vääristellä oor Engels

vääristellä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

distort

werkwoord

to give false account of

Toimenpide voi esimerkiksi vääristää kilpailua, jos se kohdistuu heikosti toimivien alojen yrityksiin.
For instance, the measure may distort competition if it targets companies in underperforming sectors.

twist

werkwoord

to distort or change the truth or meaning

Osallistumisen tuloksia kuitenkin vääristellään valitettavasti yhä tarkoittamaan päinvastaista.
Unfortunately the results of this participation are still often twisted to mean the opposite.

pervert

werkwoord

to misinterpret designedly

falsify · misrepresent · distortion · manipulate · falsification · wrench · rig · warp · to distort · to falsify · to misrepresent · to twist · garble · fake · convolute · fudge · wangle · deform · fracture · sophisticate · cook · twist around

Soortgelyke frases

vääristää
bastardise · bastardize · bend · color · colour · contort · cook · corrupt · deform · distort · fake · falsify · fudge · garble · manipulate · misrepresent · pervert · scramble · tinge · to distort · to misrepresent · twist · wangle · warp · wrest

vääristää merkitys
convolute · pervert · sophisticate · twist · twist around

voorbeelde

Kyseessä olevien toimenpiteiden on lisäksi vääristettävä tai uhattava vääristää kilpailua ja voitava vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Lastly, to qualify as aid, the measures in question must distort or threaten to distort competition and have the potential to affect trade between Member States.

Tiedonannossa ilmoitettiin, että "käytössään olevien tietojen perusteella komissio katsoo, että tuki vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua ja vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ETY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja että tuki ei täytä niitä edellytyksiä, jotka ovat tarpeen, jotta tukeen sovellettaisiin kyseisen artiklan 2 ja 3 kohdissa määrättyjä poikkeuksia" (tiedonannon kuudes alakohta).
It indicated that "on the basis of the information in its possession the Commission takes the view that the aid distorts or threatens to distort competition and affects trade between Member States within the meaning of Article 92(1) of the EEC Treaty and does not qualify for any of the exemptions laid down in paragraphs 2 and 3 of that Article" (fifth paragraph of the notice).

Kuten edellä mainitaan, komissio on nyt päätellyt, että Argentiinan eriytetty vientivero vääristää kyseisen maan biodieselin tuottajien tuotantokustannuksia.
As mentioned above, the Commission has now reached the conclusion that the DET system in Argentina distorts the costs of production for biodiesel producers in that country.

(60) EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa, ei sovellu yhteismarkkinoille.
(60) Pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts competition or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is incompatible with the common market in so far as it affects trade between Member States.

”Sisämarkkinoille soveltumattomia ja kiellettyjä ovat sellaiset yritysten väliset sopimukset, yritysten yhteenliittymien päätökset sekä yritysten yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka ovat omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja joiden tarkoituksena on estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua sisämarkkinoilla tai joista seuraa, että kilpailu estyy, rajoittuu tai vääristyy sisämarkkinoilla, ja erityisesti sellaiset sopimukset, päätökset ja menettelytavat:
‘The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which:

Näin ollen urheiluehto rajoittaa urheilijoiden oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen, joka on olennainen asia sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan kannalta, ja se rikkoo kilpailusääntöjä, koska todennäköisesti se vääristää jalkapalloilijamarkkinoita.
This type of sports contract thus limits the free movement of the players, which is vital for the proper functioning of the internal market, and breaches competition rules given that it could potentially distort the market in football players.

Valtion toimenpiteen katsotaan vääristävän tai uhkaavan vääristää kilpailua, jos se on omiaan parantamaan tuensaajan kilpailuasemaa verrattuna muihin yrityksiin.
A measure granted by the State is considered to distort or threaten to distort competition when it is liable to improve the competitive position of the recipient compared to other undertaking.

EU:n yrityskeskittymien valvonnalla varmistetaan osaltaan, että kaikki unionin markkinoilla toimivat yritykset voivat kilpailla reiluin ja tasapuolisin ehdoin. Komissio valvoo tarkasti ehdotettuja liiketoimia, jotka voivat vääristää kilpailua.
EU merger control contributes to ensuring that all companies operating in European markets are able to compete on fair and equal terms, with proposed transactions that may distort competition being subject to close scrutiny by the Commission.

Voidakseen määritellä, onko tarkasteltavana oleva toimenpide EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea, komission on arvioitava, suosiiko toimenpide jotakin yritystä tai tuotannonalaa siksi, että siitä aiheutuu niille taloudellista etua, vääristääkö tällainen etu tai uhkaako se vääristää kilpailua, onko etu peräisin valtion varoista ja onko etu omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
In order to ascertain whether the measure at hand constitutes aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, the Commission has to assess whether the measure favours certain undertakings or the production of certain goods by granting an advantage that is of an economic nature, that such an advantage distorts or threatens to distort competition, that the advantage is granted through State resources and that the advantage is capable of affecting trade between Member States.

Neljänneksi kantaja väittää, että komissio teki oikeudellisen virheen katsoessaan riidanalaisen päätöksen 233–240 kohdassa, että Femern A/S:n saama rahoitus voi vääristää kilpailua ja vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
The applicant claims, fourth, that the Commission erred in law in finding, in paragraphs 233 to 240 of the contested decision, that the financing of Femern A/S is liable to distort competition and affect trade between Member States.

Sääntelyviranomaisten on arvioitava kyseisten tulojen jakomenettely, eikä se saa vääristää jakamisprosessia minkään kapasiteettia tai energiaa pyytävän osapuolen hyväksi eikä toimia pidäkkeenä siirtorajoituksen vähentämiselle.
The procedure for the distribution of those revenues shall be subject to review by the regulatory authorities and shall neither distort the allocation process in favour of any party requesting capacity or energy nor provide a disincentive to reduce congestion.

Arvioitaessa sitä, onko yhdenmukaistettu menettelytapa EY 81 artiklan 1 kohdan nojalla kielletty, sen konkreettisten vaikutusten huomioon ottaminen on siis tarpeetonta, kun on ilmeistä, että sen tarkoituksena on estää kilpailu yhteismarkkinoilla tai rajoittaa tai vääristää sitä.
In deciding whether a concerted practice is prohibited by Article 81(1) EC, there is therefore no need to take account of its actual effects once it is apparent that its object is to prevent, restrict or distort competition within the common market.

Kaupan ja markkinoiden manipulointi voisi vääristää markkinoita, vähentää niiden uskottavuutta ja heikentää investoijien luottamusta.
Inside trading and market manipulation could distort the market, reduce its credibility and harm investors' confidence.

Perustamissopimuksen # artiklan # kohdan mukaan jäsenvaltion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa, ei sovellu yhteismarkkinoille, siltä osin kuin se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan
According to Article # of the Treaty, any aid granted by States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is, in so far as it affects trade between Member States, incompatible with the common market

Pyytäisin saada tietää Euroopan komissiolta: Mikä on sen kanta edellä mainitun verkon kautta tapahtuvaan laajamittaiseen vakoiluun, joka vääristää vapaata kilpailua, vaarantaa kansalaisten yksityisyyden suojan ja merkitsee Ison-Britannian taholta provosointia, koska sen mukanaolo tällaisessa muita unionin maita vakoilevassa verkossa on täysin vastoin unionin jäsenvaltioiden välistä solidaarisuutta?
What view does the Commission take of the use of the above network for espionage purposes with its enormous implications, distorting free competition and endangering individual privacy and constituting an act of wilful provocation by the United Kingdom since its participation in a network which spies on other European Union Member States undermines any notion of solidarity?

Hankintaviranomaiset eivät saa käyttää innovaatiokumppanuuksia siten, että estetään, rajoitetaan tai vääristetään kilpailua.
Contracting authorities shall not use innovation partnerships in such a way as to prevent, restrict or distort competition.

raaka-aineiden ja puolivalmisteiden saantia koskevia unionin tarpeita, jolloin komissio huolehtii siitä, että jäsenvaltioiden välisiä kilpailun edellytyksiä valmiiden tuotteiden osalta ei vääristetä;
the requirements of the Union as regards the supply of raw materials and semi-finished goods; in this connection the Commission shall take care to avoid distorting conditions of competition between Member States in respect of finished goods;

iii) valtiontuet, jotka vääristävät tai uhkaavat vääristää kilpailua suosimalla tiettyjä yrityksiä tai tiettyjä tuotteita.
(iii) any State aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or certain products.

Kantaja väittää, ettei riidanalaista päätöstä ole perusteltu riittävästi, koska siinä ei ole lainkaan tutkittu, vääristääkö tarkastelun kohteena oleva omaisuuserien luovuttaminen yksityistämissuunnitelman perusteella, joka on annettu tiedoksi komissiolle, kilpailua tai uhkaako se vääristää kilpailua.
The applicant maintains that the reasons stated in the contested decision are inadequate, since there is no examination whatsoever of whether the transfer of assets at issue on the basis of the proposed privatisation which was reviewed by the Commission distorts or threatens to distort competition.

Lisäksi jotkut näistä toimenpiteistä, erityisesti kertakäyttöisten muovituotteiden kaupan pitämisen rajoitukset, voivat muodostaa kaupan esteitä ja vääristää kilpailua unionissa.
In addition, some of those measures, in particular marketing restrictions for single-use plastic products, could create barriers to trade and distort competition in the Union.

Mitä laajempaa (markkinapeiton suhteen) ja enemmän kilpailuun perustuvaa (huutokauppa-/hankintamenettelyjen käytön suhteen) tuen jakaminen on, sitä vähemmän se vääristää kilpailua
The more extensive (in terms of relevant market coverage) and the more competitive (in terms of auctioning/procurement) the allocation of a subsidy, the lower the competition distortion

46 Philip Morris-tapauksessa, joka muodostaa asianmukaisen lähtökohdan valtiontukia koskevissa asioissa perusteluvelvollisuuden arvioinnille, yhteisöjen tuomioistuimelle esitettiin väite, että riidanalainen komission päätös(46) oli "riittämättömästi tai vähintäänkin epäselvästi ja/tai ristiriitaisesti perusteltu" sen osalta, että kysymyksessä oleva tukiehdotus (jonka tarkoituksena oli nostaa kantajan erään Alankomaissa olevan tupakkatehtaan tuotannon tehoa) vaikuttaa kauppaan ja vääristää kilpailua.(
46. In Philip Morris, the appropriate starting point in respect of the reasoning requirement in State-aid cases, the Court was faced with a plea that the impugned Commission decision contained an inadequate or at least incomprehensible and/or contradictory statement of reasons as regards the requirement that the proposed aid in question (to increase the production capacity of one of the applicant's Netherlands cigarette factories) have an effect on trade and distort competition.

Valtiontuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla tiettyjä yrityksiä tai tiettyjä ilmailutuotteita tai -palveluita, on soveltumatonta tämän sopimuksen asianmukaisen toiminnan kannalta, jos se on omiaan vaikuttamaan osapuolten väliseen kauppaan ilmailualalla.
State aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or certain aviation products or services is incompatible with the proper functioning of this Agreement, in so far as it may affect trade between the Parties in the aviation sector.

Asianomaisen mukaan tuki vääristi kilpailua myös kansainvälisillä markkinoilla, joilla tarjotaan pcb-yhdisteiden, torjunta-aineiden ja muun vaarallisen orgaanisen jätteen puhdistushankkeiden valmisratkaisuja.
This interested party maintained too that the measure would distort competition on the international market for ‘turnkey clean-up’ operations of PCBs, pesticides and other hazardous organic waste.

Toiseksi järjestelmän rakenteella varmistetaan, että koko kapasiteettivaranto pidetään markkinoiden ulkopuolella, jolloin sillä ei vääristetä markkinoiden toimintaa lyhyellä aikavälillä eikä investointisignaaleja pitkällä aikavälillä.
Second, the design of the scheme ensures that the Capacity Reserve is held entirely outside the market so that it will distort neither the short-term operation of the market nor the long-term investment signals.