valmistaa oor Engels

valmistaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

prepare

werkwoord

to produce by combining elements

Tom alkoi voida rajusti pahoin sen jälkeen kun hän oli syönyt päivällisen, jonka Mari valmisti hänelle.
Tom became violently ill after eating the dinner that Mary had prepared him.

manufacture

werkwoord

to make things

Monet vaatteistamme valmistetaan Bangladeshissä, koska se on halvin paikka tuottaa niitä.
Many of our clothes are made in Bangladesh because it's the cheapest place to manufacture them.

produce

werkwoord

to make or manufacture

Viini, joka valmistetaan mustista rypäleistä ilman kuorikäymistä Tšekin viinialueella.
Wine from black grapes, which has been produced without fermentation on skins in the Czech wine region.

make · fabricate · fix · ready · cook · lay · construct · turn out · create · narcotize · make up · mingle · address · turn around · dress · derive · cook up · build · to groom · to lay · to make · to make up · to manufacture · to prepare · to produce · to ready · to turn out · finish · set · equip · brew · elaborate · complete · tailor · concoct · get ready · do · groom · qualify · train · confection · dispose · comfit · confect · bear · dress out · gear up · set up

Soortgelyke frases

valmistaa massatuotantona
mass-produce

valmistaa viillokkia
fricassee

valmistaa ruokaa
cook · fix · make · make food · prepare · prepare food · ready

valmistella asennus
stage

valmistella
brew · devise · fix · gear up · get up · machinate · mount · organise · organize · prepare · provide · put on · ready · set · set up · to prepare

valmistaa mikrossa
microwave

voorbeelde

2 Edellä 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu arviointi valmisteen turvallisuudesta ihmisen terveydelle tehdään hyvän laboratoriokäytännön periaatteiden noudattamista kemiallisten aineiden kokeissa ja periaatteiden noudattamisen todentamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1986 annetussa neuvoston direktiivissä 87/18/ETY(*) säädetyn hyvän laboratoriokäytännön periaatteiden mukaisesti.
2. The assessment of the safety for human health referred to in paragraph 1 (d) shall be carried out in accordance with the principle of good laboratory practice laid down in Council Directive 87/18/EEC of 18 December 1986 on the harmonization of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances (*).

Bakteriologiset viljelyaineet, bakteriologiset valmisteet eläinlääkintäkäyttöön
Media for bacteriological cultures, bacteriological preparations for veterinary purposes

Aloitte siis valmistaa laittomia lääkkeitä.
So you began to manufacture illegal drugs.

joita valmistellaan maa-, metsä- ja kalataloutta, energiaa, teollisuutta, liikennettä, jätehuoltoa, vesitaloutta, televiestintää, matkailua, kaavoitusta tai maankäyttöä varten ja joissa vahvistetaan puitteet ympäristövaikutusdirektiivin liitteessä I ja II lueteltujen tulevien hankkeiden lupa- tai hyväksymispäätöksille, tai
prepared for agriculture, forestry, fisheries, energy, industry, transport, waste management, water management, telecommunications, tourism, town and country planning or land use and which set the framework for future development consent of projects listed in Annexes I and II to EIA Directive, or

tuotteellaihmisen tekemää esinettä, joka sisältää yhden tai useampia aineita ja/tai valmisteita tai koostuu yhdestä tai useammasta aineesta ja/tai valmisteesta ja jolle annetaan tuotannossa erityinen muoto, pinta tai rakenne, joka vastaa sen käyttötarkoitusta
Article means a man-made object containing or composed of substance(s) and/or preparation(s) which during production is given a specific shape, surface or design relevant for its use function

Lukuun ottamatta kuitenkaan multippeliskleroosin hoitoon tarkoitettuja farmaseuttisia valmisteita
But not including pharmaceutical preparations for the treatment of multiple sclerosis

Tämän asetuksen liitteessä III mainitut entsyymien ryhmään kuuluvat valmisteet hyväksytään direktiivin 70/524/ETY mukaisesti rehun lisäaineeksi edellä mainitussa liitteessä säädettyjen edellytysten mukaisesti.
The preparations belonging to the group "enzymes" listed in Annex III to the present Regulation shall be authorised according to Directive 70/524/EEC as additives in animal nutrition under the conditions laid down in the said Annex.

(12) Taulukko valmistellaan 42 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuilla delegoiduilla säädöksillä.
(12) The table will be established by delegated acts referred to in Article 42(5).

Sen vuoksi kyseisen valmisteen käyttö tämän asetuksen liitteessä kuvatulla tavalla olisi hyväksyttävä.
Accordingly, the use of this preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.

Direktiivissä säädetään jo luokittelemattomista aineista ja valmisteista, ja vaarallinen jäte kuuluu direktiivin soveltamisalaan niiden ominaisuuksien perusteella, jotka sillä on valmisteena.
The Directive already provides for the case of unclassified substances and preparations, and hazardous waste can therefore be covered on the basis of its properties as a preparation;

Se voidaan valmistaa joko:
It can be prepared either:

Älä käytä ABILIFY-valmistetta, jos olet allerginen (yliherkkä) aripipratsolille tai ABILIFY-valmisteen jollekin muulle aineelle
Do not use ABILIFY if you are allergic (hypersensitive) to aripiprazole or any of the other ingredients of ABILIFY

Saattaa olla, että valmiste täytyy poistaa elimistöstä ja kardiovaskulaarinen tila vakauttaa
Elimination of the product and the restoration of stable cardiovascular conditions may be needed

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1564, annettu 17 päivänä lokakuuta 2018, dolomiitti-magnesiittia sisältävän valmisteen hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena lukuun ottamatta lypsylehmiä ja muita lypsäviä märehtijöitä, vieroitettuja porsaita ja lihasikoja ( 1 )
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1564 of 17 October 2018 concerning the authorisation of a preparation of dolomite-magnesite as a feed additive for all animal species with the exception of dairy cows and other ruminants for dairy production, weaned piglets and pigs for fattening ( 1 )

2) joka valmistetaan seuraavista hedelmistä:
(2) cover spirit drinks obtained from the following fruits:

valmisteet, jotka sisältävät vähintään yhtä tällaista vaarallista ainetta, jolloin yksittäisten aineiden pitoisuudet ovat yhtä suuria tai suurempia kuin:
Preparations containing at least one dangerous substance that produces such effects in individual concentrations equal to or greater than:

Koska valmisteet, jotka sisältävät aineita ja seoksia lannoiteaineiden lisäksi, on tarkoitettu lisättäväksi maaperään ja vapautettavaksi ympäristöön, kaikkiin valmisteen aineosiin olisi sovellettava vaatimustenmukaisuutta koskevia kriteerejä, erityisesti kun aineosat ovat pienikokoisia tai hajoavat pieniksi osasiksi, jotka leviävät maaperään ja vesistöihin ja muuhun ympäristöön.
As products made up of substances and mixtures in addition to the fertilising elements are intended to be added to soil and released in to the environment, conformity criteria should apply to all materials in the product, in particular where they are small or break down into small fragments that can be dispersed throughout soil and into water systems and carried to the wider environment.

Eläintä ei saa ylinesteyttää ennen valmisteen antamista
The animal should not be over-hydrated prior to administration

Kemialliset valmisteet kalojen käsittelyyn akvaariovedessä
Chemical preparations for the treatment of fish in aquarium water

Korroosionestopinnoitteet, -valmisteet ja -tuotteet käytettäviksi sterilointilaitteiden ja lääketieteellisten laitteiden yhteydessä
Anti-corrosive coatings, preparations and products for use in relation to sterilisation apparatus and medical devices

Polyglyserolipolyrisiinioleaatti valmistetaan esteröimällä polyglyserolia kondensoituneilla risiiniöljyn rasvahapoilla
Polyglycerol polyricinoleate is prepared by the esterification of polyglycerol with condensed castor oil fatty acids

Kukin näistä välineistä on luonteeltaan erilainen, ja niitä valmistellaan ja toteutetaan erityisiä menettelyjä noudattaen ja niille voidaan myöntää liittymistä valmistelevaa tukea.
Each of these instruments is different in nature and is prepared and implemented according to specific procedures and may be supported by pre-accession aid.

- Bremen-Vegesackissa toimiva entinen moottoritehdas, jossa valmistettiin laivamoottoreita elokuuhun 1997 asti. Kyseinen tehdas toimii nykyään lähinnä valimona ja teräsrakenteiden valmistajana, jossa valmistetaan peruskomponentteja asennettavaksi Warnemündessä koottaviin moottoreihin sekä valimo- ja terästuotteita muille asiakkaille. Vegesackin tehtaan palveluksessa on nykyisin noin 155 työntekijää,
- the erstwhile engine factory in Bremen-Vegesack, which produced ship engines until August 1997; it is now primarily a foundry and a facility for heavy steel construction which produces a number of basic components for the engines mounted in Warnemünde as well as foundry and steel products for other customers; its present workforce is about 155,

Myös rautateiden turvallisuutta koskevia tilastotietoja tarvitaan, jotta komissio voi valmistella ja seurata liikenteen turvallisuuteen liittyviä unionin toimia.
Statistics on rail safety are also necessary to enable the Commission to prepare and monitor Union action in the field of transport safety.

Lisäksi Hanielilla on Tanskassa kalkkihiekkakivitehdas, jossa valmistetaan julkisivukiviä (verhouskiviä), ja Ranskassa se on osakkaana kolmessa valmisbetonitehtaassa.
It also operates a sand-lime facing brick factory in Denmark and has a stake in three ready-mixed concrete plants in France.