ulkonaisuus oor Engels

ulkonaisuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

outwardness

naamwoord

voorbeelde

Naisiin vaikuttaa paljon ulkonaisuus.
Appearance makes a big impression on women.

Abstraktinen ajattelija tunnustaa samalla, että aistimellisuus on luonnon olemus, ulkonaisuus vastakohtana itsessään edestakaisin liikkuvalle ajattelulle.
The abstract thinker recognises at the same time that sensuousness – externality in contrast to thought shuttling back and forth within itself – is the essence of nature.

Ulkonaisuus on otettava tässä luovuttamisena, virheenä, vikana, jota ei pitäisi olla.
It is to be taken here in the sense of alienation, of a mistake, a defect, which ought not to be.

Sen voimaa eivät lukemat tai laitokset voi mitata, sillä ulkonaisuus ja jäykkyys eivät ole sopusoinnussa sen opetuksen ja luonteen kanssa.
Its strength cannot be measured by numbers or institutions, for externality and rigidity are out of harmony with its teaching and character.

Vihdoin työn ulkonaisuus, ulkopuolisuus työläisen kannalta ilmenee siinä, että se ei ole hänen omaansa, vaan toisen työtä, että se ei kuulu hänelle, että hän ei tässä työssä kuulu itselleen, vaan toiselle.
Lastly, the external character of labor for the worker appears in the fact that it is not his own, but someone else’s, that it does not belong to him, that in it he belongs, not to himself, but to another.

Mutta samalla hän esittää tämän vastakohdan siten, että tämä luonnon ulkonaisuus, sen vastakohtaisuus ajattelulle on sen puutteellisuus, että luonto on, siinä määrin kuin se eroaa abstraktiosta, puutteellinen olemus.
But he expresses this contrast in such a way as to make this externality of nature, its contrast to thought, its defect, so that inasmuch as it is distinguished from abstraction, nature is something defective.