väliaikaisesti oor Engels

väliaikaisesti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

temporarily

bywoord

not permanently

Vaarallinen jäte joko varastoidaan väliaikaisesti tai viedään muihin maihin lopullisesti hävitettäväksi.
The hazardous wastes are reported to be either temporarily stored or exported for final disposal in other countries.

provisionally

bywoord

Tästä syystä sopimuksen väliaikaisen version voimaantuloa ei pidä sallia.
For this reason, a provisional version of the agreement must not be allowed to come into force.

pro tem

bywoord

Jos seuraajasi ei ole valittu ennen ennalta sovittua virkaanastujaisia, - laakeriseppele lasketaan väliaikaisesti senaatin puhemiehen päähän.
Should your successor not be chosen before the scheduled inauguration, the laurels will fall to the President Pro Tem of the Senate.

pro tempore

bywoord

Soortgelyke frases

tallentaa väliaikaisesti
spool

voorbeelde

Vain muutamia tunteja sen jälkeen kun virka-asiat siirrettiin väliaikaisesti pääministeri Mečiarille, hän erotutti kaksi avustajaa, kutsui pois yli puolet Slovakian suurlähettiläistä - tai ainakin ilmoitti niin - ja keskeytti oikeuskäsittelyn entisen presidentin pojan oletettuja sieppaajia vastaan.
Only a few hours after the official functions were provisionally transferred to prime minister Meciar as an interim measure, he had two personal assistants sacked, recalled over half of Slovakia's ambassadors - or at least gave notice of his intention to do so - and suspended the trial of the suspected abductor of the former President's son.

Lukuun ottamatta sopimuksen 5 artiklaa, osapuolet soveltavat tätä sopimusta väliaikaisesti sen allekirjoituspäivää seuraavasta päivästä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta valtiosäännön asettamien vaatimusten soveltamista.
Except for Article 5, the Parties shall apply this Agreement provisionally as from the day following that of its signature, without prejudice to constitutional requirements.

väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien volframielektrodien tuonnissa
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain tungsten electrodes originating in the People's Republic of China

Asetuksen 11 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaan jäsenvaltiot vastaavat yhteisölle väliaikaisesta rakenneuudistusmaksusta, joka kerätään niiden alueella.
Under the first subparagraph of Article 11(3) of the regulation, Member States are liable to the Union for the temporary restructuring amount to be collected on their territory.

Jos tarkastellaan pelkästään sopimussuhteisia ja väliaikaisia toimihenkilöitä, kuukausittainen korvaus oli keskimäärin 2 562,30 euroa vuonna 2015.
Based on contract and temporary staff alone, the average monthly allowance stood at EUR 2 562.30 in 2015.

Haiti on allekirjoittanut talouskumppanuussopimuksen, mutta se ei ole ratifioinut sitä eikä sovella sitä väliaikaisesti.
Haiti has signed but has not ratified nor is it provisionally applying the EPA.

kolmansista maista tuotavan valkosipulin tariffikiintiöiden hallinnointitavan vahvistamisesta ja alkuperätodistusmenettelyn perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 565/2002 mukaisesti haettavien tuontitodistusten myöntämistä koskevista väliaikaisista säännöksistä
adopting temporary provisions for the issue of import licences applied for pursuant to Regulation (EC) No 565/2002 establishing the method for managing tariff quotas and introducing a system of certificates of origin for garlic imported from third countries

Jäädytetyt ja väliaikaisesti säilötyt kasvikset, ei kuitenkaan alanimikkeiden 0710 40 00 ja 0711 90 30 sokerimaissi ja alanimikkeiden 0710 80 61 ja 0711 51 00Agaricus-sukuiset sienet
Frozen and provisionally preserved vegetables, excluding sweet corn of subheadings 0710 40 00 and 0711 90 30 and excluding mushrooms of the genus Agaricus of subheadings 0710 80 61 and 0711 51 00

Valituksi tullut hakija otetaan käännöskeskuksen palvelukseen väliaikaisena toimihenkilönä palkkaluokkaan AD 14.
The successful candidate will be engaged by the Centre as a Temporary Agent at grade AD14.

Yhdistyneen kuningaskunnan vastuu 2 kohdassa tarkoitetuista eläkeoikeuksista ja muihin työsuhde-etuuksiin liittyvistä oikeuksista Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 77–84 artiklan mukaisesti määritettyjen unionin virkamiesten eläkkeiden ja Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 33–40 mukaisesti määritettyjen väliaikaisen henkilöstön eläkkeiden, 101–114 artiklan mukaisesti määritettyjen sopimussuhteisen henkilöstön eläkkeiden ja 135 artiklan mukaisesti määritettyjen parlamentin avustajien eläkkeiden osalta: Yhdistynyt kuningaskunta osallistuu vuosittain unionin talousarviosta kullekin edunsaajalle suoritettaviin nettomaksuihin sekä niihin liittyvään unionin talousarviosta suoritettavaan yhteisen sairausvakuutusjärjestelmän rahoitukseen kunkin edunsaajan ja toissijaisen edunsaajan osalta.
With respect to the United Kingdom's liability for the pension rights and rights to other employment-related benefits referred to in paragraph 2 as regards pensions of officials of the Union established in accordance with Articles 77 to 84 of the Staff Regulations of Officials of the European Union and as regards the pensions of temporary staff, contract staff and parliamentary assistants established in accordance with Articles 33 to 40, Articles 101 to 114 and Article 135, respectively, of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, the United Kingdom shall contribute annually to the net payments made from the Union budget to each beneficiary and to the related contribution of the Union budget to the JSIS for each beneficiary or person who benefits through a beneficiary.

entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on jätettävä asetuksen (EY) N:o 517/94 soveltamisalan ulkopuolelle sopimuksen väliaikaisen soveltamisen päivämäärästä,
Whereas the Former Yugoslav Republic of Macedonia must be excluded from the scope of application of Regulation (EC) No 517/94 from the date of the provisional application of the agreement;

Jos viimeinen merkintä on väliaikainen menomerkintä, mainittua merkintää voidaan tästä huolimatta pitää todisteena väliaikaisesti maahantuotujen ajoneuvon tai varaosien jälleenviennistä.
Nevertheless, when the last visa is a provisional exit visa, it will be admitted as proof of the re-exportation of the vehicle or component parts temporarily imported.

Endo-1,4-beeta-glukanaasi-, endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi- ja endo-1,4-beeta-ksylanaasientsyymivalmisteen, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252), käyttö broilerien rehussa hyväksyttiin väliaikaisesti ensimmäisen kerran nestemäisessä muodossa komission asetuksella (EY) N:o 1436/1998 (4) ja rakeisessa muodossa komission asetuksella (EY) N:o 937/2001 (5).
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-glucanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening in liquid form by Commission Regulation (EC) No 1436/1998 (4), and in granular form by Commission Regulation (EC) No 937/2001 (5).

Henkilöstösääntöjen 65 artiklan 2 kohdassa säädetyistä palkkojen ja eläkkeiden väliaikaisista päivityksistä tehdään 1 päivänä tammikuuta voimaan tuleva päätös, jos elinkustannukset muuttuvat huomattavasti kesäkuun ja joulukuun välisenä aikana tämän liitteen 6 artiklassa määriteltyyn kynnysarvoon verrattuna.
Intermediate update of remuneration and pensions pursuant to Article 65(2) of the Staff Regulations, taking effect on 1 January, shall be made in the event of a substantial change in the cost of living between June and December (by reference to the sensitivity threshold defined in Article 6 of this Annex).

Komission päätös C(2005)1871 yleisistä täytäntöönpanosäännöksistä, jotka koskevat kolmannessa maassa työskentelevän virkamiehen, väliaikaisen toimihenkilön tai sopimussuhteisen toimihenkilön puolison, lasten tai muiden huollettavana olevien henkilöiden onnettomuusriskiä
Commission Decision C(2005)1871 on general implementing provisions on the risk of accident for partners, children et other dependent persons of the official, temporary or contract agent in a third country

lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta ja väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta tietyn Iranista, Pakistanista ja Yhdistyneistä arabiemiirikunnista peräisin olevan polyeteenitereftalaatin tuonnissa
imposing a definitive countervailing duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain polyethylene terephthalate originating in Iran, Pakistan and the United Arab Emirates

Menojen tai tulojen ajoitusta koskevat väliaikaiset lainsäädäntömuutokset, joilla on myönteinen vaikutus julkisen talouden rahoitusasemaan.
Temporary legislative changes in the timing of outlays or revenues with a positive impact on the gen‐ eral government balance.

siinä tapauksessa, että lausunnossa todetaan sääntelytoimien olevan tarpeen, tekee päätöksen sellaisten myyntilupien, jotka on myönnetty asetuksen (EY) N:o 726/2004 mukaisesti ja joita tässä jaksossa säädetty menettely koskee, muuttamisesta, peruuttamisesta väliaikaisesti tai kokonaan taikka uusimisesta kieltäytymisestä.
where the opinion is that regulatory action is necessary, adopt a decision to vary, suspend, revoke or refuse renewal of the marketing authorisations granted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 and subject to the procedure provided for in this section.

(1) Komissio otti asetuksella (EY) N:o 1497/2001(3), jäljempänä "väliaikaista tullia koskeva asetus", käyttöön väliaikaisen polkumyyntitullin Bulgariasta, Kroatiasta, Libyasta, Liettuasta, Romaniasta, Ukrainasta, Valko-Venäjältä ja Virosta peräisin olevan virtsa-aineen (urean) tuonnissa ja hyväksyi samalla yhden bulgarialaisen vientiä harjoittavan tuottajan tarjoaman sitoumuksen.
(1) The Commission, by Regulation (EC) No 1497/2001(3) (the provisional Regulation) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of urea originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and the Ukraine, and accepted an undertaking offered by an exporting producer in Bulgaria.

on tyytyväinen, että komissio tunnustaa ne yleishyödyllisille sosiaalipalveluille ominaiset peruspiirteet, jotka erottavat ne muista palveluista; katsoo kuitenkin, että niiden organisointia koskevia kriteereitä, jotka ovat yleishyödyllisistä sosiaalipalveluista annetun komission tiedonannon mukaan yleishyödyllisille sosiaalipalveluille ominaisia, voidaan pitää ainoastaan väliaikaisina ja suuntaa-antavina, kun odotetaan lopullisia johtopäätöksiä komission aloittamasta kuulemismenettelystä, johon osallistuvat jäsenvaltiot sekä yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen tarjoajat ja käyttäjät
Welcomes the Commission's recognition of the special nature of the main features whereby SSGIs can be defined, which distinguish them from other types of services; considers, however, that the organisational criteria which, according to the Commission communication on SSGIs, are the distinguishing features of SSGIs, cannot be accepted except on a provisional and indicative basis, pending the emergence of more definitive conclusions from the consultation process which the Commission has undertaken to conduct with Member States and SSGI service providers and users

Viraston henkilöstö, toimitusjohtaja mukaan luettuna, muodostuu väliaikaisesta henkilöstöstä ja sopimussuhteisesta henkilöstöstä, jotka valitaan tehtävään kaikista osallistuvista jäsenvaltioista tulevista hakijoista maantieteellisesti mahdollisimman laajapohjaisesti ja unionin toimielimistä.
The staff of the Agency, including the Chief Executive, shall consist of temporary and contract staff members recruited from among candidates from all participating Member States on the broadest possible geographical basis, and from the Union institutions.

Mikäli polkumyynti ja vahinko on väliaikaisesti vahvistettu, komissio voi 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen hyväksyä riittäviksi katsomansa vapaaehtoiset sitoumusesitykset, joissa viejä sitoutuu tarkistamaan hintojaan tai olemaan viemättä tuotteita polkumyyntihintaan, jos polkumyynnin vahingollinen vaikutus saadaan näin poistettua.
Where a provisional affirmative determination of dumping and injury has been made, the Commission may, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2), accept satisfactory voluntary undertaking offers submitted by any exporter to revise its prices or to cease exports at dumped prices, if the injurious effect of the dumping is thereby eliminated.

Väliaikaiset verotustilit.
Taxation suspense accounts.

komission asetuksessa (EY) N:o 1588/94(5) vahvistetaan mainituissa sopimuksissa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt; väliaikaisia sopimuksia on muutettu 30 päivänä kesäkuuta 1994 yhteisön ja vastaavasti Bulgarian ja Romanian välisenä kirjeenvaihtona(6) erityisesti tiettyjen vuodelle 1993 määrättyjen kiintiöiden ja kattojen siirtämisen mahdollistamiseksi; kyseiset toimenpiteet ovat tarpeen Romanian osalta tiettyjen väliaikaisessa sopimuksessa määrättyjen maataloutta koskevien myönnytysten myöhäisen soveltamisen, ja Bulgarian osalta väliaikaisen sopimuksen myöhäisen voimaantulon hyvittämiseksi; asetusta (EY) N:o 1588/94 on näin ollen tarpeen mukauttaa,
Whereas Commission Regulation (EC) No 1588/94 of 30 June 1994 (5) lays down the detailed rules for the application of the arrangements provided for in those Agreements; whereas, by an Exchange of Letters on 30 June 1994 between the Community and Bulgaria and Romania respectively (6), the Interim Agreements were amended so that certain quotas and ceilings laid down for 1993 might be transferred; whereas the relevant measures are required to compensate Romania for the late application of certain agricultural concessions provided for in the Interim Agreement and the Republic of Bulgaria for the late entry into force of the Interim Agreement; whereas Regulation (EC) No 1588/94 must be amended accordingly;

kirjallinen. - (EL) Ilmastonmuutosta käsittelevän väliaikaisen valiokunnan väliaikaiseen mietintöön ei sisälly mitään uusia ajatuksia tai suosituksia, joista olisi hyötyä eurooppalaisille ympäristön suojelussa.
The interim report of the Temporary Committee on Climate Change does not contain any new ideas, thoughts or recommendations useful to the peoples of Europe regarding environmental protection.