usvainen oor Engels

usvainen

adjektief

Sumun täyttämä.

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

misty

adjektief

With mist; foggy

Säihkyvä valkoinen kuu on hyvän sään merkki, ja kalpea usvainen kuu tietää kosteutta ja mahdollisesti myrskyä.
A brilliant white moon indicates good weather and a pale misty moon forebodes moisture and possibly a storm.

hazy

adjektief

foggy

adjektief

Sumun täyttämä.

Filled with fog.

brumous

adjektief

voorbeelde

Metsä on usvainen ja romanttinen.
THE WOODS WILL BE MISTY AND ROMANTIC.

On aurinko korkealla ja öinen pelto usvainen
In summer's golden sunlight, in velvet night-time skies,

Maderan kraatterin kätkössä tiheän kasvillisuuden peitossa lepää usvainen laguuni.
Draped in thick vegetation, Madera cradles a misty lagoon in its crater.

Kuuma ja usvainen sää, jonka lämpötila tavoittaa # asteeseen- odotetaan jatkuvan koko viikonlopun- suurimman osan Southlandista
MAN ON RADlO:Hot and hazy weather, with temperatures reaching into the #s, is expected to continue throughout the weekend over most of the Southland

Jotkut kuvittelivat, että alla olisi höyryävä suo, elämää kuhiseva, usvainen turvapaikka.
Some imagined there would be a steaming swamp, a misty haven teeming with life.

Säihkyvä valkoinen kuu on hyvän sään merkki, ja kalpea usvainen kuu tietää kosteutta ja mahdollisesti myrskyä.
A brilliant white moon indicates good weather and a pale misty moon forebodes moisture and possibly a storm.

Raaka, usvainen tuuli kulki valittaen pitkin puutarhaa antamatta puille rauhaa.
A sharp, damp wind was howling all over the garden and gave the trees no peace.

Ylt'ympäri joka puolella oli hiljaista — englantilaisen iltapäivän unelias, usvainen rauha.
Around, above, beyond, was peace—the sleepy, misty peace of the English afternoon.

On aurinko korkealla ja öinen pelto usvainen
In summer' s golden sunlight, in velvet night- time skies

Se oli usvainen kuudanyö, mutta kuitenkin oli niin kirkasta, että voi lukea, vaikkei kuuta ollutkaan näkyvissä.
It was a misty, moonlight night, and so light that one could see to read, though the moon itself was invisible.

Usvainen metsä kesäaamuna, Savonlinna 1979
Misty summer morning in a forest, Finland 1979

Maisema oli aika usvainen.
The scenery was quite misty.

Kuun 27. päivänä vallitsi aluksi edellisen tilanteen kaltainen aamu-usvainen, heikkotuulinen ja kuurosateinen (edelleen paikoin ukkostakin) sää, jossa paikallaan seisonut ilmamassa oli lämmintä; päivälämpötilat olivat eteläisessä Suomessa yli +20 astetta pilvistä huolimatta.
During the 27th day there prevailed at first the same kind of morning misty, weakly windy and showery (further also local thunder) weather, where the air mass lingering in place was warm; the afternoon temperatures were over +20 C in southern Finland despite the clouds.

Usvainen aamu Maalaus
Misty morning Painting

Avaat sen painavan oven, ja usvainen ilma kiertyy ympärillesi.
You open one of its heavy doors, and as you step inside, a soft breath of misty air surrounds you.

Usvainen kesäaamu vanhalla sillalla
Foggy summer morning at old bridge

Lopputulos tulee olemaan usvainen, kuin pilvi olisi laskeutunut ikkunoiden tasalle, Nousjoki kuvailee.
The result will be hazy, as if a cloud had landed by the windows,” says Nousjoki.

Video on tyyliltään unenomainen ja usvainen, värejä on niukasti.
The video is dreamy and hazy, the colors are scarce.

Usvainen kesäyö Konnivedellä, Iitti 2008
Misty summer night in Konnivesi, Iitti Finland 2008

Tämä aamu oli usvainen.
This morning was hazy.

Usvainen aamu Funningurin kylässä Eysturoyn saarella
Misty morning at the village of Funningur at Eysturoy island

Keli oli pilvinen ja paikoitellen usvainen, onneksi vältyttiin sateelta.
We had a cloudy and partly misty weather, but luckily no rain.

Usvainen kesäaamu vanhalla sillalla | Photokuvat.fi
Foggy summer morning at old bridge | Photokuvat.fi

Hyvin varustettu terveyskeskus ja usvainen sauna ovat ylimääräisiä tapahtumapaikkoja jotka tämä hotelli on sisällyttänyt mukavuudeksenne.
A well-equipped fitness centre and a misty sauna are additional venues this hotel has included for your pleasure.

Postimerkissä kuvataan aamu-usvainen sisääntuloväylä Brudhällin vierassatamaan Karlbyn kylässä.
The stamp shows the picturesque approach to Brudhäll guest harbour and Karlby village in the morning haze.