valaehtoinen lausunto oor Engels

valaehtoinen lausunto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

deposition

naamwoord

Tämä on valaehtoinen lausunto.
This is a deposition.

voorbeelde

”I – Ehdokkaan on esitettävä hakemuksensa tueksi valaehtoinen lausunto, joka osoittaa, että
‘I. – In support of the application, the candidate shall produce a sworn statement stating:

Raiskausuhrin valaehtoinen lausunto.
Aside from the sworn statement of the woman he raped?

Tuo on valaehtoinen lausunto Miamin korkeimmasta oikeudesta - jossa omistaja kertoo, miten hän sai kulhon.
That is a statement, signed before the Miami Supreme Court, by the owner of the tea bowl, telling how he came by it.

Meillä on valaehtoinen lausunto matkustajalta nimeltä Miguel Ortiz.
We have an affidavit from a Pan Am passenger, Miguel Ortiz.

Tämä on valaehtoinen lausunto.
This is a deposition.

Minulla on lesken valaehtoinen lausunto.
I have a widow's sworn statement placing T.J. Karsten at the scene.

Minulla on siitä valaehtoinen lausunto.
And I have got a sworn statement from an examiner to that effect.

Se on valaehtoinen lausunto Lawrence Kempiltä, - jossa todetaan hänen kertoneen Danielille CM: n konepellin vioista 6 vuotta sitten.
It's a signed affidavit from Lawrence Kemp, stating that he told Daniel Hardman about the defects in the CM hood six years ago.

159 Aluksi unionin yleisen tuomioistuimen on lausuttava siitä, voidaanko SNV:n bitumimyynnistä vastaavan johtajan 22.11.2006 antama valaehtoinen lausunto, jossa todetaan, että ainoastaan suuret tienrakentajat olivat kartellin alkuunpanijoita, ottaa huomioon.
159 As a preliminary point, it is for the Court to rule on the admissibility of the statement of SNV’s bitumen sales manager, drawn up on 22 November 2006, which states that only the W5 was at the origin of the cartel.

Hyötyäkseen edellä mainituista eduista asianomaisen virkamiehen tai muun henkilöstön jäsenen on annettava valaehtoinen lausunto avoliitosta ja toimitettava todistavia asiakirjoja (erityisesti todistus asuinpaikasta) siitä, että he ovat eläneet avoliitossa vähintään kuuden kuukauden ajan.
In order to benefit from the latter, the official or other Servant concerned will be required to complete a sworn statement of cohabitation and furnish documentary evidence (in particular a certificate of residence) that they have cohabited for a period of not less than six months.

(14) Jotta voidaan varmistaa todistajanlausuntojen mahdollisimman suuri todistusarvo, tutkintavaliokunnilla olisi myös oltava oikeus pyytää todistajia antamaan valaehtoinen lausunto; koska valaehtoinen todistaminen ei kuitenkaan ole käytäntönä kaikkien unionin jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmissä, todistajia ei pidä velvoittaa antamaan valaa tai vakuutusta.
(14) Given the need to ensure the highest evidential value of testimonies, committees of inquiry should also have the right to request witnesses to testify under oath; however, having regard to the fact that testifying under oath is not a procedure employed in every national legal system in the Union, witnesses should not be obliged to take the oath.

Eri tyyppiset todisteet ovat kirjalliset todisteet, todistajanlausumat, olettamat, tunnustaminen ja valaehtoinen lausunto.
The different kinds of proof are documentary evidence, oral evidence, presumptions, admission and sworn evidence.

Huomautus: viranomaisen valaehtoinen lausunto, kuvaus, saate tai muu lausunto ei riitä estämään käyttäjälle toimitettavaa ilmoitusta.
Note: Officer-authored affidavits, descriptions, cover letters or similar statements are not sufficient to preclude notice to our users.

lausunto siitä, että ilmoituksen tiedot ovat paikkansapitäviä, ja valaehtoinen lausunto siitä, että valituksen tehnyt osapuoli on valtuutettu toimimaan loukatuksi väitetyn yksinoikeuden omistajan puolesta.
A statement that the information in the notification is accurate, and under penalty of perjury, that the complaining party is authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed;

Valaehtoinen lausuntosi siitä, että (a) ilmoituksessasi ilmoitetut edellä mainitut tiedot ovat paikkansapitäviä ja (b) olet kyseessä olevan tekijänoikeuden omistaja, tai tekijänoikeuden omistaja on valtuuttanut sinut toimimaan puolestaan;
A statement by you declaring under penalty of perjury that (a) the above information in your notice is accurate, and (b) that you are the owner of the copyright interest involved or that you are authorized to act on behalf of that owner;

Valaehtoinen lausuntosi siitä, että (a) ilmoituksessasi ilmoitetut edellä mainitut tiedot ovat paikkansapitäviä ja (b) olet kyseessä olevan tekijänoikeuden omistaja, tai tekijänoikeuden omistaja on valtuuttanut sinut toimimaan puolestaan;
A statement by you declaring under penalty of perjury that (a) the above information in your notice is accurate, and (b) that you are the owner of the copyright interest involved or that you are authorised to act on behalf of that owner;

"Lloyd's"-nimisen vakuutuksenantajien yhteenliittymän osalta taseen ja tuloslaskelman julkistamisen korvaa vuotuisten, vakuutustoimintaa koskevien tiliasiakirjojen pakollinen esittäminen, joihin liittyy valaehtoinen todistus siitä, että jokaisen vakuutuksenantajan osalta on annettu tilintarkastajan lausunto, jonka mukaan varat kattavat täysimääräisesti toiminnasta aiheutuvat sitoumukset.
With regard to Lloyd's, the publication of the balance sheet and the profit and loss account shall be replaced by the compulsory presentation of annual trading accounts covering the insurance operations, and accompanied by an affidavit certifying that auditors'certificates have been supplied in respect of each insurer and showing that the responsibilities incurred as a result of these operations are wholly covered by the assets.

Antamasi valaehtoinen kirjallinen lausunto siitä, että kaikki edellä mainitut tiedot ovat virheettömiä ja että olet tekijänoikeuden omistaja tai tekijänoikeuden omistajan puolesta toimimaan valtuutettu henkilö tai toimija.
A written statement by you, made under penalty of perjury, that all of the above information is accurate, and that you are the copyright owner or the person or entity authorised to act on behalf of the copyright owner.