vaikeutua oor Engels

vaikeutua

werkwoord

voorbeelde

Tuomion mukaan direktiivien tavoitteena ei ollut se, että tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen tunnustaminen vaikeutuu tilanteissa, joita direktiivit eivät kata.(
It held that it was not the purpose of the directives on recognition to make recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications more difficult in situations falling outside their scope.

Myös verkoston toteuttamisen valvonta kansallisella tasolla vaikeutuu.
It will also become more difficult to monitor the implementation of the network at national level.

Maasto vaikeutuu entisestään tästä eteenpäin.
Terrain's gonna get a lot tougher on that leg too.

Tämä joustomahdollisuus vahvistetaan vuoden 2015 vuotuisessa toimintaohjelmassa, ja sillä pyritään joustavasti ja reaktiivisesti tukemaan toimia ehdotuspyyntömenettelyn ulkopuolisella valintamenettelyllä tilanteissa, joissa on todistettavasti kyse lyhyistä, keskipitkistä tai pitkistä ihmisoikeuskrii-seistä, jos ehdotuspyynnön julkaiseminen olisi epätarkoituksenmukaista tai mahdotonta ja / tai jos ihmisoikeuksien ja niiden puolustajien hyväksi työskentelevien rahoitusorganisaatioiden toiminta osoittautuu vaikeutu-neen merkittävästi.
This flexibility is reinforced in the annual action programme for 2015 and ‘ aims at supporting actions in a flexible and reactive way through direct awards in proven situations of short-, mid-to long-term human rights crises, where the publication of a call for proposals would be inappropriate or impossible, and / or where funding organisations working for human rights and their defenders prove to be seriously hampered ’.

Meidän on saatava korvaavaa viljaa Yhdysvalloista tai naudan-, lampaan ja kananlihantuotanto vaikeutuu.
We must have market access to cereal substitutes from the United States or the supply of beef, sheep and chicken meat will become more difficult.

Suostumuksen hankkiminen voi kuitenkin vaikeutua kohdennettua verkkomainontaa harjoittaville, jos suuri osa käyttäjistä valitsee asetukseksi ”Estä kolmannen osapuolen evästeet”.
However, it may become more difficult for online targeted advertisers to obtain consent if a large proportion of users opt for "reject third party cookies" settings.

Taajuuksien kansallinen hallinnointi johtaa kuitenkin hyvin erilaisiin ehtoihin (esimerkiksi toimilupien kesto ja kattavuusvaatimukset vaihtelevat). Koska kansallisella tasolla tapahtuvaa taajuuksien jakamista koskevia yhtenäisiä EU:n laajuisia tavoitteita ja kriteereitä ei ole, koko Euroopassa esiintyy esteitä päästä mukaan toimintaan, kilpailu vaikeutuu ja sijoittajien kaipaama ennakoitavuus vähenee.
However, national spectrum management results in widely varying conditions (e.g. different licence durations, coverage requirements): the absence of consistent EU-wide objectives and criteria for spectrum assignment at national level creates barriers to entry, hinders competition and reduces predictability for investors across Europe.

toteaa tuotemarkkinoiden jäsenvaltiokohtaisen sääntelyn erojen olevan keskeinen este pk-yrityksille, koska niiden vuoksi eri jäsenvaltioita varten tarvitaan erilainen tuotevalikoima ja Euroopan laajuisten toimitusketjujen kehittäminen vaikeutuu. Komitea kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita pyrkimään tehokkaampaan yhdenmukaistamiseen tällä alalla.
notes that differences in national product market regulations represent a major obstacle for SMEs, as they result in a need to run different product lines in different Member States and hamper the development of pan-European supply chains; calls upon the Commission and Member States to work towards stronger harmonisation in this area;

Kuitenkin silloin, kun komissio myöntää varoja sellaisen toimintaohjelman tukemiseen, jossa ohjelman eri osia on hankalampi - tai jopa mahdotonta - määrittää, varojen hallinto ja hoito saattavat vaikeutua, mikäli yritetään yksilöidä "hanke", johon komission varat voidaan kohdentaa.
When, however, the Commission provides funds which contribute to a programme of actions, and where it is less easy - or even impossible - to identify separate components of the programme, trying to define a 'project` against which the Commission's funds can be earmarked can create complications in the administration and management of the funds.

Maksujen maksamatta jättämisellä voi olla vakavia seurauksia (esim. pakkomyynti) ja luoton saaminen voi vaikeutua.
Missing payments could have severe consequences for you (e.g. forced sale) and make obtaining credit more difficult.

Jollei tietoja toimiteta komission vahvistamissa määräajoissa tai jos tutkimus vaikeutuu merkittävästi, komissio voi tehdä päätöksen käytettävissä olevien tosiseikkojen perusteella.
Where information is not supplied within the time limits set by the Commission, or where the investigation is significantly impeded, the Commission may reach a decision on the basis of the available facts.

Jäsenvaltioiden välinen solidaarisuus ja solidaarisuus suojelua etsiviä kohtaan uhkaa siten vaikeutua kohtuuttomien hallinnollisten rasitteiden myötä.
In this way, solidarity among Member States and solidarity with those seeking protection threatens to be encumbered by a disproportionately high administrative burden.

Nuorten perehdyttäminen työhön vaikeutuu, kun yritysten kyky työnopastukseen ja mahdollisuus ohjaukseen heikkenee.
One consequence is that companies sometimes deprive themselves of know-how, making it more difficult to integrate young people as a result of a reduced capacity to impart knowledge and provide tutoring.

Pk-yritysten rajanylittävä toiminta voi kuitenkin vaikeutua niin sanottujen "kovien" ja "pehmeiden" esteiden vuoksi, kuten seuraavista esimerkeistä ilmenee.
Cross-border activities of SMEs can, however, be jeopardised by "hard" and "soft" barriers, as the examples set out below illustrate.

Mutta jos me voimme auttaa heitä kasvattamaan syvän kääntymyksen juuret, niin päivän helteessä, kun elämä vaikeutuu – ja niin käy – Jeesuksen Kristuksen evankeliumi voi antaa heidän sisimpäänsä jotakin sellaista, mihin ei voi vaikuttaa ulkopuolelta.
However, if we can help them grow roots of deep conversion, then in the heat of the day, when this life gets tough—and it will—the gospel of Jesus Christ can give them something within that cannot be affected from without.

Alustavat tiedot filgrastiimin ja #-fluorourasiilin yhteiskäytöstä pienellä määrällä potilaita osoittavat, että neutropenia saattaa vaikeutua
Preliminary evidence from a small number of patients treated concomitantly with filgrastim and #-fluorouracil indicates that the severity of neutropenia may be exacerbated

Tässä asiakirjassa käsitettä ”kilpailunvastainen markkinoiden sulkeminen” käytetään kuvaamaan tilannetta, jossa todellisten tai mahdollisten kilpailijoiden tehokas toimitusten saanti tai markkinoille pääsy vaikeutuu tai estyy määräävässä asemassa olevan yrityksen menettelytavan johdosta. Tällöin on todennäköistä, että määräävässä asemassa oleva yritys voi kannattavasti korottaa hintoja (14) kuluttajien vahingoksi.
In this document the term ‘anti-competitive foreclosure’ is used to describe a situation where effective access of actual or potential competitors to supplies or markets is hampered or eliminated as a result of the conduct of the dominant undertaking whereby the dominant undertaking is likely to be in a position to profitably increase prices (14) to the detriment of consumers.

Jos sinulla on diabeettinen retinopatia ja verensokeriarvosi paranevat hyvin nopeasti, retinopatia voi vaikeutua
If you have diabetic retinopathy and your blood glucose levels improve very fast, the retinopathy may get worse

Nämä oireet voivat vaikeutua tilapäisesti tai jopa ilmaantua hoidon keskeyttämisen jälkeen
These symptoms can temporally deteriorate or can even arise after discontinuation of treatment

Tästä aiheutuu suuri riski, että koordinointitoimien toteuttaminen nopeasti ja joustavasti saattaisi vaikeutua
This entails a strong risk that rapidity and flexibility of coordination activities would be hampered

Näytteet, joiden hiukkaskoko on hyvin pieni, voivat agglomeroitua, jolloin kuivaseulonta vaikeutuu
For samples of fine particle size, agglomeration may occur thus making dry sieving difficult

Kilpailijoiden markkinoille pääsy vaikeutuu huomattavasti, DSD:n määräävä asema vahvistuu ja jo heikentynyt kilpailu vähenee entisestään.
They thereby make it much more difficult for competitors to enter the market, strengthen DSD's dominant position and further weaken competition.

Ihmiset ympäröivät heidät ja heidän kulkunsa läpi huoneen vaikeutuu.
They're surrounded by people, and their passage through the room is impeded.

Sisämarkkinoiden vakiintuminen voisi vaikeutua myös, jos eri jäsenvaltioiden tuomioistuinten päätöksissä esitettäisiin samojen kilpailuun liittyvien ongelmien käsittelemiseksi erilaisia tulkintoja.
Consolidation of the internal market could also be hampered if court decisions in different Member States result in a situation where different interpretations are given on how similar competition problems need to be addressed.