väriherne oor Engels

väriherne

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

broom

naamwoord

Fabaceae shrub

teurikoihin (Teucrium sp.), väriherneisiin (Genista sp.)
germanders (Teucrium sp.), brooms (Genista sp.)

Genista hispanica

naamwoord

Spanish broom

naamwoord

Spanish gorse

naamwoord

Soortgelyke frases

suku Väriherneet
Genista · genus Genista · genus Genistatype:genus

Väriherneet
Genista · genus Genista

voorbeelde

Alueella on Madridin itsehallintoalueen laajin ja parhaiten säilynyt väriherneen kasvualue.
Its outstanding features include the fact that it contains the most extensive and best preserved area of basophile broom in the Madrid Autonomous Community.

Valkosipuli, ruiskaunokki, jänönputki, calluna, tammi, ohdake, kistukset, ristikukkaiset, maitohorsma, puukellokanerva, harmaakellokanerva, hedelmäpuut, väriherne, teurikka, heinäkasvit, päivännouto, vuorimunkki, tupsupäälaventeli, muratti, ratamo, reseda, karhunvatukka, ruusukasvit, esparsetti, lehtoteurikka, timjami, lehmus, valkoapila, puna-apila, piikkiherne, auringonkukka, neidonkieli.
Garlic, cornflower, Bupleurum, common heather, oak, Cirsium, rock-rose, brassica, willowherb, tree heather, bell heather, fruit tree, broom, germander, true grass, Helianthemum, Jasione, topped lavender, ivy, plantain, Reseda, blackberry, rose, sainfoin, woodland germander, thyme, lime tree, white clover, red clover, gorse, sunflower, viper’s bugloss

Niityt koostuvat heinästä, jota kasvaa luonnonvaraisena joutomaalla ja kesannolla, ja ravintovaroista, joita tarjoavat eri pensaslajit kuten kanervakasvit, kistukset (Cistus ladeniferus ja laurifolius), jotka ovat tiheikköjen vallitsevat lajit suurimmassa osassa aluetta, samoin kuin huulikukkaiskasvit ja palkokasvit (väriherneet, kistus, piikkiherne), timjami sekä muut tunnusomaiset kasvit kuten orakko (Ononis tridentata).
This pastureland is composed of grass that grows spontaneously in uncultivated and fallow land and of food supplies offered up by the various shrub species, such as heather or Erica, rockrose (Cistus ladeniferus and Laurifolius), which is the dominant species in most of the region's scrublands, labiate and leguminous plants (Genista, Sarathamus, Cystus, Ulex), thyme (Thimus) and other characteristic plants such as restharrow (Ononis tridentata).

Maantieteellisellä alueella (kuiva välimerellinen vuoristoalue) on ilmastoon, geologiaan ja maaperään liittyvien paikallisten piirteiden takia luonteenomainen kasvusto, joka koostuu tiheistä tai erittäin tiheistä kermestammia kasvavista garrigue-pensaikoista. Kermestammien ohella esiintyy usein alepponmänty- ja rautatammimetsiköitä mutta myös kistuksia, väriherneitä, piipensaita, timjameja ja rosmariineja.
The geographical, climatic, geological and soil characteristics of the geographical area (dry Mediterranean mountain areas), lead to the presence of a specific flora, made up of kermes oak ‘garrigue’ scrubland of varying density, often alongside Aleppo pine and holm oak stands, as well as rockrose, broom, privet, thyme and rosemary.

Moottoritien 501 lähiympäristö on kyseiselle myyrälajille suotuisin elinympäristö, koska alueella kasvaa agrostion castellanae ‐heimoon kuuluvia heinäkasveja, kuten kaislaa, koiranruusua, karhunvatukkaa, värihernettä ja ranskanlaventelia.
The immediate vicinity of the M‐501 presents favourable conditions for the vole’s habitat, since the area consists of communities of grasses such as the summer pastures of Agrostion castellanae, with the presence of reeds, dog-roses, brambles, broom, Spanish lavender, etc.

Akasia, mantelipuu, kastanjapuu, tammi, kistukset, mustamarjakanukka, nivelvirna, ristikukkaiset, mäkimaitteet, hedelmäpuut, väriherne, kurjenpolvi, orjanlaakeri, tupsupäälaventeli, maite, orapaatsama, reseda, rosmariini, ruusukasvit, paju, timjami, valkoapila, piikkiherne, heisi.
Acacia, almond, chestnut, oak, rock-rose, common dogwood, Coronilla, brassica, Dorycnium, fruit tree, broom, geranium, holly, topped lavender, birdsfoot trefoil, buckthorn, Reseda, rosemary, rose, willow, thyme, white clover, gorse, viburnum

Ruohokasveja ovat erityisesti pensaat (kanervat, piikkiherne, vihmat ja väriherneet (Genistas purgans)).
The herbs are mainly composed of brushwood [ericas, ulex (gorse bushes), cytisus (jennets) and genistas (wild jennets or genistas purgans)].

Maantieteellisen alueen luonteenomainen kasvusto on suoraan sidoksissa kalkkipitoiseen substraattiin ja alueen ilmasto-oloihin ja koostuu pääasiassa tiheistä tai erittäin tiheistä kermestammia kasvavista garrigue-pensaikoista. Kermestammien ohella esiintyy usein alepponmänty- ja rautatammimetsiköitä mutta myös kistuksia, väriherneitä, piipensaita, timjameja ja rosmariineja.
The vegetation that is typical of the geographical area, which is directly linked to the limestone substrate and the climatic conditions in the area, is made up mainly of kermes oak ‘garrigue’ scrubland of varying density, often alongside Aleppo pine and holm oak stands, as well as rockrose, broom, privet, thyme and rosemary.

Piipitoisten laaksojen avoimissa ympäristöissä on luonnonniittyjä ja viljeltyjä niittyjä, joilla vallitsevia kasveja ovat tyypillisesti heinäkasvit sekä muut lajit, kuten maite, voikukka, tähtimunkki, väriherne, apilat, valkoinen ja keltainen maksaruoho sekä maitohorsma.
Natural or farmed grasslands are found in the open valleys of siliceous rock, characterised by a prevalence of herbaceous plants and other species such as the birdsfoot trefoil, dandelion, rampion, broom, clover, white and yellow stonecrop and willowherb.

Kasvillisuudessa vaihtelevat harvakasvuiset metsiköt, joissa esiintyy aleponmäntyä, tammea, värihernettä, puksipuuta ja aromikasveja, vesakkoa ja pensaikkoa kasvavat nummet ja keskikorkean ylängön kuivan, aurinkoisen ja talvisin usein melko viileän Välimeren ilmaston ankariin olosuhteisiin sopeutuneet viljelykasvit.
In that environment, low-density forest vegetation consisting of Aleppo pine, oak, broom, boxwood and scented plants alternates with heaths featuring scattered coppices and bushes and crops adapted to the harsh Provençal climate prevailing at medium altitudes: dry, sunny and often rather cold in the winter.

teurikoihin (Teucrium sp.), väriherneisiin (Genista sp.)
germanders (Teucrium sp.), brooms (Genista sp.)

Akasia, jumaltenpuu, ruiskaunokki, korpipaatsama, koiranköynnös, calluna, kaunokki, karhiainen, kastanjapuu, tammi, ohdake, kistukset, asterikasvit, mustamarjakanukka, nivelvirna, ristikukkaiset, maitohorsma, harmaakellokanerva, puukellokanerva, hedelmäpuut, väriherne, teurikat, heinäkasvit, päivännouto, hevonpalot, orjanlaakeri, vuorimunkki, ruusuruoho, muratti, maite, sinijuuri, tulikukka, sinappi, orapaatsama, unikko, mänty, voikukka, ratamo, tähtimunkki, tatar, konnantatar, alppiruusu, karhunvatukka, esparsetti, paju, törmäkukka, lehtoteurikka, maksaruoho, villakko, pensasangervo, ruohoselja, timjami, lehmus, valkoapila, puna-apila, piikkiherne, virna, villiviini, neidonkieli.
Acacia, Ailanthus, cornflower, alder buckthorn, bryony, common heather, centaury, thistle, chestnut, oak, Cirsium, rock-rose, Asteraceae, common dogwood, Coronilla, brassica, willowherb, bell heather, tree heather, fruit tree, broom, germander, true grass, Helianthemum, Hippocrepis, holly, Jasione, Knautia, ivy, birdsfoot trefoil, mercury, mullein, mustard, buckthorn, poppy, pine, dandelion, plantain, rampion, knotweed, bistort, rhododendron, blackberry, sainfoin, willow, Scabiosa, woodland germander, stonecrop, groundsel, Spiraea, elderberry, thyme, lime tree, white clover, red clover, gorse, vetch, Vitaceae, viper’s bugloss

Joulukuusta yleensä toukokuuhun saakka, runsaan maidontuotannon kaudella, joka on myös Arseniko Naxou -juuston valmistuskausi, eläimet saavat ravinnokseen alueen paikallisia kasveja, joiden kasvua talven ja kevään sateet lisäävät entisestään (näitä ovat muun muassa ajuruoho, väriherne, kistus, piikkiluppio, karvapiikkivihma, mastiksipuu ja tammi).
From December to around May, the period of increased milk production during which ‘Arseniko Naxou’ is produced, the animals are fed on local vegetation from the area, the growth of which is boosted by the winter and spring rainfall (thyme, broom, rock-rose, spiny broom, lentisc, Kermes Oak, etc.).

Genista florida, Genista obtusiramea (väriherne)
Genista florida and G. obtusiramea (piorno, escobón)

Akasia, jumaltenpuu, vuokko, marunat, ukonputki, ruiskaunokki, puksipuu, calluna, kellokukka, kohokkikasvit, saflori, kaunokki, kääpiöpalmu, karhiainen, kastanjapuu, kuusama, sikuri, ohdake, päivännoutokasvit, kistukset, tammi, asterikasvit, mustamarjakanukka, ristikukkaiset, sypressikasvit, keltakistuksenloisio, maitohorsma, vaahtera, puukellokanerva, harmaakellokanerva, mansikka, hedelmäpuut, väriherne, teurikat, heinäkasvit, päivännouto, orjanlaakeri, marjakuusi, vuorimunkki, ruusuruoho, muratti, liljakasvit, maite, hevoskastanja, unikko, orvokki, mänty, voikukka, ratamo, tähtimunkki, konnantatar, karhunvatukka/vadelma, alppiruusu, sumakit, suolaheinä, esparsetti, rantakukka, paju, törmäkukka, ajuruoho, pensasangervo, timjami, lehmus, valkoapila, puna-apila, likusterit, piikkiherne, villiviini.
Acacia, Ailanthus, Anemone, mugwort, cow parsnip, cornflower, box, common heather, bellflower, carnation, distaff thistle, centaury, Chamaerops, thistle, chestnut, honeysuckle, chicory, Cirsium, Cistaceae, rock-rose, oak, Asteraceae, common dogwood, brassica, cypress, Cytinus, willowherb, maple, tree heather, bell heather, strawberry, fruit tree, broom, germander, true grass, Helianthemum, holly, yew, Jasione, Knautia, ivy, lily, birdsfoot trefoil, horse-chestnut, poppy, pansy, pine, dandelion, plantain, rampion, bistort, blackberry/raspberry, rhododendron, sumac, Rumex, sainfoin, purple loosestrife, willow, Scabiosa, wild thyme, Spiraea, thyme, lime tree, white clover, red clover, privet, gorse, Vitaceae

Akasia, jumaltenpuu, masmalo, mansikkapuu, ruiskaunokki, korpipaatsama, jänönputki, calluna, kaunokki, karhiainen, kastanjapuu, tammi, ohdake, päivännoutokasvit, kärhö, asterikasvit, silkkiunikko, mustamarjakanukka, ristikukkaiset, mäkimaitteet, hopeapensaat, puukellokanerva, harmaakellokanerva, Erica vagans -kanerva, hedelmäpuut, väriherne, teurikat, heinäkasvit, päivännouto, orjanlaakeri, palsamit, vuorimunkki, ruusuruoho, laventeli, tupsupäälaventeli, päivänkakkara, muratti, liljakasvit, maite, mesikkä, minttu, sinappi, myrttikasvit, orapaatsama, oliivipuu, unikko, mänty, ratamo, reseda, alppiruusu, sumakit, rosmariini, karhunvatukka, ruusukasvit, esparsetti, paju, törmäkukka, lehtoteurikka, timjami, lehmus, auringonkukka, valkoapila, puna-apila, likusterit, piikkiherne, villiviini, heisi, neidonkieli.
Acacia, Ailanthus, Anthyllis, strawberry tree, cornflower, alder buckthorn, Bupleurum, common heather, centaury, thistle, chestnut, oak, Cirsium, Cistaceae, clematis, Asteraceae, common poppy, common dogwood, brassica, Dorycnium, silverberry, tree heather, bell heather, wandering heath, fruit tree, broom, germander, true grass, Helianthemum, holly, impatiens, Jasione, Knautia, lavender, topped lavender, Leucanthemum, ivy, lily, birdsfoot trefoil, meliot, mint, mustard, myrtle, buckthorn, olive, poppy, pine, plantain, Reseda, rhododendron, sumac, rosemary, blackberry, rose, sainfoin, willow, Scabiosa, woodland germander, thyme, lime tree, sunflower, white clover, red clover, privet, gorse, Vitaceae, viburnum, viper’s bugloss

Laitumella eläimet syövät viljelemättömässä maassa ja kesannoiduilla aloilla kasvavia luonnonvaraisia heinäkasveja sekä Mirandêsin ylätasangon eri pensaslajien tarjoamia niukkoja antimia. Lajeihin kuuluvat esimerkiksi vihma (Cystisus multiflorum), väriherne (Genista falcata), pihkakistus (Cistus ladanifer) ja laventeli (Lavandula pedunculata).
When grazing, the animals therefore feed on wild grass growing on uncultivated land and fallow crops, together with a meagre diet provided by the various species growing on the Miranda plateau, such as white Spanish broom (Cystisus multiflorum), Genista falcata, gum rockrose (Cistus ladanifer) and French lavender (Lavandura pedinculata).

Asteri, mansikkapuu, marunat, ruiskaunokki, koiranköynnös, jänönputki, calluna, tammi, kaunokki, karhiainen, kastanjapuu, ohdake, kistukset, asterikasvit, kanukka, ristikukkaiset, maitohorsma, harmaakellokanerva, vadelmapensas, hedelmäpuut, väriherne, kurjenpolvi, heinäkasvit, päivännouto, hevonpalot, orjanlaakeri, vuorimunkki, muratti, liljakasvit, maite, unikko, mänty, voikukka, ratamo, konnantatar, karhunvatukka, paju, esparsetti, törmäkukka, lehtoteurikka, sarsaparilla, pensasangervo, timjami, valkoapila, puna-apila, piikkiherne, neidonkieli.
Aster, strawberry tree, mugwort, cornflower, bryony, Bupleurum, common heather, oak, centaury, thistle, chestnut, Cirsium, rock-rose, Asteraceae, common dogwood, brassica, willowherb, bell heather, raspberry, fruit tree, broom, geranium, true grass, Helianthemum, Hippocrepis, holly, Jasione, ivy, lily, birdsfoot trefoil, poppy, pine, dandelion, plantain, bistort, blackberry, willow, sainfoin, Scabiosa, woodland germander, Smilax, Spiraea, thyme, white clover, red clover, gorse, viper’s bugloss

Ne syövät myös vuodenajan mukaan rauta- ja nukkatammen lehtiä ja terhoja, metsäaukioiden ruohoa sekä muun muassa timjameista, rosmariineista ja väriherneistä koostuvien garrigue-pensastojen lehviä.
Depending on the season, they also eat the foliage and acorns of the holm oak and white pubescent oak, grass in the clearings and the garrigue foliage made up of thyme, rosemary, broom, etc.

Pensaiden edustavimmat lajit ovat yleinen päivännouto (Cistus ladaniferus), väriherne (Sarothamnus scoparius), päivännouto (Cistus monspeliense) ja piikkiherne (Genista-suvun laji).
The most representative components of the thicket are the common rockrose (Cistus ladaniferus), Scotch broom (Sarothamnus scoparius), the black rockrose (Cistus monspeliense) and gorse (Genista sp.).

Kun purkaus on ohi ja kiviaines on jäähtynyt, väriherne alkaa taas kasvaa, vahvana ja lannistumattomana, ja palaa kärsivällisesti takaisin työhön.
Once the eruption is over and the rock has cooled, the broom starts to grow again, strong and courageous, as it patiently gets back to work!