ulkomaalin oor Engels

ulkomaalin

naamwoord

voorbeelde

AT: Kaikkiin ulkomaalaisiin sovelletaan ulkomaalaislain ja kotipaikkalain määräyksiä, jotka koskevat maahantuloa, oleskelua ja työskentelyä.
AT: All foreigners are subject to the provisions of the Foreigners's Act and the Residence Act concerning entry, stay and work.

Työmarkkinoiden käytettävissä oleviin ulkomaalaisiin kuuluvat ne, joilla on oikeus saada etuuksia työttömyysvakuutuksesta, työlupa, vapautus työlupavelvollisuudesta tai sijoittautumistodistus, ja ETA:n kansalaiset (2 §:n 6 momentti) ja Turkin kanssa tehdyn assosiaatiosopimuksen soveltamisalaan kuuluvat työntekijät. – –”
Among the available foreign nationals preference shall be given to those who are entitled to unemployment benefits, who hold an authorisation to work, an exemption certificate or a permanent residence permit, EEA citizens (Paragraph 2(6)) and Turkish workers covered by the Association Agreement with Turkey ...’

Aihe: Lentopalloliiton päättämä ulkomaalaissääntö, jonka mukaan pelikentällä saa olla samanaikaisesti vain kaksi ulkomaalaista pelaajaa kustakin joukkueesta, rikkoo eurooppalaisia perusoikeuksia
Subject: Violation of European fundamental rights by the clause on foreign players adopted by the Volleyball Federation, prohibiting teams from having more than two foreign players on court at the same time

Tässä toimessa hänen tehtäviinsä kuuluivat suhteet al-Qaidaan liittyviin ulkomaalaisiin taistelijoihin ja heidän Afganistanissa oleviin koulutusleireihinsä.
In this function, he was in charge of handling relations with Al-Qaida- related foreign fighters and their training camps in Afghanistan.

Kun otetaan huomioon lain nro 9/2012 säännökset ja siinä säädetyn veron tarkoitus, onko SEUT 110 artiklaa tulkittava niin, että se on esteenä sille, että unionin jäsenvaltio ottaa käyttöön päästöveron, jota sovelletaan kaikkiin ulkomaalaisiin moottoriajoneuvoihin, kun ne rekisteröidään tässä jäsenvaltiossa, ja jota sovelletaan myös kotimaisiin moottoriajoneuvoihin omistusoikeuden luovutuksen yhteydessä, paitsi jos tällainen tai samankaltainen vero on jo maksettu?
Having regard to the provisions of Law No 9/2012 and to the purpose of the tax provided for under that law, must Article 110 TFEU be interpreted as precluding a Member State of the European Union from establishing a tax on pollutant emissions applicable to all foreign motor vehicles upon their registration in that Member State, but to national motor-vehicles upon the transfer of ownership of such vehicles, except where such a tax or a similar tax has already been paid?

Et kai halua ulkomaalaista vävyä?
You would want her married to a foreigner?

Kansallinen toimenpide, jota sovelletaan sekä maan kansalaisiin tai asukkaisiin että ulkomaalaisiin tai muualla asuviin, voi myös olla syrjivä (jolloin on kyse epäsuorasta syrjinnästä).
A national measure that is equally applicable to nationals or residents and non-nationals or non-residents may also constitute a discriminatory measure (indirect discrimination).

Uudet tietokategoriat, Europol-yhteys sekä tiedon ja tietokantojen tutkintaan liittyvien hakujen yhdistäminen toisiinsa tekevät SIS:tä tehokkaan – enimmäkseen ulkomaalaisiin kohdistuvan – poliisitutkinnan välineen.
New data categories, Europol access, interlinking of data and investigative searches of the database make SIS a powerful tool for police investigations - and mostly for targeting foreigners.

Sovellettaessa ulkomaalaista lainsäädäntöä Rooma II -sopimuksen soveltamisen onnistuminen riippuu hyvästä oikeudellisesta yhteistyöstä sekä muiden maiden lakien asianmukaisesta soveltamisesta ja kunnioittamisesta.
On the use of foreign law, the success of Rome II will depend on good judicial cooperation, proper use and respect for one another’s laws.

Tämän luvun määräykset ja niiden nojalla toteutetut toimenpiteet eivät rajoita niiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten soveltamista, joiden mukaan ulkomaalaisiin sovelletaan erityissääntelyä yleisen järjestyksen tai turvallisuuden taikka kansanterveyden perusteella.
The provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law, regulation or administrative action providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health.

Vaikka onkin totta, että tällainen päätös edistäisi integroitumista, olemme välttämättä tietoisia siitä vaarasta, että rasismiin ja muukalaisvihaan liittyvät mielenosoitukset kristalloituvat näihin ulkomaalaisiin.
Although it is true that this decision could help integration, we must also be aware of the danger of provoking clearer demonstrations of racism and xenophobia against these foreigners.

Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Ulkomaalaisten liikkumista ja oleskelua koskevien, yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen sekä kansanterveyteen perustuvien erityistoimenpiteiden yhteensovittamisesta 25.2.1964 annetun neuvoston direktiivin 64/221/ETY (EYVL 56, s. 850) rikkominen — Kansallinen lainsäädäntö, jota sovelletaan erotuksetta ja siten Euroopan unionin kansalaisten erityisasemaa huomioon ottamatta kaikkiin ulkomaalaisiin — Rikostuomion ja maastapoistamistoimenpiteen välinen automaattinen yhteys
Failure of a Member State to fulfil obligations — Infringement of Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the co-ordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health (OJ, English Special Edition 1963-1964, p. 117) — National legislation applying without distinction to all foreign nationals and thus failing to take account of the special position of citizens of the European Union — Automatic connection between a criminal conviction and a measure a ordering expulsion.

Haluaisin kiinnittää huomiota erääseen erityistapaukseen, nimittäin ulkomaalaista syntyperää olevien
I would like to draw attention to the specific case of foreign maids who live in certain Member States

Tanskassa ulkomaalaisiin liittyvien havaittujen rikkomusten osuus oli 90 prosenttia.
In Denmark, the number of detected offences related to non-nationals amounted to 90%.

Tuoteryhmä ”Sisä- ja ulkomaalit ja -lakat” koostuu sisä- ja ulkokäyttöön tarkoitetuista koristemaaleista ja -lakoista, petseistä ja niihin liittyvistä tuotteista, jotka on tarkoitettu kuluttaja- tai ammattikäyttöön ja jotka kuuluvat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/42/EY ( 5 )soveltamisalaan.
The product group of ‘indoor and outdoor paints and varnishes’ shall comprise indoor and outdoor decorative paints and varnishes, woodstains and related products intended for use by consumers and professional users falling under the scope of Directive 2004/42/CE of the European Parliament and of the Council ( 5 ).

muistuttaa ratkaisevasta asemasta, joka maahanmuuttajayhteisöjen jäsenillä voisi olla eurooppalaisen avun tuloksellisuuden parantamisessa, ja pyytää siksi komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan heidät tiiviimmin mukaan eurooppalaisten kehitysohjelmien laatimiseen; korostaa lisäksi, että ulkomaalaisten tai ulkomaalaista syntyperää olevien henkilöiden ottaminen mukaan EU:n ja näiden henkilöiden alkuperämaiden väliseen kumppanuuteen edistäisi merkittävästi integraatiota;
Recalls the decisive role which can be played by members of diasporas in improving the effectiveness of European aid and therefore calls on the Commission and the Member States to involve them more in planning and implementing European development programmes; stresses that the involvement of foreigners or people of foreign origin in a partnership between the EU and their country of origin is a powerful factor of integration;

Varojen riittävyys määritellään asiaa koskevan, sisäasiainministeriön antaman toimintaohjeen perusteella... Italiaan ei voida päästää ulkomaalaista, joka ei täytä mainittuja vaatimuksia tai jota pidetään uhkana yleiselle järjestykselle tai Italian tai sellaisen maan turvallisuudelle, jonka kanssa Italia on tehnyt sopimuksia tarkastusten poistamisesta sisärajoilla ja henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta, mainituissa sopimuksissa määriteltyjen rajoitusten ja poikkeusten mukaisesti”.
Means of support are defined in the relevant directive issued by the Minister for the Interior. Aliens not satisfying these requirements or who are considered a threat to the national security or public policy of the State or of one of the countries with which Italy has signed agreements for the abolition of internal border controls and the free movement of persons may not enter Italy, subject to the limits and derogations laid down in those agreements.

76. Sijoittautumisvapauden osalta on palautettava mieliin, että kuten EY 43 artiklasta seuraa, sijoittautumisvapauteen "kuuluu oikeus ryhtyä harjoittamaan ja harjoittaa itsenäistä ammattia - - niillä edellytyksillä, jotka sijoittautumisvaltion lainsäädännön mukaan koskevat sen kansalaisia", ja että EY 46 artiklan 1 kohdasta seuraa, että jäsenvaltiolla on velvollisuus perustella lainsäädäntönsä ainoastaan, jos se soveltaa ulkomaalaisiin erityissääntelyä.
76 As regards freedom of establishment, it is worth repeating that it follows from Article 43 EC that such freedom `... shall include the right to take up and pursue activities as self-employed persons ... under the conditions laid down for its own nationals by the law of the country where such establishment is effected ...', and that pursuant to Article 46(1) EC a Member State is obliged to justify its legislation only if it applies special treatment for foreign nationals.

Sellaisiin ulkomaalaisiin, jotka eivät asu EU:n jäsenvaltiossa, sovelletaan kuitenkin muita oikeudellista yhteistyötä koskevia kansainvälisiä välineitä, kuten 21 päivänä maaliskuuta 1983 tehtyä tuomittujen siirtämistä koskevaa Euroopan neuvoston yleissopimusta, jäljempänä ’Euroopan neuvoston vuoden 1983 yleissopimus’, ja tähän yleissopimukseen 18 päivänä joulukuuta 1997 tehtyä lisäpöytäkirjaa, jäljempänä ’Euroopan neuvoston vuoden 1997 lisäpöytäkirja’ (10).
With respect to foreign nationals, however, who are not residing in an EU Member State, other international instruments of judicial cooperation apply, such as the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons of 21 March 1983 (hereinafter: ‘1983 CoE Convention’) and the Additional Protocol to this Convention of 18 December 1997 (hereinafter: ‘1997 CoE Additional Protocol’) (10).

Libyassa asuu noin kaksi miljoonaa ulkomaalaista – joiden joukossa paljon pakolaisia Afrikan sarvesta (Eritrea, Somalia ja Etiopia) ja Darfurista – ja Libyan kansalaisia on noin kuusi miljoonaa.
Some two million foreigners live in Libya — including many refugees from the Horn of Africa (Eritrea, Somalia and Ethiopia) and Darfur — compared to around six million Libyan citizens.

Asukkaita on vähän. Eivät luota ulkomaalaisiin.
In fact, the few peasants who live there don't trust foreigners.

Lisäksi Vreemdelingenwet 2000:n useimpia säännöksiä sovelletaan yleisesti ”ulkomaalaisiin”, joilla tämän lain 1 m pykälän mukaan tarkoitetaan myös Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisia.
Most of the provisions of the Vreemdelingenwet 2000 are otherwise applicable in full to 'aliens' in general, that term being construed, in accordance with Article 1(m) of the Law, as also covering nationals of a Member State of the EU.

108 Siihen, että jäsenvaltio ei syistä, joita voidaan pitää humanitäärisinä, ole tosiasiallisesti estänyt ulkomaalaista, jolle se ei koskaan ole antanut eikä sillä olisi ollut velvollisuuttakaan antaa oleskelulupaa, oleskelemasta alueellaan, ei voida vedota sitä vastaan, sillä muussa tapauksessa laitonta maahanmuuttoa kannustettaisiin.
108. The fact that a Member State does not in fact put up barriers, for reasons which might be termed humanitarian, to the presence in its territory of a foreigner in respect of whom it has never recognised a right of residence, nor was obliged so to do, cannot rebound against it; otherwise, a veritable bonus for illegal immigration would be established.

□ Miten Jumala suhtautui kansansa keskuudessa oleviin ulkomaalaisiin, mutta miksi israelilaisten piti tasapainottaa varovaisuus suvaitsevaisuudella?
□ What was God’s view of foreigners among his people, but why did the Israelites need to balance caution with tolerance?

3. kehottaa asiasta vastaavia viranomaisia tehostamaan pyrkimyksiä torjua rikollisuutta ja erityisesti sellaista rikollisuutta, joka kohdistuu yhteiskunnan haavoittuvimpiin jäseniin (naiset ja lapset) ja ulkomaalaisiin yhteisöihin, vaarantamatta kuitenkaan ihmisoikeuksien kunnioittamista;
3. Calls on the relevant authorities to step up their efforts to combat crime, particularly crime which affects the most vulnerable members of society (women and children) and some foreign communities, without undermining respect for human rights;