ulkomaankirjeenvaihtaja oor Engels

ulkomaankirjeenvaihtaja

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

foreign correspondent

naamwoord

reporter based in a foreign country

Se houkutteli paikalle yli 1300 kotimaan toimittajaa ja yli 400 ulkomaankirjeenvaihtajaa.
It attracted over 1,300 domestic reporters and over 400 foreign correspondents.

voorbeelde

Ulkomaankirjeenvaihtaja Johanna McGeary totesi: ”Mikään maailmanpoliisi, olipa sillä kuinka paljon valtaa tahansa, ei pysty pyyhkäisemään pois sitä vihaa, joka on saanut veren virtaamaan Bosniassa, Somaliassa, Liberiassa, Kashmirissa ja Kaukasiassa.”
Foreign correspondent Johanna McGeary remarked: “No globocop, however powerful, can step in to wipe out the hatreds that have made Bosnia, Somalia, Liberia, Kashmir, the Caucasus run with blood.”

Eräs ulkomaankirjeenvaihtaja, joka vietti lyhyen ajan Afrikassa, pani merkille joitakuita epärehellisiä ihmisiä, mutta silti hän sanoi suoraan: ”Mutta minun pitäisi kertoa myös . . . eräästä nuoresta miehestä, joka ei suostunut ottamaan rahaa sen jälkeen kun hän oli näyttänyt minulle tuntikausia erästä kasteluhanketta.
A foreign correspondent who spent a short time in Africa noted some dishonest ones, yet candidly reported: “But I should tell as well of . . . a young man who refused money after guiding me for hours around an irrigation project.

Monet sadat ulkomaankirjeenvaihtajat etsivät t?et?eenejä Afganistanissa.
Hundreds and hundreds of foreign reporters have searched for Chechens in Afghanistan.

ottaa huomioon Kiinassa toimivien ulkomaankirjeenvaihtajien yhdistyksen (FCCC) 30. tammikuuta 2018 julkaiseman työolosuhderaportin ”Access Denied – Surveillance, harassment and intimidation as reporting conditions in China deteriorate”,
having regard to the report of the Foreign Correspondents’ Club of China (FCCC) on working conditions, issued on 30 January 2018 and entitled ‘Access Denied – Surveillance, harassment and intimidation as reporting conditions in China deteriorate’,

Olin silloin alankomaalaisen sanomalehden ulkomaankirjeenvaihtaja ja seurasin tarkasti sodankäyntiä Bosniassa.
I was a foreign correspondent for a Dutch paper at the time, and closely watched the Bosnian scene of battle.

Olen Empire Timesin ulkomaankirjeenvaihtaja.
I'm an international correspondent for the Empire Times in New York.

Ulkomaankirjeenvaihtaja Webb Miller kirjoittaa vuonna 1936 ilmestyneessä kirjassaan: ”On kummallista, että – – [ensimmäisen maailmansodan] katastrofaalinen kauheus kirkastui minulle kaikessa ylenpalttisessa inhottavuudessaan ja hyödyttömyydessään oikeastaan vasta kahdeksan vuoden kuluttua siitä, kun se oli ohi.”
In the book I Found No Peace, published in 1936, foreign correspondent Webb Miller wrote: “Strangely enough, the cataclysmic horror of [World War I] did not strike me with all its overwhelming obscenity and futility until exactly eight years after it was over.”

Sotien välisenä aikana Ungaretti oli yhteistyössä Benito Mussolinin kanssa, johon hän tutustui sosialistisessa vaiheessaan ja toimi lehtien Il Popolo d'Italia ja La Gazzetta del Popolo ulkomaankirjeenvaihtajana.
During the interwar period, Ungaretti was a collaborator of Benito Mussolini (whom he met during his socialist accession), as well as a foreign-based correspondent for Il Popolo d'Italia and Gazzetta del Popolo.

Drummond-Hay työskenteli sotavyöhykkeillä, kuten Abessiniassa (Etiopia) ja ulkomaankirjeenvaihtajana Kiinan Mantšuriassa.
She went to war zones such as Abyssinia (Ethiopia) and was a foreign correspondent in Manchuria (China).

Kaltaiselleni henkilölle, joka on elänyt – vaikkakin ulkomaankirjeenvaihtajan etuoikeutetussa asemassa – kommunistisen diktatuurin raskaat vuodet ja josta tuli sittemmin Puolan esittelijä, tämä on tärkeä ja jopa tunteita nostattava hetki.
For someone like me who lived through – albeit in the privileged position of foreign correspondent – the hard years of the communist dictatorship and who then went back to cover Poland as rapporteur, this is an important, and I would even go so far as to say, an emotional moment.

Ulkomaankirjeenvaihtajilta estettiin kuitenkin pääsy provinsseihin.
However, foreign correspondents were not permitted to visit the two provinces.

Kulttuuritoiminnat, Erityisesti kieltenopetus, ulkomaankirjeenvaihtajaksi, kääntäjäksi ja tulkiksi valmistava koulutus, kieliopintojen toteuttaminen kotimaassa ja ulkomailla
Cultural activities, In particular teaching of languages, training of bilingual secretaries, translators and interpreters, conducting of languages courses at home and abroad

Se on sitä mitä ulkomaankirjeenvaihtajat tekevät.
That's what foreign correspondents do.

Urheilu- ja kulttuuritoiminnat,Erityisesti kieltenopetus, ulkomaankirjeenvaihtajaksi, kääntäjäksi ja tulkiksi valmistava koulutus, kieliopintojen toteuttaminen kotimaassa ja ulkomailla
Sporting and cultural activities,In particular teaching of languages, training of bilingual secretaries, translators and interpreters, conducting of languages courses at home and abroad

Se houkutteli paikalle yli 1300 kotimaan toimittajaa ja yli 400 ulkomaankirjeenvaihtajaa.
It attracted over 1,300 domestic reporters and over 400 foreign correspondents.

Ulkomaankirjeenvaihtaja (elokuva) – Wikipedia
Foreign Correspondent (film) - Wikipedia

Sinun täytyy ymmärtää pitkällinen vaikenemiseni johtuvan siitä, että tämän sodan aikana, joka on vetänyt suurimman osan Pääneuvoston ulkomaankirjeenvaihtajia Ranskaan, minulla on ollut suoritettavanani miltei koko kansainvälinen kirjeenvaihto, mikä ei ole pikku juttu.
Dear Kugelmann The explanation for my long silence is the fact that during this war, which has caused most of the foreign correspondents of the General Council to go to France, I have had to conduct practically the entire international correspondence, which is no trifle.

Palaa kaupunkiin ja ihaile auringonlaskua legendaarisen ulkomaankirjeenvaihtajien klubin parvekkeelta, sahraminvärisiin kaapuihin pukeutuneiden munkkien istuessa Sisowath Quayn satamalaitureilla veden äärellä.
Back in the city, watch the sun go down on the balconies of the legendary Foreign Correspondents' Club as saffron-robed monks sit quietly on the waterfront of Sisowath Quay.

Wiesel Vuonna 1955 Wiesel muutti New Yorkiin ulkomaankirjeenvaihtajana ollen Jedioth Achronot lehden palveluksessa.
moved to New York as foreign correspondent for Yediot Ahronot.

Wikimedia Commonsissa on kuvia tai muita tiedostoja aiheesta Ulkomaankirjeenvaihtaja (elokuva).
Wikimedia Commons has media related to Foreign Correspondent (film).

– ottaa huomioon Kiinassa toimivien ulkomaankirjeenvaihtajien yhdistyksen (FCCC) 30. tammikuuta 2018 julkaiseman työolosuhderaportin – ottaa huomioon 13. maaliskuuta 2018 annetun EU:n julkilausuman YK:n ihmisoikeusneuvoston 37. kokouksen esityslistan kohdasta 4 ”Ihmisoikeustilanteet, joihin neuvoston on kiinnitettävä huomiota”,
– having regard to the report of the Foreign Correspondents’ Club of China (FCCC) on working conditions, issued on 30 January 2018 and entitled ‘Access Denied – Surveillance, harassment and intimidation as reporting conditions in China deteriorate’, – having regard to EU Statement - Item 4 issued at the 37th session of the UN Human Rights Council on 13 March 2018 entitled ‘Human rights situation that requires the Council’s attention’,

Ulkomaankirjeenvaihtaja (elokuva)
Foreign Correspondent (film)

Vuosina 1989–1994 Nordberg toimi ulkomaankirjeenvaihtajana ja valokuvaajana Berliinissä.
Between 1989 and 1994, he worked as a foreign correspondent and photographer in Berlin.