ulkosuomalainen oor Engels

ulkosuomalainen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Finn abroad

1|muualla kuin Suomessa asuva suomalaista sukujuurta oleva henkilö

Finnish expatriate

1|muualla kuin Suomessa asuva suomalaista sukujuurta oleva henkilö

expatriate Finn

1|muualla kuin Suomessa asuva suomalaista sukujuurta oleva henkilö

voorbeelde

Suomen lisäksi Slurp toimittaa DHL:n kautta oikeastaan minne vain, joten asuinmaasta riippumatta ihan kaikki voivat nauttia suomalaisista pienpaahtimoiden kahveista olipa sitten Suomessa asuva henkilö, ulkosuomalainen kuten minä, tai ulkomaalainen suomalaisesta kahvista kiinnostunut tyyppi.
so no matter the country of residence everyone can enjoy Finnish artisan coffee - whether you're living in Finland, an expat like myself, or just really interested in and passionate about Finnish coffee.

Jokainen ulkosuomalainen – kansalaisuudesta huolimatta - voi näin osallistua ulkosuomalaisparlamentin toimintaan paikallisen ulkosuomalaisen yhteisön kautta.
Every expatriate Finn can take part in the Finnish Expatriate Parliament through their own local Finnish Expatriate organization regardless of whether they are holders of Finnish citizenship or not.

Olen ulkosuomalainen Villin Lännen asukki.
I am Finnish gal living my life in the Wild West.

Ulkosuomalainen, joka palaa Suomeen.
An expatriate who returns to Finland.

Asiasanat: ulkosuomalainen, tapahtuma, tuotekehitys, työpaja, merimieskirkko
Key words: expatriate Finn, event, product development, workshop, seamen s church

Luulenpa, että jokainen ulkosuomalainen tietää, millaista ulkomailla asuminen on ruoan suhteen: yrität epätoivoisesti löytää kunnon leipää ruokakaupasta, ostat "Finn crispejä", jotka eivät ole kuitenkaan ihan sama juttu, kuin kunnon Hapankorput ja kun vihdoin menet takaisin Suomeen, sekoat lopullisesti lähimarketisssa ja ostat kaiken mitä näet.
I believe every expat Finn knows what it's like to live abroad what comes to food: you desperately try find proper bread in the shops, buy Finn crisps that are not quite the same as proper Hapankorppu and when you finally go back to Finland you go crazy in the grocery stores and buy anything and everything you see.

Suomen lisäksi Slurp toimittaa DHL:n kautta oikeastaan minne vain, joten asuinmaasta riippumatta ihan kaikki voivat nauttia suomalaisista pienpaahtimoiden kahveista olipa sitten Suomessa asuva henkilö, ulkosuomalainen kuten minä, tai ulkomaalainen suomalaisesta kahvista kiinnostunut tyyppi.
Outside of Finland, Slurp delivers via DHL almost anywhere, so no matter the country of residence everyone can enjoy Finnish artisan coffee - whether you're living in Finland, an expat like myself, or just really interested in and passionate about Finnish coffee.

Mutta jokainen ulkosuomalainen tuntuu kaipaavan Suomesta aina jotakin herkkua.
But every Finn living out of the country seems to be missing some Finnish food or treat.

Esittäytyminen Olen ulkosuomalainen Villin Lännen asukki.
Introduction I am Finnish gal living my life in the Wild West.

Eli olen ulkosuomalainen (asun Tanskassa), tyoskentelen it-firmassa ja vapaa-aika kuluu pelaamisen, netflixin ja kaiken maailman nörtteilyn parissa (niin paljon tv-sarjoja, niin vähän aikaa).
Finn living in Denmark, working in an IT-firm. On my free time I game, watch a lot of tv shows & movies (so many shows, so little time),

Se johtuu ehkä siitä, että olen ollut ulkosuomalainen monissa eri maissa viimeisen kymmenen vuoden aikana ja olen tottunut käymään läpi kaikenmaailman kulttuurishokit ja sopeutumiset nopeutetun kaavan mukaan.
It might be because I have been living in several different countries during the past ten years, so I'm sort of accustomed to go through all sorts of culture shocks and adjusting to different places in a bit faster pace.

“Ulkosuomalainen” brändi Minna tuo myös hienosti suomalaista, ekologisesti tiedostavaa designia maailmalle.
UK based, Finnish brand called Minna is bringing ecological Finnish design to the world’s knowledge.

Tällöin ulkosuomalainen ja Suomessa asuva, mutta äänestyksen aikaan ulkomailla tilapäisesti oleskeleva äänioikeutettu voi äänestää ensimmäistä kertaa kirjeitse.
This means that eligible voters who reside abroad permanently (expatriate Finns) and eligible voters who reside in Finland but are abroad at the time of the elections may vote by post.

Tasavallan presidentti Sauli Niinistö ja rouva Jenni Haukio tapasivat ulkosuomalaisparlamentin edustajia Kultarannassa 15.6., ja Rouva Haukio luovutti Vuoden 2017 ulkosuomalainen -tunnustuksen maailmalla toimiville Suomi-kouluille.
President of the Republic, Sauli Niinistö and Mrs. Jenni Haukio met the representatives of the Finnish Expatriate Parliament and the Finland Society in Kultaranta on 15 June. Mrs. Haukio also announced the Finnish Expatriate of the Year.

Sep 1, 2016 Ne ihanat Suomi-herkut joita ulkosuomalainen kaipaa Sep 1, 2016
Sep 1, 2016 The Finnish Treats and Tastes that I Miss Sep 1, 2016

Jos olet Suomi-Seuran jäsen, Suomi-Seurasta kiinnostunut ulkosuomalainen tai paluumuuttaja, tuo ystäväsi tai tuttavasi Suomi-Seuraan Helsingin Mariankadulle.
If you are a member of Suomi-Seura, an expatriate Finn - or one who has returned to Finland - interested in Suomi-Seura, bring your friends or acquaintances to visit us.

Vuoden ulkosuomalainen 2003
Expatriate of the Year Award 2003

Ai niin, ja haasteen saa ottaa vastaan kuka tahansa ulkosuomalainen!
Oh, and this challenge is open for any Finn living abroad or anyone else who has moved to a foreign country!