värisyttää oor Engels

värisyttää

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

thrill

werkwoord

cause something to tremble or quiver

ruffle

werkwoord

to disturb

vibrate

werkwoord

to set in vibration

Kunnes saamme 20000 MHz, me käännämme katkaisijasta - ja voimakas magneettikenttä värisyttää näitä putkia tietyllä taajuudella.
When we reach 20 000 MHz, we throw this switch and a powerful magnetic field vibrates these forks at a precise frequency.

creep · give someone the creeps · to quaver · shudder · shiver · cockle · riffle · ripple · throb · undulate

voorbeelde

Häntä värisytti.
She shivered.

"Silloin Mustaa Ruhtinasta yht'äkkiä värisytti ja hän lausui: ""kiertäkäämme ympäri syrjätietä myöten."""
"Then the Black Prince suddenly had a cold, and said, ""Let us creep round by the bye-road."""

Minua värisyttää ajatellakin, mitä tapahtuisi, jos armeija pääsisi teihin käsiksi.
I shudder to think what would happen if the military got its hands on you.

"""Oi, tohtori John, minua värisyttää pelkkä ajatuskin että olisin altis tuollaiseen harhanäkyyn."
"""Oh, Doctor John—I shudder at the thought of being liable to such an illusion!"

Ihan värisyttää.
I just got a shiver.

Minua värisytti.
I shuddered.

Häntä värisytti, aivan kuin joku olisi koskettanut häntä.
And he quivered, as though they had touched him.

Häntä värisytti samalla kuumasti ja kylmästi kuten kuumeen alkaessa.
An ague, hot and cold at the same time, like the beginning of fever, shook his frame.

Millar jr sanoi: ”Eniten minua ehkä värisytti ajatus parantamiskyvystä ja se, kun E.T. kuoli ja heräsi kuolleista.”
Millar, Jr.: “I think the thing that struck me most was the idea of the capacity to heal, and then when E.T. died and was resurrected.”

Minä en pitänyt teistä ennen ja siksi minua värisytti aina, kun te koskitte minuun.
I disliked you before: that was why I shrank from your touch.

" Voit miekkas teräl'yhtä hyvin viiltää lovetont'ilmaa, kuin mua värisyttää. "
I will not yield, to kiss the ground beneath young Malcolm's feet.

Niiden paljas ajatteleminenkin värisyttää minua... Jonakin päivänä kerron teille erään tarinan.""
The very thought of Indians makes me shudder.... Some day I’ll tell you a story.”

"Minua värisytti, ja pappi jatkoi: ""Ymmärrän miten on laitasi, tyttäreni."
I shuddered, and the priest added: I see how it is, my daughter.

Totisesti, se värisyttää ja hellyttää yksin purjehtivaisen sydäntä.
Indeed, it shakes and releases the heart of this lonely seafarer.

Suloinen mielihyvän tunne värisytti häntä.
A feeling of pleasure shot through him.

Kenelmiä värisytti — kirkko — hautausmaa — vanha götiläinen hauta — kukkaset lapsen haudan ympärillä.
Kenelm shuddered,—the church, the burial-ground, the old Gothic tomb, the flowers round the infant’s grave!

Häntä värisytti suurenmoisuuden tunne, ja hänen ylleen tulvahti voimakas halu olla itsekin todella suurenmoinen.
The thrill of being magnificent seized him, and he was drenched in a vast desire to be truly magnificent himself.

Meitä epäilys ja kauhu värisyttää.
Fears and scruples shake us.

" Tosi rakkauden syke värisytti ja peitti maan, herättäen Lumikin - ja toi valon pimeyteen. "
" and engulfed the land, " waking up Snow White and bringing light to the darkness. "

Tämä paikka värisyttää minua
This place gives me the heebie- jeebies

Clevelandin naisia värisyttää.
It makes the women here in Cleveland puke.

Hän peitti kasvonsa käsillään ja häntä värisytti puhuessaan.
He covered his face with his hands, and shuddered as he spoke.

Sitten ”nämä mehiläiset alkavat värisyttää ruumistaan ja kohottavat pallon lämpötilan tappavan kuumaksi, 47 asteeseen, noin 20 minuutiksi”, todetaan lehdessä.
Then, “the bees vibrate and raise the temperature of the ball to a killer 47° C [116° F.] for about 20 minutes,” notes the magazine.

Teitäkin värisyttää olla paikalla kun tehdään historiaa.
Being there when history is being written gives you the shivers too.

Hän tunsi, miten Mariannen ruumista värisytti ja miten suuteloiden hehku sammui hänen huulilleen.
He felt how her body shook with shuddering, and how the fire of her kisses died out on her lips.