uudenlainen oor Engels

uudenlainen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

novel

adjektief

new, original, especially in an interesting way

Uudenlainen ajatus tuli mieleeni.
A novel idea occurred to me.

untraditional

adjektief

not traditional

nontraditional

adjektief

innovative, new, daring

new · unprecedented · different · innovative · fresh · groundbreaking · innovational · unexampled · refreshing

Soortgelyke frases

uudenlainen ja luova ajattelutapa
lateral thinking

voorbeelde

Toinen luku TOINEN LUKU UUDENLAINEN MIES BRUCE MUISTAA KAIKKEIN ELÄVIMMIN SEN, miltä mies näytti.
TWO A NEW KIND OF MAN WHAT BRUCE REMEMBERS MOST VIVIDLY is the way the man looked.

Elokuvauudistuksen jälkeen syntyi aluksi menestyksekäs ruotsalainen elokuva, jota edustivat suurimpina niminä Ingmar Bergman, Bo Widerberg ja Jan Troell, ja uudenlainen elokuvaestetiikka.
After the film reform, there was a golden age for Swedish film with Ingmar Bergman, Bo Widerberg and Jan Troell as leading names.

Atlantin kummallakin puolella on heräämässä uudenlainen yhteisö, joka koostuu lakimiehistä, toimittajista ja eri puolille poliittista kenttää sijoittuvista poliitikoista, ihmisoikeusaktivisteista ja kansalaisista, jotka vastustavat eräiden Euroopan hallitusten ja Yhdysvaltojen hallituksen tuoreita ihmisoikeuksien, poliittisten oikeuksien ja kansalaisoikeuksien loukkauksia.
A new kind of community is arising on both sides of the Atlantic – a community of lawyers, journalists and politicians from different sides of the political scene, activists from humanitarian organisations and citizens who are against the recent infringements of human rights and political and civic freedoms by some European governments and the US Government.

Talouskasvu ja ”uudenlainen” Lissabonin prosessi on asetettava tavoitteissa keskeiselle sijalle sekä kilpailukyvyn vahvistamiseksi että rakennemuutosten tukemiseksi.
economic growth and the ‘new style’ Lisbon process should occupy a central place among these objectives, both to strengthen competitiveness and to support structural changes;

Ehdotettu aloite on täysin uudenlainen sisämarkkinoiden pääosastossa, joten väli-/jälkiarviointi ei ole tässä vaiheessa ajankohtainen.
As the proposed initiative is entirely new at DG MARKT, intermediate/ex-post evaluations are not applicable at this stage.

Tämä huomio koskee myös telien runkoja, joita on tarkoitus käyttää poikkeavalla raideleveydellä tai selkeästi poikkeavissa oloissa, sekä telejä, joiden rakenne on uudenlainen.
This remark also applies to the case of bogie frames intended for service on track with a different gauge, or under clearly different operating conditions, or bogies with a novel design.

Meidän kaikkien - neuvoston, komission ja parlamentin - olisi pyrittävä yhdessä löytämään ratkaisu siihen, miten tulliliitosta yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan vaihtelevien lukuisten yksittäisten hankkeiden avulla voidaan saavuttaa uudenlainen rinnakkaiselo tärkeän strategisen naapurin kanssa.
We should all - Council, Commission and Parliament - be working together on how a large number of individual projects, ranging from customs union to the common foreign and security policy, can enable us to achieve a new kind of co-existence with an important strategic neighbour.

Myös uudenlainen pahaolo lisääntyy ja saa yleistyvien sairauksien ja oireiden muotoja: alakulo näkyy masennuksena ja arkuus sosiaalisten tilanteiden pelkona.
New malaises continue to grow, transforming the most common troubles into illnesses: melancholy becomes depression, shyness becomes social phobia, and so on.

Kansalaisilla on yhä enemmän vaikutuskykyä ja -valmiuksia, he asettavat yhä korkeampia vaatimuksia ja yhteiskunnan digitalisoituminen tekee heistä omatoimisempia (uudenlainen kansalaisuus).
The digitisation of society is making people more vocal, more demanding and more empowered (new citizenship).

c) kotieläintuotannon uudenlainen erikoistuminen,
(c) when a new livestock specialisation is initiated;

Verkkojen Eurooppa -välineen tulevassa tarkistuksessa on otettava huomioon tämä uudenlainen ympäristö ja tarkasteltava toimenpiteitä, joissa hyödynnetään eurooppalaisten strategisten liikenneinfrastruktuurien mahdollisuuksia teollisuuden ja geopolitiikan alalla havaittujen riskien pienentämiseksi, alueellisten erojen jyrkentymisen estämiseksi ja julkisten investointien alalla havaittujen kielteisten kehityskulkujen suunnan kääntämiseksi.
The future revision of the CEF must consider this new context as well as measures that exploit the potential of the strategic European transport infrastructure to reduce the risks identified in the industrial and geopolitical domains, compensate for the increase in regional disparities and reverse the negative trends in public investment;

4.31 XI-2/9.2 sääntö koskee valvontatoimenpiteitä, joilla varmistetaan sellaisten alusten vaatimustenmukaisuus, jotka ovat aikeissa saapua toisen sopimushallituksen satamaan, ja siinä XI-2 lukuun sisällytetään kokonaan uudenlainen valvontakonsepti, jota sovelletaan ainoastaan turvatoimiin.
4.31 Regulation XI-2/9.2 applies control measures to ensure compliance to ships intending to enter a port of another Contracting Government and introduces an entirely different concept of control within chapter XI-2, applying to security only.

Se katsoo kuitenkin, että ongelma olisi ratkaistava ottamalla käyttöön kokonaan uudenlainen lähestymistapa sen sijaan, että ainoastaan määritellään uudelleen innovatiivisten laitosten käsite.
However, the Commission views the problem of integration as something that requires a novel problem solving approach.

Uusien liiketoimintamallien kehittäminen edellyttää uusien digitalisointi-, uudelleenmiksaus-, mashing- ja näytteytystapojen omaksumista eli kykyä käyttää olemassa olevista lähteistä peräisin olevista teksti-, grafiikka-, ääni-, video- ja animaatio-osioista tai -kokonaisuudesta muodostuvaa digitaalista multimediatiedostoa ja luoda siitä uudenlainen johdettu teos tai otos.
The development of new business models calls for acceptance of new digitisation, remixing, mashing and sampling combinations, in other words the ability to take a multimedia digital file containing any or all of text, graphics, audio, video and animation drawn from pre-existing sources to create a new derivative work or sampling process.

Tämä uudenlainen päätöksenteko on myös vahva vetoomus yhteisen vastuun puolesta, koska Euroopan unionin talouden tila on huomattavan paljon enemmän kuin eri talouksiemme summa.
This new way of policy-making is also a strong appeal for collective responsibility, because the European Union's economic space is so much more than the sum of our different economies.

Näihin sisältyy erityisesti uudenlainen selvitys tietojen keräämiseksi sosiaaliturvaviranomaisilta, paikallishallinnolta ja keskushallinnon elimiltä (muilta kuin valtiolta) neljännesvuosittain ja oikea-aikaisesti. Aiemmin selvitys tehtiin vuosittain, ja tulokset olivat usein saatavilla vasta kahden tai kolmen vuoden kuluttua.
This included notably a new survey to collect data from social security, local government and central government bodies other than the State with a quarterly frequency in a timely manner; the previous survey was annual and results were often available after two to three years.

Nyt tilanne on uudenlainen.
What we have here is a new situation.

Ensinnäkin 4. syyskuuta 2001 annettu ?Strateginen toimintakehys kumppanuuksien edistämistä varten? oli jatkoa vuodelta 1994 olevalle ensimmäiselle merkitykselliselle asiakirjallemme ?Uusi Aasian strategia?, ja siinä korostettiin sitä, että Aasian ja Euroopan välille kehittynyt uudenlainen suhde tarkoitti myös muiden kuin ?avustamisen ja kaupan? huomioon ottamista.
Firstly, the 'Strategic Framework for Enhanced Partnerships' of 4 September 2001 followed our first substantial paper of 1994, called a 'New Asia Strategy', acknowledging that the new relationship between Asia and Europe had evolved beyond 'Aid and Trade'.

XI-2/9.2 sääntö koskee valvontatoimenpiteitä, joilla varmistetaan sellaisten alusten vaatimustenmukaisuus, jotka ovat aikeissa saapua toisen sopimushallituksen satamaan, ja siinä XI-2 lukuun sisällytetään kokonaan uudenlainen valvontakonsepti, jota sovelletaan ainoastaan turvatoimiin.
Regulation XI-2/9.2 applies control measures to ensure compliance to ships intending to enter a port of another Contracting Government and introduces an entirely different concept of control within chapter XI-2, applying to security only.

ETSK katsoo, että kummankin alueen kansalaisyhteiskunnat ovat mahdollisuuden ja suuren haasteen edessä, sillä alueiden välisiin suhteisiin tarvitaan uudenlainen ulottuvuus, jossa aiempia saavutuksia aliarvioimatta tai sivuuttamatta edetään poliittisempaan ja strategisempaan suuntaan.
At the same time, the EESC is of the view that civil society in the two regions has an opportunity and a major challenge, as bi-regional relations need a renewed dimension — one that does not undermine or neglect past achievements but moves forward with a keener political and strategic sense.

Liikkeellä on ehkä uudenlainen huume
Somebody sticking them with a new designer drug.

Tietojen ilmoittaminen virassa ollessa – Virkamiesten olisi viivyttelemättä ilmoitettava kaikki asiaankuuluvat tiedot, jos olosuhteet muuttuvat alkuperäisen ilmoituksen jälkeen tai jos aiheutuu uudenlainen eturistiriitatilanne.
In-service disclosure in office — Public officials should promptly disclose all relevant information about a conflict of interest when circumstances change after the initial disclosure has been made or when new situations arise.

Tavoitteen saavuttamiseksi komissio ehdottaa lukuisia energiaan liittyviä toimenpiteitä. Niitä ovat energiatehokkuuden parantaminen, uusiutuvien energiamuotojen osuuden lisääminen energialähteiden yhdistelmässä ja uudet toimenpiteet, joilla varmistetaan, että kaikki voivat hyötyä energian sisämarkkinoiden eduista, jäsenvaltioiden välisen yhteisvastuullisuuden vahvistaminen ja energiateknologian kehitystä koskevan pitkän aikavälin näkemyksen luominen, uudenlainen lähestymistapa ydinturvallisuuteen ja ydinlaitosten turvaamiseen, sekä EU:n määrätietoinen pyrkimys noudattaa yhtenäistä linjaa kansainvälisten kumppanien, kuten energiantuottajien, viejien ja kehitysmaiden kanssa.
To achieve this objective, the Commission also proposes to focus on a number of energy related measures: improving energy efficiency; raising the share of renewable energy in the energy mix, as well as new measures to ensure that the benefits of the internal energy market reach everyone; reinforcing solidarity among Member States, with a more long term vision for energy technology development, a renewed focus on nuclear safety and security, and determined efforts for the EU to ‘speak with one voice’ with its international partners, including energy producers, energy importers and developing countries.

Ihmisiin oli iskenyt uudenlainen kuume, kun oli levinnyt tieto, että van Wykin maatilalla oli runsaasti timantteja.
A new rush had begun as word spread that there were diamonds aplenty on Van Wyk’s farm.

Lisäksi Nizzan sopimukseen liitetyssä julistuksessa nro 23 määrätään, että vuonna 2004 toteutettavaa perussopimusten uudistamista edeltää uudenlainen avoin ja julkinen valmisteluprosessi.
Furthermore, Declaration No 23 annexed to the Treaty of Nice provides for reform of the Treaties in 2004 preceded by a new open and public preparatory process.