkomaanedustus on ollut viime vuosina monta kertaa arvostelun kohteena, ja sitä on vieläkin muutettava ponnistelemalla lujasti yhdessä asian hyväksi.
The situation of the Union' s external image has been subject to criticism from various quarters in the last few years and still requires a concerted effort to achieve a major transformation.