vallitseva tila oor Engels

vallitseva tila

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

status quo

naamwoord

the existing state of affairs

Tähän näkökulmaan keskittymällä ei koskaan laadita viehättäviä mietintöjä, sillä kyse on yksinkertaisesti vallitsevasta tilasta.
Focusing on this aspect will never produce an attractive report because it simply deals with the status quo.

voorbeelde

He ylläpitävät vallitsevaa tilaa.
Well, they maintain the status quo.

LUETTELO SOVITUISTA VALLITSEVAN TILAN SÄILYTTÄMISTÄ JA RAJOITUSTEN ASTEITTAISTA POISTAMISTA KOSKEVISTA POIKKEUKSISTA
LIST OF AGREED DEROGATIONS TO STANDSTILL AND ROLLBACK

Ongelmien välttämiseksi olisi tarpeen säilyttää vallitseva tilanne mahdollisimman pitkälti tämän käsiteltävänä olevan asetuksen puitteissa.
To prevent problems, the status quo should be maintained as much as possible within the present regulation.

Vastaanottavan jäsenvaltion työmarkkinoilla vallitseva tilanne voidaan ottaa huomioon.
The situation of the labour market in the host Member State may be taken into account.

20 artikla (VAS 33 art.) Vallitsevan tilan säilyttäminen
Article 20 (SAA Article 33) Standstill

Vallitseva tilanne:
Situation on date:

Komission mielestä on välttämätöntä ryhtyä toimenpiteisiin, jotta vallitseva tilanne saadaan korjattua.
The Commission believes it is essential that action be taken to reverse this situation.

Vallitsevan tilan säilyttäminen
Standstill

Vallitseva tilanne hylkeiden teurastuksessa ei ole kestävä. Tarvittaviin muutoksiin on kannustettava, vaikka EU:n toimivalta alalla onkin rajallinen.
The present situation regarding the killing of seals cannot be sustained, and progress must be made on the necessary changes, although the limits to the EU's powers in this area are recognised.

Olisi otettava huomioon vallitseva tilanne kunkin eri valmistetun tupakkalajin kohdalla.
Account should be taken of the situation prevailing for each of the various types of manufactured tobacco.

Yksilöiden oikeuksien tehokkaan suojaamisen näkökulmasta vallitseva tilanne ei ole lainkaan tyydyttävä.
From the perspective of giving effective protection to individual rights, the present situation is less than satisfactory.

a) vallitseva tilanne ja kehitysnäkymät seuraavien seikkojen osalta:
(a) the existing situation and future trends with regard to:

Tähän näkökulmaan keskittymällä ei koskaan laadita viehättäviä mietintöjä, sillä kyse on yksinkertaisesti vallitsevasta tilasta.
Focusing on this aspect will never produce an attractive report because it simply deals with the status quo.

Valiokunnassa päästiin lopuksi yksimielisyyteen nimenomaan vaatimuksesta, jonka mukaan meidän pitäisi päätyä sellaiseen linjaan, joka lähinnä vastaisi vallitsevaa tilaa.
What the committee finally agreed upon was to require that we should end up with a policy which, if anything, amounted to the status quo.

Vihreän kirjan kohteena on lähinnä nykyisen perustamissopimuksen voimassa ollessa vallitseva tilanne.
The Green Paper will focus primarily on the situation under the current Treaty framework.

Onko vallitseva tilanne Euroopan unionin kilpailusäädöstön mukainen?
Does the current situation conform to Union competition regulations?

Merkitseekö vallitseva tilanne sitä, että sähköteollisuutta koskevat tulevaisuuden standardit määritellään nykyisin Kiinassa?
Does this mean, as was to be feared, that the electrical industry standards of tomorrow are being set in today’s China?

Koska harmonoidun järjestelmän muutoksilla ei ollut tarkoitus muuttaa alkuperäsääntöjä, olisi pöytäkirjan N:o 4 liitteessä II säilytettävä vallitseva tila.
As the amendments to the Harmonised System were not intended to change the rules of origin, Annex II of Protocol 4 maintain the status quo.

Kirkoissa vallitseva tilannekin todistaa osaltaan, että monet uskovat rotujen välisten erojen oikeuttavan erotteluun.
The situation in the churches is further evidence that many persons believe racial differences warrant segregation.

Tšekissä vallitseva tilanne osoittaa, että ongelma on todellinen.
The situation in the Czech Republic provides evidence of the fact that there is a real problem.

Maassa vallitseva tilanne
Domestic situation

On tehtävä selväksi, että vallitseva tilanne säilytetään.
It shall be made clear that the status quo shall be maintained.

Vallitseva tilanne ei loppujen lopuksi rohkaissut jäsenvaltioita noudattamaan yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä.
It was felt that the situation was unlikely to encourage compliance with the rules of the CFP across the Member States.