uudenlaiset oor Engels

uudenlaiset

adjektief

voorbeelde

Komissio kehottaa neuvostoa antamaan päätöslauselman , jossa tuetaan komission ajatuksia uudenlaisesta yhteistyökumppanuudesta julkisen vallan ja yliopistojen välillä ja riittävistä investoinneista, joilla pystytään nykyaikaistamaan korkeakoulutusta.
The Commission invites the Council to adopt a Resolution backing its call for a new type of partnerships between state and universities and for sufficient investment to enable the modernisation of higher education.

Tulee kehittää uudenlaisia toimintamalleja käyttäjäryhmien ja kuluttajien saamiseksi mukaan prosessiin, joka ulottuu uusien tuotteiden kehittämisestä arviointiin saakka.
New concepts for the engagement of user groups and consumers from NPD to evaluation

Kun heidän velvollisuutensa asetetaan kyseenalaisiksi, kun tiettyä mielen asennetta ei enää ole ja kun kohdataan hyvin suuria vaikeuksia yritettäessä luoda uudenlaisia palvelusvirkoja nykyiseen perusasetelmaan, voimme paremmin ymmärtää, miksi nuoret papit hylkäävät pappisuran; se johtuu yksinkertaisesti siitä, että heistä tuntuu, että he ovat umpikujassa.”
With their duties called in question, with the end of a certain state of mind and with the very great difficulties encountered in trying to create new types of ministries within the present pastoral framework, we are better able to understand why young priests are abandoning the priesthood; it is simply because they feel they are on a dead-end street.”

Lisäksi uudistuksissa nykyaikaistetaan työelämän suhteita ottamalla käyttöön uudenlaisia työsopimuksia, lyhyempiä irtisanomisaikoja, alhaisempia irtisanomiskorvauksia ja joustavampia työaikoja.
In addition, the reforms modernise labour relations by introducing new types of employment contracts, shorter periods of notice, lower severance allowances and more flexible working hours.

Ehdotuksen päätavoitteet ovat seuraavat: matkustajille suunnatun tiedottamisen parantaminen, korvausrajojen nostaminen, asetuksen muuttaminen vastaamaan ilmailusektorilla tapahtunutta kehitystä (esim. uudenlaiset matkaliput, yhteistunnuksen käyttö) sekä asetuksen soveltamisalan ulottaminen koskemaan pelkän lentomatkan osataneita tilauslentomatkustajia.
The main objectives of the proposal are to improve information to passengers; increase compensation limits; adapt the Regulation to new developments in the air transport market (e.g. new forms of ticketing, code-sharing); and to provide for the regulation to cover seat-only charters.

On olemassa uusia tapoja valvoa tuotteiden aitoutta todellisen, yksityiskohtaisen tunnistuksen avulla, joka mahdollistaa aivan uudenlaisen valvonnan.
There are new ways of checking the authenticity of goods by means of genuine and detailed identification, facilitating a completely new form of supervision.

Jotta kuitujen valmistajat, kuitujen käyttäjät ja kuluttajat voivat hyödyntää nopeammin uudenlaisia kuituja ja innovoivia tuotteita, uusien kuitunimitysten hyväksymistä EU:n lainsäädäntöön olisi nopeutettava.
In order to allow fibre manufacturers, fibre users and consumers to benefit faster from the use of novel fibres and innovative products, new fibre names should be adopted in EU legislation more rapidly.

Soveltuvuusselvityskeskukset pyrkivät “kylvämään rahoitusta uudenlaisille alkutekijöissään oleville tutkimuksille, jotka useimmiten eivät löytäisi rahoitusta totunnaisista rahoituskanavista”.
Proof of concept centers provide "seed funding to novel, early stage research that most often would not be funded by any other conventional source".

Säädöksen yhteydessä esitetyt oheistoimet ja alueellinen mukauttaminen tukevat pieniä liikeyrityksiä niiden pyrkiessä sopeutumaan uudenlaiseen kilpailutilanteeseen.
The regional adaptation and accompanying measures which are provided for in these rules will help support small trading concerns in their efforts to adapt to new competition.

Tämä sirkusesitysten, musiikin ja tanssin yhdistelmä nykyaikaisin taiteen keinoin esitettynä tuo sirkukseen aivan uudenlaisia piirteitä.
This combination of circus performance, music and dance in a modern artistic performance has opened up new perspectives for the circus.

Sitä varten on otettu ja otetaan jatkossakin käyttöön uudenlaisia joustavia työaikajärjestelyjä, kuten joustavuuteen tähtääviä vuorojärjestelyjä ja joustavia työaikoja.[ 6]
New forms of working-time flexibility have been and will continue to be implemented as a result, such as the organisation of rosters and shifts to allow organisational flexibility, and the adoption of flexible work schedules[6].

Esimerkiksi jos kävit kasteella alle teini-ikäisenä, koet todennäköisesti uudenlaisia tunteita ja paineita, kun lähestyt aikuisuutta.
For example, if you were baptized as a preteen, you likely will face new feelings and pressures as you enter and pass through adolescence.

Ehdotettujen toimenpiteiden tavoitteena on luoda toimiala- ja yrityshakemistojen välille kytkentöjä, joiden avulla olisi mahdollista laatia uudenlaisia EU:n ulkokaupan tilastoanalyysejä.
The objective of the proposed measures is to establish connections between the trade and business registers so that a broad range of new analysis of external trade statistics can be carried out.

Kyseisen vuorovaikutuksen syventämiseksi ja uudenlaiseen haasteeseen vastaamiseksi onkin ensisijaisen tärkeää luoda rajatylittävää yhteistyötä varten uusi oikeudellinen väline.
Creating a new legal instrument for cross-border cooperation therefore becomes a priority for deepening this dialogue and consequently a new challenge to take up.

Pyytää AKT-valtioita ottamaan käyttöön komission tuella uudenlaisen vallanjaon kansallisen tason ja alueellisen ja paikallisen tason välillä päätöksenteon hajauttamiseksi ja kaupunkien ja kuntien laajemman itsehallinnon turvaamiseksi, sillä nämä ovat välttämättömiä edellytyksiä tehokkaiden aluesuunnittelupoliitikkojen täytäntöönpanolle sekä oikeuslaitoksen ja talouden sujuvalle toiminnalle;
Calls on the ACP States to work with the Commission's assistance towards new arrangements for power-sharing between national and regional/local bodies, to bring about some decentralization and greater autonomy for local authorities; these are necessary for the implementation of effective regional planning policies and for a functioning legal and financial system;

erityisesti kivijalkakauppojen monikanavaisessa markkinoinnissa käytettävillä uudenlaisilla sovelluksilla voidaan säilyttää elin- ja työympäristön vetovoima alueilla, taajamissa ja kunnissa, jotta voidaan esimerkiksi välttää erikoisliikkeiden lopettaminen.
novel applications, particularly in ‘bricks and mortar’ sales outlets with multi-channel marketing, can maintain the attractiveness of living and working in regions, cities and municipalities, by, for example, countering the trend for specialist shops to close;

Erityisesti Anconan kunnassa (Marche, Italia) olisi ollut ehdottoman tarpeellista käyttää yhteisön varoja uudenlaisen kansalaisten ja kuluttajien suojelun tukemiseen ja kehittämiseen.
Specifically, the municipality of Ancona (Marche, Italy) appears to be particularly in need of European funding in order to promote and develop new measures to protect citizens/consumers.

Jos otetaan huomioon Turkin mahdollinen liittyminen, EU:n on voitava vastata uudenlaiseen tilanteeseen, jossa sen naapurivaltioita ovat esimerkiksi Iran ja jopa Irak.
Finally, should Turkey join the EU the neighbourhood criterion would confront the Union with new bordering countries, including Iran and, indeed, Iraq.

Digitalisaatio synnyttää uudenlaisia työn tekemisen muotoja, joista aiheutuu sosiaaliturvajärjestelmiin suuria paineita.
Digitisation has brought about new forms of employment that are putting great pressure on social security systems.

2.28. kehottaa komissiota kiinnittämään tulevaisuudessakin runsaasti huomiota strategioihin, joiden avulla lievennetään välttämättömien uudelleenjärjestelyjen kielteisiä sosiaalisia vaikutuksia. Tällaiset vaikutukset vaikeuttavat entisestään alue- ja paikallisviranomaisten toimintaa uudenlaisen sosiaalisen ahdingon torjumiseksi.
2.28. urges the Commission to continue to pay serious attention to strategies to alleviate the adverse social effects of the inevitable restructuring that will have the unfortunate effect of aggravating local and regional authorities' difficulties dealing with new areas of social hardship;

Kuten poliittiseen ryhmääni kuuluva kollega korosti, uudenlaisen Euroopan on toteutettava toimia erojen kaventamiseksi ja kehotettava jokaista jäsenvaltiota edistämään yhteenkuuluvuutta koskevia toimia ja sisäistä yhdentymistä tämän katsantokannan mukaisesti.
As my fellow group member pointed out, Europe in its new shape must today take steps to reduce its differences, by appealing to every Member State to promote a policy of cohesion and internal integration from this outlook.

Talous ja työllisyys On myös syytä kysyä, eikö vinoutunut ikärakenne alenna kykyämme sopeutua tekniikan kehitykseen, lisää turvallisuushakuisuutta, johda riskinoton välttämiseen, vaikeuta kasvua ja sellaisen nykyaikaisen, uudenlaisen työllisyyspolitiikan toteuttamista, jota me kaikki niin hartaasti toivomme.
At the level of the economy and employment The question also arises as to whether a poor age pyramid will imply a decline in our ability to adapt to technological developments, a preference for security to the detriment of risk-taking - attitudes which would hinder the economic growth and modern new employment policy which we all desire.

Aivan uudenlaisissa, teknisesti monimutkaisissa, arkaluontoisissa tai kiireellisissä tapauksissa komissio tarjoaa ilmoituksen tehneelle jäsenvaltiolle keskinäisesti sovitun suunnitelman.
In cases which are particularly novel, technically complex, sensitive, or urgent, the Commission will offer mutually agreed planning to the notifying Member State.

Koekalastus määritellään kalastukseksi, joka aiemmin luokiteltiin 15 artiklassa määritellyksi uudenlaiseksi kalastukseksi.
An exploratory fishery is defined as a fishery that was previously classified as a new fishery, as defined in Article 15.

Eurooppa 2020 -prosessi on EU-ohjausjakson käyttöönoton myötä luonut uudenlaisen hallinnollisen toimintaympäristön ja lisää välineitä, joilla EU voi kohdentaa pyrkimyksiään energiatehokkuuteen.
The "Europe 2020" process has created, with the application of the "European semester", a new governance context and additional tools for the EU to steer its efforts on energy efficiency.