umpisolmu oor Engels

umpisolmu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

overhand knot

naamwoord

knot

quagmire

naamwoord

Umpisolmu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

overhand knot

naamwoord

type of knot

voorbeelde

Siinä tehtävät jaetaan tarkoituksenmukaisesti ja oikeudenmukaisesti komission, parlamentin ja neuvoston kesken, ja se voisi auttaa avaamaan umpisolmun, jollaiseksi tämä kysymys on muodostunut.
It constitutes a fair and efficient distribution of roles between Commission, Parliament and Council and could help breaking the deadlock in which this question is.

Se pysyy kiinni vain umpisolmulla.
A double knot is the only way to make it hold.

Panet kengännauhat aina umpisolmuun.
You always double-knot your shoelaces.

Siinä tehtävät jaetaan tarkoituksenmukaisesti ja oikeudenmukaisesti komission, parlamentin ja neuvoston kesken ja se voisi auttaa avaamaan umpisolmun, jollaiseksi tämä kysymys on muodostunut.
It constitutes a fair and efficient distribution of roles between Commission, Parliament and Council and could help breaking the deadlock in which this question is.

Voit tehdä umpisolmuja
Make a closed loop

Panin esiliinan päälle ja se on umpisolmussa.
I put a dishcloth on and it's knotted.

Kuka muu voi sanoa avanneensa neuvoston umpisolmun ja vapauttaneensa meidät paljon parjatusta pilarirakenteesta?
Who else can boast of ending deadlock in the Council and ridding us of the much-maligned pillar structure?

Ne voivat mennä umpisolmuun, jos elämä on vaikeaa.
They can go logjam, if life is difficult.

Arvoisa puhemies, pyydän teitä ilmaisemaan ryhmäni tuen ensinnäkin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalle Verhofstadtille, joka matkustaa huomenna Roomaan yrittääkseen avata tämän sopimattoman tilanteen aiheuttamaa umpisolmua, ja toiseksi komissiolle, joka on käyttänyt aloiteoikeuttaan vastuullisesti ja velvollisuudentuntoisesti.
Madam President, I would like you to express, on behalf of my group, firstly our support for the President of the European Council, Mr Verhofstadt, who will go to Rome tomorrow to try to resolve this unacceptable situation; secondly, to express our support for the Commission, which has exercised its right to initiative responsibly and with a sense of duty.

- on tärkeää kehittää "merten moottoriteitä", joilla on keskeinen merkitys Euroopan laajuisen liikenneverkon umpisolmun avaamisessa, ja saada aikaan todellinen muutos kuljetusmuotojen suhteen.
- the importance of developing ‘motorways of the sea’, which are essential to eliminate gridlock in the trans-European transport network, and of achieving a real modal shift in this network.

Lopulta hän vaipuu syvään masennustilaan ja mahdollisesti yrittää jopa itsemurhaa; hänen elämänsä on niin umpisolmussa, ettei hän näe muuta ulospääsytietä.
Eventually, he suffers severe depression and possibly even tries to commit suicide; he can see no other way out of his dilemma.

Tämä on kuin umpisolmun avaamista.
It's like trying to tube a timber hitch.

Perustuslakisopimus ei ole kuollut: ainoa ruumis ja tehottomuuden ilmentymä on itse neuvosto, joka ei pysty ratkaisemaan tätä umpisolmua.
The Constitutional Treaty is not dead: it is, alas, the Council itself, unable to resolve this deadlock, that is dead and ineffective.

Kykenevätkö ihmiset avaamaan kansallisuuskiistojen umpisolmun?
Can humans solve this dilemma of ethnic strife?

Tämä muoto saadaan kietomalla (laittamalla ristikkäin) ohueksi pyöritetty taikinatanko, jonka keskellä on umpisolmu, siten, että tangon päät puristetaan yhteen pienen etäisyyden päässä rinkilän paksusta osasta ja että tankojen väliin muodostuu kolme mahdollisimman samankokoista kenttää.
Its shape is produced by winding (crossing) a thinly rolled strand of dough, producing a double knot at the centre, and pressing down the two ends of the strip at such a distance from the thicker part of the pretzel as to form three sections as equally sized as possible.

Kuutisenkymmentä vuotta myöhemmin alamme hahmottaa, mihin olemme matkalla: miljoonat eläin- ja kasvilajit katoamassa tai kadonneet, katastrofaalinen ilmastonmuutos hyvässä vauhdissa, demokraattiset yhteiskunnat ennakkosensuroivat julkista sanaa; kaiken huippuna seisoo monikulttuurisuuden umpisolmu, jonka kanssa yhteiskunnat eivät osaa päättää mistä narusta vetää so. mitä arvoja puolustaa. Päättämättöminä ja yhteisten arvojen puuttuessa on tyydytty palaamaan pienimpään yhteiseen nimittäjään, joka yhdistää kaikkia ihmisiä: rahaan.
Some 60 years later and we're starting to see where we're heading: millions of species vanishing from the face of the earth, catastrophic climate changes, democracies covertly censoring public media, not to mention the disasters of multiculturalism with societies trying to decide which cultural values to take a stand for (they can't decide, so they automatically relapse into liberal consumer societies with a material symbol that unites all people: money).

Kiristä nauhat sopivalle kireydelle ja solmi ne umpisolmuun kengän sisäpuolelle ja leikkaa ylimääräiset pois.
Tighten the shoelaces to a comfortable length and tie them tightly on the inside of the shoe. Cut extra off.

Asioita asetellaan vastakkain, vertaillaan ja yhdistellään; mahdollisuuksiin viittaillaan ja ehdotuksia tehdään; elämän umpisolmuja ja absurdiuksia kummastellaan, mutta niille ei naureskella ääneen.
They create juxtapositions, comparisons and overlays; they hint and suggest; they wonder about the complexities and absurdities of life, but they don’t laugh out loud.

Kyllähän kunnon räsymatossa hapsut on, ja tässä tapauksessa ne on tehty umpisolmuille solmituista ja yhteen niputetuista langanpäistä. --- --- ---
In every god rug there's fringes, and this time they are made of the yarn ends carefully tied together and made into näppärästi toteutetut hapsut:)

Kyllähän kunnon räsymatossa hapsut on, ja tässä tapauksessa ne on tehty umpisolmuille solmituista ja yhteen niputetuista langanpäistä. --- --- ---
In every god rug there's fringes, and this time they are made of the yarn ends carefully tied together and made into Pattern: from my head

Kulttuurinen mielikuvituksemme on loputtomassa scifin, kauhun ja post-apokalyptisten visioiden jatkumossa onnistunut sitomaan feminiinisyyden ja teknologian kertomukset umpisolmuun.
And, in an endless string of science fiction, horror, and post-apocalyptic scenarios, our cultural imagination has also entangled the narratives of femininity and technology.

Kyllähän kunnon räsymatossa hapsut on, ja tässä tapauksessa ne on tehty umpisolmuille solmituista ja yhteen niputetuista langanpäistä.
In every god rug there's fringes, and this time they are made of the yarn ends carefully tied together and made into bundles.

Minusta tuntui, että olen umpisolmussa.
I felt like I was all twisted.

Se näytti ensin tosi hankalalta, varsinkin kun oli mennyt ihan umpisolmuun, mutta aika nopeasti omaksuin sen.
At first it seemed difficult to wear, but I got the hang of it pretty quickly.

Kaikki läpi pujotellut loimet sidotaan mattotukkiin umpisolmuilla.
All the threaded warps are tied into lath of the carpet log. Use double knots.