välitavoite oor Engels

välitavoite

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

intermediate target

naamwoord

Innovaatiokumppanuudessa on asetettava kumppaneille välitavoitteita.
The innovation partnership shall set intermediate targets to be attained by the partners.

voorbeelde

”Jäsenvaltiokohtaisten rajojen asettaminen rikkidioksidin (SO2), typen oksidien (NOX), haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (VOC) ja ammoniakin (NH3) päästöille on kustannustehokas keino saavuttaa ympäristöalan välitavoitteet.
‘A set of national ceilings for each Member State for emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia is a cost‐effective way of meeting interim environmental objectives.

(3) Asetuksessa (EY) N:o 622/98 säädetään, että neuvosto päättää komission ehdotuksesta määräenemmistöllä kutakin liittymistä valmistelevaa kumppanuutta koskevista periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä sellaisina kuin ne esitetään kullekin ehdokasvaltiolle sekä niitä koskevista myöhemmistä merkittävistä mukautuksista.
(3) Regulation (EC) No 622/98 sets out that the Council is to decide, by a qualified majority and following a proposal from the Commission, on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the individual Accession Partnerships, as they are submitted to each applicant State, as well as on subsequent significant adjustments applicable to them;

17. kehottaa Euroopan unionia ja kansainvälistä yhteisöä olemaan pitämättä vuosituhattavoitteita "lopullisena päämääränä" ja näkemään ne sen sijaan välitavoitteina äärimmäisen köyhyyden nujertamisessa;
17. Calls on the EU and the international community not to view the MDGs as a final objective but only as a halfway house on the road to ending absolute poverty;

FR || Muutos: Liiallisia epätasapainoja, jotka edellyttävät määrätietoisia politiikkatoimia ja erityisseurantaa || Liiallinen alijäämä, määräaika korjaamiselle: 2015 126 artiklan 7 kohdan nojalla suositus neuvoston suositukseksi, jossa liiallisen alijäämän korjaamiselle asetetaan määräajaksi 2017 || Tilanne makrotalouden epätasapainoa koskevassa menettelyssä heikentynyt seuraavista syistä: – kilpailukyky on heikentynyt eikä ilmoitetuilla toimenpiteillä ole onnistuttu saamaan julkisen velan kestävyyttä riittävästi hallintaan – euroalueen järjestelmäriski Päätös korjaavan osion aktivoinnista määrä tehdä toukokuussa kansallinen uudistusohjelma ja muut rakenneuudistuksia koskevat sitoumukset huomioon ottaen Liiallisen alijäämän menettely – uusi määräaika, tiukat välitavoitteet ja myös Ranskan esittämän uudistussuunnitelman huomioon ottaminen
FR || Change: Excessive imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring || Excessive deficit, deadline for correction: 2015 Recommendation for a Council recommendation under Art 126.7 with 2017 as deadline to correct the excessive deficit || MIP escalation stemming from - deterioration of competitiveness and public debt sustainability not sufficiently curbed by announced measures - systemic risk for the euro area Decision on the activation of the corrective arm to be taken in May, in the light of National Reform Programme and other commitment to structural reforms EDP - new deadline, including strict milestones and also taking into account the reform plan submitted by France

Tämä tilanne edellyttää tavoitteiden ja välitavoitteiden määrittelemistä, ja niihin kuhunkin on liityttävä asianomaisten maiden kanssa yhdessä asetetut selkeät päämäärät. Näiden tavoitteiden saavuttamisesta riippuu Slovakialle myönnettävän tuen määrä sekä sen kanssa käynnissä olevissa neuvotteluissa edistyminen.
This situation requires the definition of intermediate stages in terms of priorities, each to be accompanied by precise objectives to be set in collaboration with the States concerned, the achievement of which will condition the degree of assistance granted and the progress of the negotiations under way with Slovakia.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita asettamaan direktiivin 4 artiklan etusijalle, kun valmistellaan strategioiden toista versiota, jonka on määrä valmistua vuonna 2017 ja jonka pitäisi perustua sidosryhmien asianmukaiseen osallistumiseen, olla pakollisten mallien mukainen ja sisältää 5 vuoden välitavoitteet ja täytäntöönpanosuunnitelmat lähes nollaenergiarakennusten tavoitteen saavuttamiseksi unionin tasolla vuoteen 2050 mennessä, sillä tämä on välttämätöntä COP21-sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi;
Calls on the Commission and the Member States to prioritise Article 4 of the Directive with respect to the preparation of the second version of the strategies, which is to be delivered in 2017 and should be built on proper engagement with stakeholders, following mandatory templates and including intermediate five-year targets and implementation plans, in order to achieve the nZEB goal at EU level by 2050, given also that this will be necessary to meet the COP 21 goals;

Valtaosan tästä tuesta olisi oltava suhteessa kasvihuonekaasupäästöjen todennettuun välttämiseen, vaikkakin olisi oltava mahdollista antaa tukea, kun ennakolta määritetyt välitavoitteet saavutetaan, ottaen huomioon käytetty teknologia ja sen toimialan erityisolosuhteet, jolla sitä käytetään.
The majority of this support should be dependent on verified avoidance of greenhouse gas emissions, while it should be possible for some support to be given when pre-determined milestones are reached taking into account the technology deployed and the specific circumstances of the sector in which it is being deployed.

Mikäli itsesääntelyn aloite kattaa pitkän aikavälin, on asetettava välitavoitteita.
If the self-regulatory initiative covers a long time-span, interim targets shall be included.

(6) Bulgarian olisi osana liittymisvalmistelujaan jatkettava yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevan kansallisen ohjelmansa saattamista ajan tasalle. Tässä ohjelmassa olisi asetettava määräaika liittymistä valmistelevan kumppanuuden yhteydessä vahvistettujen ensisijaisten tavoitteiden ja välitavoitteiden saavuttamiselle.
(6) In order to prepare for membership, Bulgaria should continue to update its national programme for the adoption of the acquis; this programme should set out a timetable for achieving the priorities and intermediate objectives established in the Accession Partnership;

ESE:n velvoite allekirjoittaa, ennen kuin unionin rahoitusosuus siirretään, kansallisten rahoituselinten kanssa kahdenväliset sopimukset; näissä kahdenvälisissä sopimuksissa vahvistetaan Eurostars 2 -ohjelman täytäntöönpanolle toiminnan suoritustasoa koskevat vähimmäistavoitteet sekä välitavoitteet;
an obligation for the ESE to sign bilateral agreements with the NFBs before any transfers of the Union’s financial contribution take place, such bilateral agreements laying down the minimum operational performance targets and milestones for the implementation of Eurostars-2;

Poiketen siitä, mitä direktiivin 91/271/ETY 3 ja 4 artiklassa sekä 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, yhdyskuntajätevesien keräysjärjestelmiä ja käsittelyä koskevia vaatimuksia ei sovelleta kokonaisuudessaan Bulgariassa ennen 31 päivää joulukuuta 2014, vaan seuraavaa välitavoitetta noudattaen:
By way of derogation from Articles 3, 4 and 5(2) of Directive 91/271/EEC, the requirements for collecting systems and treatment of urban waste water shall not fully apply in Bulgaria until 31 December 2014, in accordance with the following intermediate target:

Ohjelman perustana olevan finanssipoliittisen strategian tavoitteena on supistaa julkisen talouden alijäämä vuoden 2003 3,6 prosentista 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2007 mennessä Maastrichtissa asetetun alijäämärajan noudattamiseksi. Ohjelmassa asetetaan seuraavat alijäämää koskevat välitavoitteet: 4,0 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2004, 3,9 prosenttia suhteessa
The budgetary strategy underlying the programme aims at reducing the general government deficit to 3,0 % of GDP by 2007 from 3,6 % of GDP in 2003 in order to comply with the Maastricht deficit criterion — with the following intermediate deficit targets: 4,0 % of GDP in 2004, 3,9 % of GDP in 2005 and 3,9 % of GDP in 2006.

Ensisijaiset tavoitteet ja välitavoitteet on jaettu kahteen ryhmään eli lyhyen ja keskipitkän aikavälin tavoitteisiin.
The priorities and intermediate objectives have been divided into two groups - short and medium term.

98/268/EY: Neuvoston päätös, tehty 30 päivänä maaliskuuta 1998, Slovenian tasavallan liittymistä valmistelevan kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä
98/268/EC: Council Decision of 30 March 1998 on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Republic of Slovenia

(14) Jäsenvaltioiden edistymistä päästörajojen saavuttamisessa olisi tarkasteltava hyvissä ajoin, samoin kuin sitä, missä määrin päästörajojen soveltamisella voidaan päästä ympäristöalan välitavoitteisiin koko yhteisön osalta.
(14) There should be a timely review of the progress made by Member States towards the emission ceilings, as well as a review of the extent to which implementing the ceilings is likely to meet interim environmental objectives, for the Community as a whole.

Jäsenvaltiot voivat vaatia, että toimittajat noudattavat tätä vähennystä koskevia seuraavia välitavoitteita: 2 prosenttia 31 päivään joulukuuta 2014 mennessä ja 4 prosenttia 31 päivään joulukuuta 2017 mennessä;
Member States may require suppliers, for this reduction, to comply with the following intermediate targets: 2 % by 31 December 2014 and 4 % by 31 December 2017;

Välitavoitteena jäsenvaltioiden pitää saavuttaa tinkimättä näitä neljää keskeistä ilmansaastetta koskevat päästörajat jo vuoteen 2010 mennessä;
As an interim target strict ceilings for the four key pollutants have to be met by each Member State already by 2010;

EKP:n neuvosto määrittelee yhteisön rahapolitiikan, mukaan lukien tarvittaessa päätökset, jotka koskevat rahapolitiikan välitavoitteita, virallisia korkoja ja varantojen hankkimista EKPJ:ssä sekä antaa tarvittavat suuntaviivat niiden täytäntöön panemiseksi.
The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Community including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the ESCB, and shall establish the necessary guidelines for their implementation.

Työohjelmissa määritellään erityistavoitteet ja keskeiset välitavoitteet ohjelman täytäntöönpanolle.
The work programmes will specify specific targets and key milestones for the implementation of the programme.

Tämä ei rajoita mahdollisuutta tarkistaa myöhemmin kelpoisuuskriteerien täyttyminen esimerkiksi välitavoitteiden avulla, jos kriteerejä ei ole aluksi pystytty kohtuudella täyttämään.
This is without prejudice to the possibility for subsequent verification of the fulfilment of eligibility criteria, for example through milestones, where criteria could not reasonably be met initially.

EKP: n neuvosto määrittelee unionin rahapolitiikan, mukaan lukien tarvittaessa päätökset, jotka koskevat rahapolitiikan välitavoitteita, virallisia korkoja ja varantojen hankkimista EKPJ: ssä sekä antaa tarvittavat suuntaviivat niiden täytäntöön panemiseksi
The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Union including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the ESCB, and shall establish the necessary guidelines for their implementation

Useimmat jäsenvaltiot raportoivat jatkuvasti edistyneensä näiden välitavoitteiden saavuttamisen edellyttämässä aikataulussa, mutta on ilmeistä, että eräillä jäsenvaltioilla on ollut vaikeuksia kansallisten järjestelmien kehittämisessä.
Most Member States consistently reported their progress as being on time to achieve these milestones, but it is apparent that a number of Member States are encountering difficulties with the development of their national systems.

Siltä osin kuin tavoitteet koskevat meneillään olevia hankkeita, ne ovat siis ennemminkin välitavoitteita.
Therefore, where the targets refer to ongoing projects, they are actually rather milestones.

Kun otetaan huomioon, että sähköä tuottavan Kozloduyn ydinvoimalan yksiköt 1 ja 2 on poistettava käytöstä lopullisesti vuoden 2002 loppuun mennessä ja että on määritettävä yksiköiden 3 ja 4 lopullinen käytöstäpoistamisajankohta, jonka on oltava viimeistään vuonna 2006 Bulgarian liittymistä valmistelevan kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä annetun neuvoston päätöksen(1) mukaan sekä Bulgarian ja Euroopan komission vuonna 1999 allekirjoittaman Sofian pöytäkirjan mukaan, kysyn komissiolta seuraavaa:
In the light of the fact that units 1 and 2 of the nuclear power plant at Kozloduy should be fully decommissioned by the end of 2002 and that a date must be set for the definitive closure of units 3 and 4, which may be no later than 2006 pursuant to the Council's decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Bulgaria(1) and the commitments contained in the Sofia Memorandum, which Bulgaria signed with the Commission in 1999:

Ehdotuksessa on mahdollisuuksien mukaan ja tarkoituksenmukaisissa tapauksissa määriteltävä ennalta välitavoitteet, joiden saavuttamisen jälkeen kertomuksen laatiminen on ajankohtaista, ottaen huomioon ohjelman tai toiminnan päämäärät ja sen toteuttamisen edellyttämät vaiheet.
Where possible and appropriate, the proposal shall predefine intermediate targets on which reports become due, taking into account the aims of the programme or activity and the steps required for its implementation.