uskonvapaus oor Engels

uskonvapaus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

freedom of religion

naamwoord

Me kuitenkin voimme ja meidän pitäisi taata uskonvapaus kaikille eurooppalaisille.
However, we can and should ensure freedom of religion for all Europeans.

voorbeelde

Erityisen huolestuttavaa on, että Eritreassa on poliittisia vankeja ja uskonnon- ja uskonvapaus on puutteellinen.
The existence of political prisoners and the lack of freedom of religion or belief in Eritrea are cause for particular concern.

Kansalaisyhteiskunnan järjestöjen pitäisi pystyä tukemaan uudistuksia ja osallistumaan toimintaan ihmisoikeuksien kaltaisilla kansalaisille keskeisen tärkeillä aloilla. Uskonnon- ja uskonvapaus kuuluu tärkeimpiin ihmisoikeuksiin.
They should be able to support reforms and become involved in areas close to citizens' fundamental concerns such as human rights, of which FoRB is an important component.

EU:n toiminta merkittävissä ihmisoikeuksia koskevissa kysymyksissä, kuten kuolemanrangaistus, kidutuksen torjunta, ihmisoikeuksien puolustajien suojelu, uskonnon- ja uskonvapaus, lasten ja naisten oikeudet ja sukupuolinen suuntautuminen, pohjautuu useisiin neuvoston hyväksymiin suuntaviivoihin (sekä välineistöihin ja vastaavanlaisiin välineisiin).
Several Guidelines adopted by Council (as well as toolkits and similar instruments) guide EU action on key human rights concerns such as the death penalty, the fight against torture, the protection of Human Rights Defenders, freedom of religion or belief, child rights, the rights of women, or sexual orientation.

Euroopan unioni tuo vuoropuhelussaan Irakin kanssa usein esille huolensa ihmisoikeuksista, uskonnon- ja uskonvapaus ja kaikkien syrjinnän ja suvaitsemattomuuden muotojen hävittäminen mukaan lukien.
In its dialogue with Iraq, the European Union frequently voices its human rights concerns, including on freedom of religion or belief and elimination of all forms of discrimination and intolerance.

Neuvosto vahvisti 21. helmikuuta 2011, että uskonnon- tai uskonvapaus on yleismaailmallinen ihmisoikeus, jota on suojeltava kaikkialla ja kaikkien ihmisten kohdalla.
More generally, on 21 February 2011 the Council reaffirmed that freedom of religion or belief is a universal human right which needs to be protected everywhere and for everyone.

katsoo, että uudistetulla politiikalla olisi pyrittävä saamaan kumppanimaat toteuttamaan perusteellisempia demokraattisia uudistuksia ja kunnioittamaan perusoikeuksia, erityisesti keskeisimpiä perusoikeuksia, joita ovat sananvapaus, omantunnonvapaus, uskonnonvapaus tai uskonvapaus, kokoontumisvapaus ja yhdistymisvapaus, ”enemmällä enemmän” -lähestymistavan sekä kumppanimaiden, EU:n ja sen jäsenvaltioiden molemminpuolisen vastuuvelvollisuuden perusteella;
whereas this renewed policy should aim at further engaging partner countries in deeper democratic reforms and respect for fundamental rights, in particular core fundamental rights such as freedom of expression, conscience, religion or belief, assembly and association, on the basis of the ‘more for more’ approach and of mutual accountability between partner countries, the EU and its Member States;

Siihen sisältyy vapaus perustaa ja ylläpitää uskonnonharjoituspaikkoja, perustaa ja ylläpitää asianmukaisia instituutioita, joilla on oikeushenkilöys, ja nimetä näiden instituutioiden johtajia ilman että valtio puuttuu asiaan ulkopuolelta. f) Tuki kansalaisyhteiskunnalle ja sen osallistuminen Tuki kansalaisyhteiskunnalle ja sen osallistuminen suuntaviivojen täytäntöönpanoon on äärimmäisen tärkeää uskonnon- tai uskonvapauden edistämiseksi ja suojelemiseksi. g) EU:n ulkoisen toiminnan rahoitusvälineiden käyttö EU:n ulkoisen toiminnan rahoitusvälineitä olisi käytettävä sekä kannustimina että pelotteina (varojen jäädyttäminen) tietyssä maassa siten, että uskonnon- tai uskonvapaus liitettäisiin läheisesti maan koko ihmisoikeustilanteen arviointiin.
It includes the freedom to establish and maintain places of worship, to establish and maintain appropriate institutions with legal personality, and to appoint leaders of those institutions without external interference on the part of the state. f) Support for – and engagement with – civil society Support for and engagement with civil society in implementing the Guidelines is of crucial importance for the promotion and protection of freedom of religion or belief. g) Use of external EU financial instruments The external EU financial instruments should be used both as incentives and as deterrents (freezing of funds) with regard to freedom of religion or belief in a particular country, being closely related to the assessment of the human rights situation as a whole in the country.

Eikö Meksikossa vallinnut uskonvapaus, isä?
Wasn't Mexico a nation with freedom of religion, Dad?

Aihe: Uskonnon- ja uskonvapaus Indonesiassa ja Länsi-Papuassa
Subject: Freedom of religion or belief in Indonesia and West Papua

Komissio korostaa jatkuvasti tarvetta lujittaa kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien, joihin myös sananvapaus, kokoontumisvapaus, yhdistymisvapaus ja uskonvapaus kuuluvat, kunnioittamista Laosissa.
The Commission is committed to emphasising the need to strengthen respect for civil and political rights in Laos, including freedom of expression, assembly, association and religion.

· Suojellaan kansalaisten oikeuksia nauttia perusvapauksistaan ja harjoittaa ihmisoikeuksiaan, myös kokoontumisvapaus, sananvapaus, yhdistymisvapaus, liikkumisvapaus, uskonnon- ja uskonvapaus ja tiedotusvälineiden vapaus, sekä torjutaan kiihottamista riittävällä ja asianmukaisesti täytäntöönpannulla kansallisella lainsäädäntökehyksellä, joka on kansainvälisten normien mukainen; suojellaan naisten ja tyttöjen oikeuksia, myös poistamalla kaikki syrjivät säännökset kansallisesta lainsäädännöstä.
· Protect citizens’ rights to enjoy their fundamental freedoms and exercise their human rights, including the freedom of assembly, freedom of expression, freedom of association, freedom of movement, freedom of religion or belief, and freedom of the media and upholding the need to fight incitement through the existence of an adequate and duly implemented national legal framework in line with international standards; protect women’s and girls’ rights including through the elimination of all discriminatory provisions in national legislation.

Uskonnon- ja uskonvapaus
Freedom of religion or belief

Oikeus elää ihmisarvoista elämää on aivan yhtä tärkeä asia kuin esimerkiksi uskonvapaus.
The right to live in dignity is just as important as religious freedom for instance.

Yleismaailmallisiin oikeuksiin kuuluva uskonnon- ja uskonvapaus on tärkeässä asemassa EU:n ihmisoikeuspolitiikassa.
As a universal human right, freedom of religion and belief (FoRB) is a high priority under EU's human rights policy.

korostaa, että valtioiden on terrorismin vastaisia toimenpiteitä toteuttaessaan kunnioitettava ja suojeltava perusoikeuksia ja -vapauksia, mukaan luettuina ilmaisunvapaus (ellei ilmaisussa ole kyse vihan tai väkivallan lietsomisesta), uskonnon-, omantunnon- tai uskonvapaus, yhdistymis- ja kokoontumisvapaus sekä oikeus yksityisyyteen, joka on erityisesti vaarassa tiedustelutietojen keruun ja levittämisen yhteydessä;
Emphasises that, in the implementation of counter-terrorism measures, states must respect and safeguard fundamental rights and freedoms, including freedom of expression (unless that expression is an incitement to hatred or violence), religion, conscience or belief, association and assembly, as well as the right to privacy, which is of particular concern in the sphere of the gathering and dissemination of intelligence;

Henkisessä testamentissaan hän mainitsee neljä tulevan sivilisaatiomme, eli rakkauden sivilisaation, taustalla olevaa arvoa: ne ovat elämä, rauha, leipä ja uskonvapaus.
In his spiritual testament, he mentions the four values that underpin our future civilisation, that is to say, the civilisation of love: they are life, peace, bread and religious freedom.

AIHE Uskonvapaus
ISSUE Freedom of belief.

Uskonvapaus, sananvapaus
Freedom of religion, of speech

30) Suojellaan kansalaisten oikeuksia nauttia perusvapauksistaan ja harjoittaa kansalaisoikeuksiaan ja poliittisia ihmisoikeuksiaan, myös kokoontumis- ja yhdistymisvapaus, sananvapaus, uskonnon- tai uskonvapaus sekä tiedotusvälineiden vapaus, kansallisella lainsäädäntökehyksellä, joka on riittävä ihmisoikeuksien suojaamiseksi ja joka on kansainvälisten normien mukainen.
(30) Protect citizens’ rights to enjoy their fundamental freedoms and exercise their civil and political human rights, including the freedom of association and assembly, freedom of expression, freedom of religion or belief and freedom of the media through the existence of an adequate national legal framework for the protection of human rights in line with international standards.

Declaration of Indulgence) – jossa myönnettiin toisinajattelijoille uskonvapaus – kirkoissaan toukokuussa 1688, hänen suosionsa romahti .
After James took the step of forcing Anglican clergymen to read the Declaration of Indulgence—the proclamation granting religious liberty to Catholics and dissenters—from their churches in May 1688, his popularity plunged further.

Me kuitenkin voimme ja meidän pitäisi taata uskonvapaus kaikille eurooppalaisille.
However, we can and should ensure freedom of religion for all Europeans.

korostaa, että valtioiden on terrorismin vastaisia toimenpiteitä toteuttaessaan kunnioitettava ja suojeltava perusoikeuksia ja-vapauksia, mukaan luettuina ilmaisunvapaus (ellei ilmaisussa ole kyse vihan tai väkivallan lietsomisesta), uskonnon-, omantunnon- tai uskonvapaus, yhdistymis- ja kokoontumisvapaus sekä oikeus yksityisyyteen, joka on erityisesti vaarassa tiedustelutietojen keruun ja levittämisen yhteydessä
Emphasises that, in the implementation of counter-terrorism measures, states must respect and safeguard fundamental rights and freedoms, including freedom of expression (unless that expression is an incitement to hatred or violence), religion, conscience or belief, association and assembly, as well as the right to privacy, which is of particular concern in the sphere of the gathering and dissemination of intelligence

Neuvosto muistuttaa kysymyksen esittäjälle, että EU:n jäsenvaltiot ovat sitoutuneet vuonna # allekirjoitetun Helsingin päätösasiakirjan # luvun määräyksiin, joissa esitetään ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista koskevat vaatimukset, mukaan lukien ajatuksen-, omantunnon-, uskonnon- ja uskonvapaus
The Council would remind the Honourable Member that the EU Member States have endorsed the provisions of Chapter # of the Helsinki Final Act signed in # which determines the conditions for respect for human rights, including freedom of thought, conscience, religion or belief

Albanian vuodelta 1998 peräisin olevassa perustuslaissa taataan demokraattiset vapaudet, erityisesti poliittinen moniarvoisuus, sananvapaus ja uskonvapaus.
The Albanian Constitution of 1998 guarantees democratic freedoms, notably political pluralism, freedom of expression and religion.