usva oor Engels

usva

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mist

naamwoord

Water or other liquid finely suspended in air

Jos lordit seurasivat usvaa itään, he olisivat pysähtyneet täällä.
But if the lords followed the mist east, they would have stopped here.

fog

naamwoord

Mercury on kuin usvaa, kun häntä yrittää lyödä.
Like punching fog trying to hit him, Mercury.

haze

naamwoord

very fine particles suspended in the air

Voyagerin kamerat eivät nähneet oranssin usvan läpi, mitä sen alla oli.
Voyager's cameras could not penetrate the orange haze.

spray · vapour · daze

voorbeelde

Granaattiomenan Usva on väärä väri tälle huoneelle.
Pomegranate Mist is the wrong color for this room.

Loire on keskeisessä asemassa ja aiheuttaa sadonkorjuun aikaan aamu-usvaa, joka on olennaista jalohomeen muodostumisen kannalta.
Finally, the Loire plays a key role during the harvesting period by helping to form morning mists, which are essential for the development of ‘noble rot’.

Usva ei ollut vielä haihtunut; mutta aurinko säteili sen läpi; leijuttiin kautta maitomaisen-vaalean valon.
The mist was not yet gone: but the sun shone through it: they floated through a creamy light.

(Job 36:27; 37:16; The New English Bible.) Pilvet leijailevat niin kauan kuin ne ovat usvaa: ”Hän sitoo vedet pilviinsä, eivätkä pilvet halkea niiden painosta.”
(Job 36:27; 37:16; The New English Bible) The clouds float as long as they are mist: “He fastens up the waters in his clouds —the mists do not tear apart under their weight.”

Olit niin usvassa.
I've never seen anyone go into a hole like that.

Hän näyttää pelottavalta usvan takia.
It only seems scary because of all the mist.

Astronautit, jotka elokuussa kiersivät maata avaruussukkula Atlantiksella, kertoivat maan ympärillä olleen paksu usva, joka sumensi näkyvyyttä avaruudesta maahan.
Astronauts circling the globe on the space shuttle Atlantis in August reported a thick haze around the earth that obscured views from space.

Hiekka pöllysi ilmassa kuin sodan usva.
The dust that rose seemed like the fog of war itself.

Usvaa tai sumua ei esiinny minään vuodenaikana, ja ilman kosteus on alhainen, minkä vuoksi ilmanala on erittäin kuulas. Näin omenapuut voivat käyttää maksimaalisesti hyväkseen voimakkaan auringonvalon, mikä on tärkeää sokerien biosynteesin ja aromiyhdistelmän kannalta.
The complete absence of fog and mist throughout the year, linked to the low humidity, results in a very clear atmosphere which allows the strong sunlight to play its full role in biosynthesising the sugars and in developing the full ‘bouquet’ of aromas.

Se oli yhtä usvaa, liikaa huumeita.
It was all so fuzzy with the drugs.

Sillä te olette usvaa, joka hetkisen näkyy ja sitten häipyy.” – Jaak.
For you are a mist appearing for a little while and then disappearing.” —Jas.

Myöhemmin ajan myötä senaikainen usva on hälvennyt ja kadonnut, ja lopulta neuvosto käsittääkseni perustellusti hyväksyi nimeen esitetyn tarkistuksen. Nimi on hieman yksinkertaisempi kuin se, joka koski yksityisyyden suojaa televiestinnän alalla.
As time went by, the mists gradually cleared, and the Council finally accepted - wisely, I believe - an amendment changing the title to the slightly simpler "Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector' .

Olen kuullut, että sinut koulutettiin usvien saarella.
I heard you were educated on the Isle of Mists.

"""Löysinpäs omani"", ajatteli hän katsellen rakastunein silmin puita, taivasta, järveä ja vedestä kohoavaa usvaa."
he thought, looking with enraptured eyes at the trees, the sky, the lake, and even at the mist rising from the water.

17 Nämä ovat vedettömiä lähteitä+ ja rajumyrskyn ajelemia usvia, ja heille on varattu pimeyden synkkyys.
17 These are fountains without water,+ and mists driven by a violent storm, and for them the blackness of darkness has been reserved.

+ 19 Ja minä olen antava ennusmerkkejä ylhäällä taivaalla ja tunnusmerkkejä alhaalla maan päällä, verta ja tulta ja savu-usvaa;+ 20 aurinko+ muuttuu pimeydeksi ja kuu vereksi, ennen kuin Jehovan* suuri ja loistava päivä saapuu.
+ 19 And I will give portents in heaven above and signs on earth below, blood and fire and smoke mist;+ 20 the sun+ will be turned into darkness and the moon into blood before the great and illustrious day of Jehovah* arrives.

Jehova ”vetää vesipisaroita ylös merestä ja tiivistää sateen valmistamastaan usvasta”.
Jehovah “draws up drops of water from the sea and distils rain from the mist he has made.”

" Kyynelteni usvaan häneltä piilouduin " " ja alle kepeän naurun. "
And in the midst of tears, I hid from him, and under running laughter. "

Entä mitä tarvitaan sadepisaroiden tiivistämiseksi usvasta?
And what is needed to distill raindrops from the mists?

Niin epämiellyttäviä kuin Kyyneljärven iilimadot olivatkin, - usvasta saapui jotakin vielä epämiellyttävämpää.
But as unpleasant as Lachrymose leeches can be... there was something far more unpleasant arriving out of the fog.

Paksu, maidonvärinen usva lepäsi kaupungin yli.
A thick milky mist hung over the town.

Lukio oli yhtä suurta usvaa.
High school was just one big blur.

Varoittaessaan vääristä opettajista ja ihmisistä, jotka yrittäisivät salavihkaa livahtaa kristilliseen seurakuntaan ja turmella sen, apostoli Pietari sanoo: ”Nämä ovat vedettömiä lähteitä ja rajumyrskyn ajelemia usvia, ja heille on varattu pimeyden synkkyys.”
The apostle Peter, in his warning against the false teachers and would-be corrupters who would quietly slip into the Christian congregation, says: “These are fountains without water, and mists driven by a violent storm, and for them the blackness of darkness has been reserved.”

Tiedättekö rikoksentorjujan nimeltään Usva?
Do you know anything about a vigilante crime fighter who called himself " The Fog "?

Läpitunkemattoman usvaista.
A thick, dense fog.