vääristettiin oor Engels
vääristettiin
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
Impersonal indicative past form of vääristää.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
estettäisiin, rajoitettaisiin tai vääristettäisiin kilpailua merkittävällä osalla yhteismarkkinoita;
Is it pins and needles kind of feeling?EurLex-2 EurLex-2
Jos rinnakkaisen toimivallan olemassaolo hyväksyttäisiin, jäsenvaltioille annettaisiin mahdollisuus suhteissaan kolmansiin valtioihin omaksua yhteisön aikomasta kannasta eroavia kantoja, ja siten vääristettäisiin yhteisön toimielinrakennetta, vaarannettaisiin luottamussuhteet yhteisössä ja estettäisiin yhteisöä täyttämästä tehtäväänsä yhteisen edun puolustamisessa.
Just like our marriage is an abortionEurLex-2 EurLex-2
Todellista oikeudenmukaisuutta halveksittiin ja ’kaikki suora vääristettiin’.
The Trash Man!jw2019 jw2019
Kantajan mukaan yhteistyötä tehneiden yhtiöiden antamien tietojen huomioon ottamisella vääristettiin polkumyynnin olemassaoloa koskevia lukuja.
And...... I want you to know that...... if you need to talk to someone...... I just need you to talk to your father about these things firstEurLex-2 EurLex-2
Joka tapauksessa on epätodennäköistä, että tällä toimenpiteellä vääristettäisiin kilpailua tai että se vaikuttaisi jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
In such a situation, very quickly, it becomes impossible to deny a requestEurLex-2 EurLex-2
6 useat Torremolinoksen pöytäkirjan tärkeät luvut koskevat yksinomaan kalastusaluksia, joiden pituus on 45 metriä tai enemmän; rajoittamalla pöytäkirjan soveltaminen yhteisön tasolla yksinomaan tälläisiin aluksiin luotaisiin turvallisuusvaje mainittujen kalastusalusten ja pienempien kalastusalusten, joiden pituus on 24-45 metriä, välille ja vääristettäisiin täten kilpailua,
Therefore, in nearly every one of the ' invisible ' scenes,I had to devise bits of business so the audience should know where he was, what he was doing and so on.EurLex-2 EurLex-2
Se totesi, että asiassa pääasiallisena ongelmana oli arvonlisäverolain täytäntöönpanosta annetun asetuksen 13 §:n 1 momentin 5 kohta, jolla otettiin käyttöön verovapautus, josta ei säädetä unionin oikeudessa, ja jolla vääristettiin selkeää ja johdonmukaista voittomarginaalijärjestelmää – ei ainoastaan unionin oikeuden mukaista järjestelmää vaan myös kansallisten säännösten mukaista järjestelmää pelkän voittomarginaalin verotuksesta.
Sorry, not interestedEurLex-2 EurLex-2
28 Käsiteltävänä olevan asian kaltaisessa tapauksessa ei voida katsoa, että 51 artiklan 1 kohdan soveltamisella muutettaisiin kyseessä olevan etuuden laskemisen tarkoitusta ja vääristettäisiin Belgian lain järjestelmä, jolla vanhusten vähimmäistulotakuusta poiketen ei pyritä korvaamaan asianomaisen toimeentulon riittämättömyyttä siten, että hänelle annetaan mahdollisuus saavuttaa Belgian lain takaama vähimmäistoimeentulotaso.
bystander exposure and worker exposure is greater than # % AOEL in modelled scenarios, where the use of such modelling is appropriate to the supported use, and where actual exposure data, if available, indicate that the AOEL will be exceeded for these groups under normal conditions of useEurLex-2 EurLex-2
27 Toisin sanoen vääristettäisiin puitepäätöksen mallia oikeusviranomaisten välisenä luovutusjärjestelmänä ilman muuta kuin ainoastaan välineellistä ja hallinnollista hallitusviranomaisen osallistumista (tuomio 28.6.2012 West (C-192/12 PPU, EU:C:2012:404, 54 kohta)).
You take one of my FBI agents and you' re a dead manEuroParl2021 EuroParl2021
Tämä seikka vaikuttaa ensinnäkin olevan avoimessa ristiriidassa yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön kanssa, sillä siinä todetaan, että on mahdotonta hyväksyä sitä, että jäsenvaltioiden tuomioistuimille annettavat vastaukset olisivat vain neuvoa-antavia eivätkä sitovia, koska sillä vääristettäisiin yhteisöjen tuomioistuimelle perustamissopimuksessa annettua tehtävää toimia tuomioistuimena, jonka ratkaisut ovat sitovia.
For the evaluation of the gaseous emissions, the raw emission concentrations (HC, CO and NOx) and the exhaust gas mass flow rate shall be recorded and stored with at least# Hz on a computer systemEurLex-2 EurLex-2
estettäisiin, rajoitettaisiin tai vääristettäisiin kilpailua merkittävällä osalla yhteismarkkinoita
I' m sorry.It' soj4 oj4
Kyseisillä toimenpiteillä saavutettiin haluttu vaikutus eli vääristettiin raa'an palmuöljyn kotimarkkinoita Indonesiassa ja painettiin hinnat keinotekoisen alhaiselle tasolle jatkojalostus- eli biodieselteollisuuden eduksi.
with the requirements in point #.# since birth or for theEurlex2019 Eurlex2019
Jos tämän ennakkoratkaisukysymyksen tarkastelun yhteydessä meneteltäisiin komission ja Alankomaiden ehdottamalla tavalla, siihen sisältyisi vaara, että vääristettäisiin kansallisen tuomioistuimen tarkoittamaa merkitystä, sillä se haluaa todellisuudessa käsitellä perusteellisemmin aihetta, jota kuvaan välitoimimenettelyn ja pääasiaa koskevan menettelyn väliseksi jännitteeksi.
Commission Regulation (EC) No #/# of # July # establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, # and X; EC waters of CECAF #.#.# by vessels flying the flag of SpainEurLex-2 EurLex-2
Mikäli näet jäsenvaltiot voisivat pidättää itsellään "rinnakkaisen toimivallan pyrkiäkseen erikseen turvaamaan omat intressinsä ulkosuhteissa" ja "suhteissaan kolmansiin valtioihin omaksua yhteisön aikomasta kannasta eroavia kantoja, vääristettäisiin yhteisön toimielinrakennetta, vaarannettaisiin luottamussuhteet yhteisössä ja estettäisiin yhteisöä täyttämästä tehtäväänsä yhteisen edun puolustamisessa".
Monsieur, the fort is yoursEurLex-2 EurLex-2
Videota vääristettiin, sekä siitä poistettiin "pisteitä" niin, että ne näyttävät poistuvan tuulen mukana.
If you were there, I was across the hull, in about # feet of waterWikiMatrix WikiMatrix
(30) Komissio katsoo, että yhtäläisen kohtelun periaatetta rikottaisiin ja yhteismarkkinoiden toimintaa vääristettäisiin vakavasti, jos tavoitteiltaan, toteuttamistavaltaan ja vaikutuksiltaan täysin samankaltaisiin toimenpiteisiin ei voitaisi soveltaa samoja sääntöjä.
Until the database responsible for archiving documents to be entered in the register is operational, the service responsible for the register shall use the European Parliament's existing systems and databases and confine itself to establishing links with the latter in order to extract the necessary data and make the full texts of documents accessibleEurLex-2 EurLex-2
On lisäksi epätodennäköistä, että tällä tavoin vääristettäisiin kilpailua ja haitattaisiin jäsenvaltioiden välistä kauppaa.
Whatever you say, docEurLex-2 EurLex-2
Kartellilla vääristettiin kilpailua ja kilpailuedellytysten mukaista hintakehitystä.
Waiting for you to come homeEurLex-2 EurLex-2
Jos jäsenvaltioiden annettaisiin toteuttaa toimia sellaisia laitoksia vastaan, jotka ovat altistuneet CRR:n 395 artiklan 5 kohdassa täsmennettyjen edellytysten täyttyessä siinä sallitun mukaisille riskeille, vääristettäisiin 395 artiklaa kokonaisuutena, millä olisi vakava seuraus: näin petettäisiin laitosten perusteltu luottamus siihen, että niille sallittujen riskien rajat ovat ne rajat, jotka käyvät ilmi CRR:n 395 artiklan 1 ja 5 kohdan soveltamisesta yhdessä.
Both the funeral home and the taxidermy business own Chevrolet Express cargo vanseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
6 Kantaja totesi 3.10.1995 päivätyssä komissiolle osoitetussa kirjeessään, että Ranskassa julkisten televisiokanavien valtiontuilla vääristettiin tietoisesti kilpailua kaikkien yksityisten televisiokanavien kanssa.
And do you, Lydia, take this manEurLex-2 EurLex-2
Heidän persoonallisuutensa vääristettiin, heidän mielenlaatunsa tukahdutettiin, ja kun mustat tajusivat vastarinnan hyödyttömyyden, he alkoivat usein käyttäytyä, ikään kuin he todella olisivat alempiarvoisia.
Do you want my mouth?- Yeah, maybe your mouthjw2019 jw2019
Tämä tuki ei liittynyt yksinomaan vammaisten työntekijöiden työhönotosta aiheutuviin lisäkustannuksiin, vaan sillä rahoitettiin myös tuensaajayritysten kokonaiskustannuksia ja vääristettiin näin kilpailua.
Tariffs are set fees that users must pay for using certain copyright material.Eurlex2019 Eurlex2019
Tässä yhteydessä komission edustaja ilmoitti virallisesti komission olevan eri mieltä tästä menettelytavasta todeten, että komissio saattaisi peruuttaa puiteasetusta koskevan ehdotuksen, jos kaikkien makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämispäätösten tekemisessä päätettäisiin noudattaa tavallista lainsäätämisjärjestystä, koska kyseisen toimielimen mukaan tällaisella muutoksella vääristettäisiin kyseistä ehdotusta ja siitä aiheutuisi huomattavia perustuslaillisia vaikeuksia.
Adjusted steering wheel (Larger and/or thicker steering wheel section, reduced diameter steering wheel, etcEurLex-2 EurLex-2
6) useat Torremolinoksen pöytäkirjan tärkeät luvut koskevat yksinomaan kalastusaluksia, joiden pituus on 45 metriä tai enemmän; rajoittamalla pöytäkirjan soveltaminen yhteisön tasolla yksinomaan tällaisiin aluksiin luotaisiin turvallisuusvaje mainittujen kalastusalusten ja pienempien kalastusalusten, joiden pituus on 24-45 metriä, välille ja vääristettäisiin täten kilpailua,
However, since the enactment of Council Directive #/#/EEC of # September # concerning misleading and comparative advertising, the Court of Justice of the European Communities has found it necessary in adjudicating on advertising cases to examine the effect on a notional, typical consumerEurLex-2 EurLex-2
Niiden esittäjät olivat sitä mieltä, ettei Jeesus koskaan lausunut evankeliumeissa esitettyjä ajatuksia, että hänen sanansa vääristettiin myöhemmin tai että hänen ennustuksensa ei toteutunut – nämä olivat näkemyksiä, joita historiallis-kriittinen raamatuntutkimus muovasi.
Well, Mr Stamper, what do you think?jw2019 jw2019
63 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.