valaiden tarkkailu oor Engels

valaiden tarkkailu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

whale watching

naamwoord

observing whales in their natural habitat

Valaiden tarkkailukin on tiukasti säännösteltyä.
Whale watching is also strictly regulated.

voorbeelde

Valaiden tarkkailukin on tiukasti säännösteltyä.
Whale watching is also strictly regulated.

Tämä lisää rannikkoalueiden vetovoimaa, mikä taas edistää merimatkailun ja ‐urheilun tai valaiden tarkkailun kaltaisen vihreän matkailun kasvupotentiaalia.
This increases the attractiveness of coastal areas which in turn increases the growth potential of activities such as nautical tourism and sports, and green tourism such as whale watching.

Tämä valaiden tarkkailu kiihotti kiinnostustani niitä kohtaan siinä määrin, että halusin oppia niistä lisää.
This whale watch whetted my interest to know more.

Komissio tietää, miten vaikeata on säilyttää nämä lajit erityisesti sovitettaessa yhteen niiden suojelu ja eräissä Kanariansaarten osissa kehittynyt valaiden tarkkailuun perustuva matkailumuoto.
The Commission is aware of the difficulties in conserving these species, and particularly in achieving compatibility between protection measures and the tourist industry which has grown around the provision of observation trips in certain parts of the Canary Islands Archipelago.

Eläinten hyvinvoinnin parantamiseen tähtäävä työ voi liittyä muun muassa kalastusvälineisiin sotkeutumiseen, aluksiin törmäämiseen, rannalle ajautumisiin joukoittain, valaiden tarkkailuun, melusaasteeseen, tappo- ja lopetusmenetelmiin jne.
The work on animal welfare may include but is not limited to entanglements, ship strikes, mass stranding, whale watching, noise pollution, improvement of killing and euthanasia methods, etc.

Toisella suunnitelmalla pyritään edistämään suojelupainotteisten lomien viettämistä osana kokeiluluontoista valaiden tarkkailua Teneriffalla. Tässä vaihtoehdossa matkailijoita houkutellaan osallistumaan matkailun vaikutuksia alueen valaslajeihin selvittävän tutkimuksen kustannuksiin.
Another scheme is the promotion of conservation holidays concerned with pilot whale watching in Tenerife, through attracting tourists to pay for the cost of research on the effects of tourism on the cetaceans of the area by offering their own time and money.

katsoo, että komission olisi määriteltävä "valaiden tarkkailua" koskeva tarkistettu sääntelykehys, jolla puolustetaan taloudellisia ja sosiaalisia etuja tätä toimintaa harjoittavilla rannikkoalueilla niiden viimeaikainen kehitys huomioon ottaen;
Takes the view that the Commission should define a revised regulatory framework for the practice of whale-watching that protects the economic and social interests of coastal regions where this activity is carried out, taking account of its recent development;

katsoo, että komission olisi määriteltävä valaiden tarkkailua koskeva tarkistettu sääntelykehys, jolla puolustetaan taloudellisia ja sosiaalisia etuja tätä toimintaa harjoittavilla rannikkoalueilla niiden viimeaikainen kehitys huomioon ottaen
Takes the view that the Commission should define a revised regulatory framework for the practice of whale-watching that protects the economic and social interests of coastal regions where this activity is carried out, taking account of its recent development

katsoo, että komission olisi määriteltävä ”valaiden tarkkailua” koskeva tarkistettu sääntelykehys, jolla puolustetaan taloudellisia ja sosiaalisia etuja tätä toimintaa harjoittavilla rannikkoalueilla niiden viimeaikainen kehitys huomioon ottaen;
Takes the view that the Commission should define a revised regulatory framework for the practice of whale-watching that protects the economic and social interests of coastal regions where this activity is carried out, taking account of its recent development;

Näimme valaanpyynnin kohdalla, että kun se lopetettiin ja korvattiin valaiden tarkkailulla, viimeksi mainittu osoittautui kannattavammaksi, joten voimme auttaa hylkeenpyytäjiä parantamaan taloudellista tilannettaan, jos he luopuvat julmasta toiminanstaan.
We see in the case of whale hunting that when this was abolished and replaced by whale watching, the latter was more profitable, so we can also help the seal hunters themselves improve their financial position if they manage to give up their cruel practice.

Se johtuu siitä, että tietyissä maissa, esimerkiksi Portugalissa, sellaisen matkailun harjoittaminen, joka on suunnattu merellä tapahtuvaan toimintaan, esimerkiksi valaiden tarkkailu ja sukeltaminen, on merkittävä tulojen lähde joillakin alueilla, mukaan luettuna Azorit, Madeira ja Algarve.
This is because in certain countries, such as Portugal, the practice of tourism which is aimed at maritime activities like whale watching, diving and others, constitutes a significant source of income for some regions, including the Azores, Madeira and the Algarve.

Direktiivin ja erityisesti sen 6 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat suojelutoimenpiteet luontotyyppien ja näillä alueilla elävien lajien asianmukaiseksi säilyttämiseksi.Elinympäristön säilyttämisen lisäksi Kanariansaarten hallitus on julkaissut asetuksen 320/95, jolla säännellään matkailutoimintaa alueen vesillä elävien valaiden tarkkailun osalta.
According to the Directive, in particular Article 6, it is the Member States who must determine what measures are necessary in order to guarantee the conservation of the species in these areas.

Tonnistoverolain # §:ssä säädetään, että seuraavat toiminnot eivät ole lain nojalla oikeutettuja vapautukseen: kalastus, satamarakennustyöt, sukellus, luotsaus ja meripelastus, koulutus- tai opetustoiminta tai muu sosiaalinen toiminta, urheilu, ajanviete ja vapaa-ajan toiminta, mukaan luettuina valaiden tarkkailu, ja henkilöliikenne, joka tapahtuu Islannin sellaisten satamien välillä, jotka eivät ole maiden välisen laivaliikenteen käyntisatamia
Article # of the Tonnage Tax Act provides that the following activities are not eligible under the Act: fishing, harbour constructions, diving, piloting and salvage, educational and schooling activities or other social activities, sports, entertainment and leisure activities including whale watching and passenger transport between ports within Iceland that are not ports of calls between countries

Tonnistoverolain 4 §:ssä säädetään, että seuraavat toiminnot eivät ole lain nojalla oikeutettuja vapautukseen: kalastus, satamarakennustyöt, sukellus, luotsaus ja meripelastus, koulutus- tai opetustoiminta tai muu sosiaalinen toiminta, urheilu, ajanviete ja vapaa-ajan toiminta, mukaan luettuina valaiden tarkkailu, ja henkilöliikenne, joka tapahtuu Islannin sellaisten satamien välillä, jotka eivät ole maiden välisen laivaliikenteen käyntisatamia.
Article 4 of the Tonnage Tax Act provides that the following activities are not eligible under the Act: fishing, harbour constructions, diving, piloting and salvage, educational and schooling activities or other social activities, sports, entertainment and leisure activities including whale watching and passenger transport between ports within Iceland that are not ports of calls between countries.

Vuonna 2016 IWC hyväksyi sopimuspuolina olevien EU:n jäsenvaltioiden EU:ssa koordinoituun kantaan perustuvan tuen avulla uuden strategisen suunnitelman 18 , johon liittyi työohjelma, jossa määritellään valaisiin kohdistuvat tärkeimmät uhat (alustörmäykset, meriin kertynyt jäte, sivusaalisongelma, ihmisen aiheuttama melu, kemialliset saasteet ja ilmastonmuutos) sekä ensisijaiset toimet (kestävä valaiden tarkkailu, suojelu- ja hoitosuunnitelmat, tiedonkeruu ja raportointi).
In 2016, the IWC, with the support of EU Member States Contracting Governments on the basis of an EU coordinated position, adopted a new Strategic Plan 18 , accompanied by a work programme, which identifies priority threats to cetaceans (ship strikes, marine debris, bycatch, anthropogenic sound, chemical pollution and climate change) as well as priority actions (sustainable whale watching, conservation management plans, sanctuaries, data collection and reporting).

suosittelee, että rannikkojäsenvaltiot varmistavat valikoitujen hankkeiden huomattavan näkyvyyden ja yksinkertaistavat rahoituksen saamista koskevia menettelyitä yksityisen rahoituksen houkuttelemiseksi rannikkomatkailuun sekä julkisten viranomaisten ja yksityisten toimijoiden kumppanuuksien, erityisesti pk-yritysten, luomisen helpottamiseksi; suosittelee arvostamaan kestävän meri- ja rannikkomatkailun virkistyksellisiä hyötyjä ja edistämään eläinten ja kasvien terveyttä (ekomatkailun, kalastusmatkailun, valaiden tarkkailun jne. edistäminen); katsoo, että nämä tavoitteet voitaisiin liittää vuosittain 20. toukokuuta vietettävän Euroopan merenkulkupäivän yhteyteen;
Recommends that the coastal Member States ensure high visibility for the projects selected and simplify the procedures for access to funding, with a view to attracting private financing for coastal tourism and facilitating the creation of partnerships between public authorities and private-sector players, especially SMEs; recommends the promotion of the recreational benefits of marine and costal tourism in the context of ensuring healthy flora and fauna (fostering ecotourism, fish tourism, whale watching, etc); believes that these objectives could be embodied in the European Maritime Day held each year on 20 May;

suosittelee, että rannikkojäsenvaltiot varmistavat valikoitujen hankkeiden huomattavan näkyvyyden ja yksinkertaistavat rahoituksen saamista koskevia menettelyitä yksityisen rahoituksen houkuttelemiseksi rannikkomatkailuun sekä julkisten viranomaisten ja yksityisten toimijoiden kumppanuuksien, erityisesti pk-yritysten, luomisen helpottamiseksi; suosittelee arvostamaan kestävän meri- ja rannikkomatkailun virkistyksellisiä hyötyjä ja edistämään eläinten ja kasvien terveyttä (ekomatkailun, kalastusmatkailun, valaiden tarkkailun jne. edistäminen); katsoo, että nämä tavoitteet voitaisiin liittää vuosittain #. toukokuuta vietettävän Euroopan meripäivän yhteyteen
Recommends that the coastal Member States ensure high visibility for the projects selected and simplify the procedures for access to funding, with a view to attracting private financing for coastal tourism and facilitating the creation of partnerships between public authorities and private-sector players, especially SMEs; recommends the promotion of the recreational benefits of marine and costal tourism in the context of ensuring healthy flora and fauna (fostering ecotourism, fish tourism, whale watching, etc); believes that these objectives could be embodied in the European Maritime Day, # May

virkistystoiminta ja matkailu: se tarjoaa monia eri aktiviteetteja, kuten meriretket paikallisten kalastajien kanssa, valaiden ja merilintujen tarkkailu ja ekologinen sukeltaminen
recreation and tourism – by offering many different activities, such as trips out to sea with local fishermen, whale and seabird watching, ecological diving, etc.

suosittelee, että rannikkojäsenvaltiot varmistavat valikoitujen hankkeiden huomattavan näkyvyyden ja yksinkertaistavat rahoituksen saamista koskevia menettelyitä yksityisen rahoituksen houkuttelemiseksi rannikkomatkailuun sekä julkisten viranomaisten ja yksityisten toimijoiden kumppanuuksien, erityisesti pk-yritysten, luomisen helpottamiseksi; suosittelee arvostamaan kestävän meri- ja rannikkomatkailun virkistyksellisiä hyötyjä ja edistämään eläinten ja kasvien terveyttä (ekomatkailun, kalastusmatkailun, valaiden tarkkailun jne. edistäminen); katsoo, että nämä tavoitteet voitaisiin liittää vuosittain 20. toukokuuta vietettävän Euroopan meripäivän yhteyteen;
Recommends that the coastal Member States ensure high visibility for the projects selected and simplify the procedures for access to funding, with a view to attracting private financing for coastal tourism and facilitating the creation of partnerships between public authorities and private-sector players, especially SMEs; recommends the promotion of the recreational benefits of marine and costal tourism in the context of ensuring healthy flora and fauna (fostering ecotourism, fish tourism, whale watching, etc); believes that these objectives could be embodied in the European Maritime Day, 20 May;

45. suosittelee, että rannikkojäsenvaltiot varmistavat valikoitujen hankkeiden huomattavan näkyvyyden ja yksinkertaistavat rahoituksen saamista koskevia menettelyitä yksityisen rahoituksen houkuttelemiseksi rannikkomatkailuun sekä julkisten viranomaisten ja yksityisten toimijoiden kumppanuuksien, erityisesti pk-yritysten, luomisen helpottamiseksi; suosittelee arvostamaan kestävän meri- ja rannikkomatkailun virkistyksellisiä hyötyjä ja edistämään eläinten ja kasvien terveyttä (ekomatkailun, kalastusmatkailun, valaiden tarkkailun jne. edistäminen); katsoo, että nämä tavoitteet voitaisiin liittää vuosittain 20. toukokuuta vietettävän Euroopan meripäivän yhteyteen;
45. Recommends that the coastal Member States ensure high visibility for the projects selected and simplify the procedures for access to funding, with a view to attracting private financing for coastal tourism and facilitating the creation of partnerships between public authorities and private-sector players, especially SMEs; recommends the promotion of the recreational benefits of marine and costal tourism in the context of ensuring healthy flora and fauna (fostering ecotourism, fish tourism, whale watching, etc); believes that these objectives could be embodied in the European Maritime Day, 20 May;

6) Kalastustoiminnan riippumaton tarkkailu on välttämätöntä, jotta valaiden sivusaaliista voidaan tehdä luotettavia arvioita ja lisätä tietämystä akustisten karkotinlaitteiden laajamittaisen käytön vaikutuksista.
(6) Independent observations of fishing activities are essential to provide reliable estimates of the incidental catch of cetaceans, and to increase knowledge about the effects of the use of acoustic deterrent devices when used on a large scale.

Luontotyyppidirektiivissä eli luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/43/ETY(1) ilmaistaan selvästi, että jäsenvaltioiden on noudatettava 11 artiklassa ja 12 artiklan 4 kohdassa säädettyjä vaatimuksia, jotka koskevat sellaisen kalastuksen seurantaa ja tarkkailua, johon liittyy valaiden pyytäminen sivusaaliina.
Within the Habitats Directive, Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992, on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora(1), it is made clear that Member States should implement the requirements of Articles 11 and 12.4 dealing with the surveillance and monitoring of fishing activities associated with by-catches of cetaceans.

Tässä ehdotuksessa yksilöidään ne kalastusmuodot, joiden osalta on ensisijaisen tärkeää kerätä tietoa valaiden sivusaaliista. Tiedot on kerättävä koordinoidusti yhteisön tasolla ja merellä tapahtuvaa tarkkailua käyttäen.
This proposal identifies the fisheries for which data on incidental catches of cetaceans need to be collected in a coordinated manner at Community level as a matter of priority, using at-sea observations.

Tähän oli yleisesti selityksenä se, ettei valailla ja kyseisenlaisella kalastuksella ole paljonkaan yhteyttä, kalastuksen tarkkailuaste oli pieni tosiasialliseen pyyntiponnistukseen suhteutettuna tai tarkkailun kohteena ei ollut kalastus, jossa tahattomat saaliit ovat yleensä merkittäviä, eli seuranta kohdistui vääränlaiseen kalastukseen.
This was commonly explained due to minimal interaction between cetaceans and the fisheries involved, low observed coverage of the fisheries relative to actual fishing effort, or a lack of coverage of fisheries where incidental catch tends to be significant i.e. the wrong fisheries are being monitored.