ulkomaanapu oor Engels

ulkomaanapu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

foreign aid

naamwoord

Sota on tuonut Ukrainan valtiolle paljon lisää ulkomaanapua.
The war has brought the Ukrainian government a massive increase in foreign aid.

voorbeelde

Clintonin hallituksen ulkomaanapua koskeva esitys kongressille tekee selväksi, että näiden rauhankumppanuusrahojen tarkoitus on " valmistaa maita Nato-jäsenyyteen" tukemalla " Natolle soveltuvien välineiden hankkimista."
The Clinton Administration's foreign aid submission to Congress makes it clear that these Partnership for Peace monies are specifically designed to 'Prepare countries for NATO membership' by supporting 'acquisition of NATO compatible equipment.'

varmistetaan, että kehitykseen tai muihin tarkoituksiin suunnattu ulkomaanapu ei lopulta edistä autoritaaristen johtajien ja heidän sisäpiirinsä rikastumista;
to ensure that foreign aid for development or other purposes does not end up being an incentive for the enrichment of authoritarian leaders and their inner circles;

Me näemme, että Euroopan unionilla on juuri yhteisöllisellä alalla lukuisia välineitä, jotka ovat tärkeitä ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja erityisesti ei-sotilaallisen kriisinhallinnan kannalta, että me voimme antaa tästä syystä enemmän ulkomaanapua kuin Amerikan yhdysvaltojen kongressi, että kauppapolitiikka kuuluu komission toimivaltaan, että toimintamahdollisuuksiemme ydinala on tästä syystä yhteisöllinen tehtävä ja että me emme saa jättää ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämistä edelleen hallitustenvälisen yhteistyön tehtäväksi.
We can see, precisely in Community matters, that the European Union has a plethora of instruments which are important for foreign and security policy, especially for civil crisis management, and that we are therefore able to provide more foreign aid than the United States Congress, that trade policy is the responsibility of the Commission and therefore that the nucleus of our potential to act is a Community remit and that we should not assign the development of a foreign, security and defence policy to intergovernmental collaboration.

Meidän on ymmärrettävä se, ja komission jäsen Patten sanoi sen, että me vastaamme suuresta osasta tämän maailman ulkomaanapua.
We must see - indeed Mr Patten made this very point - that we contribute a large proportion of the world' s international aid.

Jos Georgia hakee johonkin tiettyyn unionin ohjelmaan osallistumista varten unionin ulkomaanapua eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä 24 päivänä lokakuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1638/2006 3 artiklan nojalla tai muun sellaisen tulevaisuudessa mahdollisesti annettavan asetuksen nojalla, jossa säädetään unionin ulkomaanavun antamisesta Georgialle, ehdot unionin tuen käytölle Georgiassa määritellään rahoitussopimuksessa noudattaen erityisesti asetuksen (EY) N:o 1638/2006 20 artiklaa.
If Georgia applies for external assistance of the Union to participate in a given Union programme on the basis of Article 3 of Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument or pursuant to any similar Regulation providing for external assistance of the Union to Georgia that may be adopted in the future, the conditions governing the use by Georgia of external assistance of the Union shall be determined in a financing agreement, respecting in particular Article 20 of Regulation (EC) No 1638/2006.

Vastavuoroinen mahdollisuus ulkomaanapuun on myönnettävä aina, kun jokin maa myöntää myöntää osallistumiskelpoisuuden tasapuolisin ehdoin Euroopan unionin jäsenvaltioille ja kyseiselle avunsaajamaalle.
Reciprocal access shall be granted whenever a country grants eligibility on equal terms to the Member States and to the recipient country concerned.

Jos Israel hakee johonkin tiettyyn yhteisön ohjelmaan osallistumista varten yhteisön ulkomaanapua eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä 24 päivänä lokakuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1638/2006 nojalla tai muun sellaisen tulevaisuudessa mahdollisesti annettavan vastaavan asetuksen nojalla, jossa säädetään yhteisön avun antamisesta Israelille, edellytykset sille, kuinka Israel käyttää yhteisön tuen, määritellään rahoitussopimuksessa.
If Israel applies for Community external assistance to participate in a given Community programme on the basis of Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument or pursuant to any similar Regulation providing for Community external assistance to Israel that may be adopted in the future, the conditions governing the use by Israel of the Community assistance shall be determined in a financing agreement.

Koska budjettikohtaan B7-667 liittyvään toimintaan on sovellettu uutta lähestymistapaa ja se on kehittynyt suhteellisen itsenäisesti yhteisön muuhun ulkomaanapuun verrattuna, on siitä joskus rahoitettu toimia, jotka eivät liity mihinkään käynnissä olevaan ohjelmaan.
However, because of its new approach and relatively autonomous development compared with the rest of the Community external assistance, action under budget heading B7-667 has sometimes resulted in the financing of operations isolated from the existing programming.

Vastavuoroinen mahdollisuus ulkomaanapuun on myönnettävä aina, kun jokin maa myöntää myöntää osallistumiskelpoisuuden tasapuolisin ehdoin Euroopan unionin jäsenvaltioille ja kyseiselle avunsaajamaalle
Reciprocal access shall be granted whenever a country grants eligibility on equal terms to the Member States and to the recipient country concerned

- Komissio pyrkii sisällyttämään Johannesburgin huippukokouksessa määritellyt kestävän kehityksen tavoitteet osaksi sen ulkomaanapua.
* The Commission is working towards mainstreaming the sustainable development objectives established at the Johannesburg Summit into its external assistance.

Hyväntekeväisyyspalvelujen tarjoamista, ulkomaanapua sekä hi-virusta ja aidsia koskeva julkinen tiedottaminen ja valveutuneisuutta lisäävät foorumit
Public information and awareness forums about the provision of charitable services, about foreign aid and about HIV/AIDS

Aikana, jona laajentumisesta on tullut yksi unionin ensisijaisista tavoitteista - meillähän on laajamittaisia liittymistä valmistelevia tukiohjelmia tämän prosessin edistämiseksi - on tärkeää, että ulkomaanapua jakamassa ja valvomassa on juuri oikea määrä oikeassa mielessä pätevää henkilöstöä.
At a time when enlargement of the Union is a priority - and we have large-scale pre-accession aid programmes to assist this process - it is essential that we have the right number of staff with the right qualifications delivering and monitoring this assistance.

Tämän asetuksen mukaisesti rahoitettavia hankinta- ja tukisopimuksia koskevaan menettelyyn voivat osallistua myös kaikki luonnolliset henkilöt, jotka ovat minkä tahansa muun kuin 1 kohdassa tarkoitetun maan kansalaisia, tai oikeushenkilöt, jotka ovat sijoittautuneet mihin tahansa muuhun kuin 1 kohdassa tarkoitettuun maahan, kun näiden maiden välillä on vahvistettu vastavuoroinen mahdollisuus ulkomaanapuun.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall also be open to all natural persons who are nationals of or legal persons who are established in any country other than those referred to in paragraph 1, where reciprocal access to their external assistance has been established.

Vastavuoroinen mahdollisuus ulkomaanapuun on vahvistettava erillisellä päätöksellä, joka koskee tiettyä maata tai tiettyä alueellista maaryhmää.
Reciprocal access shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.

Kertomus on suunnattu laajalle yleisölle: EU:n toimielimille, jäsenvaltioiden viranomaisille, muille kehitysyhteistyötä tekeville ja ulkomaanapua antaville järjestöille, kumppanimaille, Euroopan valtiosta riippumattomille toimijoille sekä kansalaisille, joiden verorahoilla tämä tärkeä toiminta on mahdollista.
It intends to reach a widespread audience: the European Institutions themselves, Member State administrations, other agencies active in the development and external assistance fields, partner countries and Europe's Non State Actors and citizens who, as taxpayers, help make this important effort possible.

Suorat menot ja ulkomaanapu
Direct expenditure and External aid

Kaikki Haitille myönnetty ulkomaanapu suoritetaan kyseisessä pankissa avatulle tilille.
The account opened at that bank is meant to receive all external support for Haiti.

I) 8 luku – Ulkomaanapu, kehitysyhteistyö ja laajentuminen (komission yksiköiden valmisteluasiakirja, 36–47 kohta) 7
I) Chapter 8 - External aid, Development and Enlargement (Commission staff working document, points 36-47) 7

Euroopan unionin alueen ulkopuolellakin voi tapahtua unionin talousarviolle vahingollisia petoksia, jotka voivat liittyä esimerkiksi EU:n kehitysmaille, ehdokasvaltioille tai muille maille myöntämään ulkomaanapuun tai tullilainsäädännön rikkomiseen.
Fraudulent activities to the detriment of the Union budget may also take place outside the territory of the European Union, for example with respect to foreign aid granted by the European Union to developing countries, candidate countries or other recipient countries, or with regard to violations of customs legislation.

Ohjelmilla voidaan myös puuttua tilanteisiin, joissa poliittista epävakautta on jatkunut pitkään tai jotka ovat seurausta ratkaisemattomista konflikteista, merkittäviin konfliktinjälkeisiin haasteisiin sekä tilanteisiin, joissa yhteisö on vedonnut yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtyjen kansainvälisten sopimusten tai muiden ulkomaanapua sääntelevien perussäädösten olennaisia osia koskeviin lausekkeisiin, edellyttäen, että toiminta on johdonmukaista neuvoston mahdollisesti toteuttamien aiheellisten toimenpiteiden kanssa.
They may, moreover, address situations of protracted political instability, situations arising out of unresolved conflicts, major post-conflict challenges and situations where the Community has invoked the essential elements clauses of international agreements with third countries or of other basic acts governing external assistance, provided that this is consistent with any appropriate measures adopted by the Council.

Se on jo vuosia ollut olennainen osa integraatioon, laajentumiseen ja ulkomaanapuun liittyvää EU:n toimintaa.
It has been an integral part of EU integration, enlargement and external assistance for many years.

Ulkomaanapu
External Aid

Miksi ulkomaanapu ei ole tuottanut toivottua tulosta?
Foreign Aid —Why Disappointing

Jos Georgia hakee johonkin tiettyyn unionin ohjelmaan osallistumista varten unionin ulkomaanapua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1638/2006 (2) 3 artiklan nojalla tai muun sellaisen tulevaisuudessa mahdollisesti annettavan asetuksen nojalla, jossa säädetään unionin ulkomaanavun antamisesta Georgialle, ehdot unionin tuen käytölle Georgiassa määritellään rahoitussopimuksessa erityisesti asetuksen (EY) N:o 1638/2006 20 artiklan mukaisesti.
In the event that Georgia applies for external assistance of the Union to participate in a given Union programme on the basis of Article 3 of Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council (2) or pursuant to any similar Regulation providing for external assistance of the Union to Georgia that may be adopted in the future, the conditions governing the use by Georgia of the external assistance of the Union shall be determined in a financing agreement in accordance with, in particular, Article 20 of Regulation (EC) No 1638/2006.