valtion velkakirja oor Engels

valtion velkakirja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

government bond

naamwoord

bond issued by a national government

Tällä hetkellä meillä on 76 miljardia euroa valtion velkakirjoja, jotka EKP on lunastanut.
For the moment we have EUR 76 billion in government bonds which the ECB has purchased.

Soortgelyke frases

valtion lyhytaikainen velkakirja
Treasury bill

valtion velkakirjat
agency security · government security

voorbeelde

e) valtion velkakirjojen liikkeeseenlasku ja takaisinlunastus;
(e) government debt issue and reimbursement;

iii) sallitaan se, että kaikki ostetut valtioiden velkakirjat pidetään niiden erääntymiseen saakka (puuttuminen markkinoiden toimintaan),
(iii) allows all purchased government bonds to be held to maturity (interference with market logic)?

Osapuolet käyvät kauppaa ainoastaan sellaisilla osakkeilla ja valtion velkakirjoilla, jotka ovat tietyn tyyppisten johdannaisten (esimerkiksi osakejohdannaisten) kohde-etuuksia.
The Parties deal only with shares and government securities that provide the underlying for certain types of derivatives, for example equity-based derivatives.

i) ostetaan valtioiden velkakirjoja ilman määrällistä rajoitusta (määrät),
(i) to purchase government bonds without quantitative limits (volume)?

Sen lisäksi, että valtioiden velkakirjojen ostamisen ehdoksi on asetettu luoton laatu,(95) pidän keskeisinä kolmea muutakin taetta.
In addition to making the purchase of government bonds conditional upon credit quality, (95) I consider three guarantees to be essential.

Kreikan hallituksen suorittama yhteisön kolmannen tukikehyksen varojen ennakkomaksu Kreikan valtion velkakirjojen muodossa.
Advance payment by the Greek Government of Community funds under the third Community Support Framework in the form of government bonds.

Näiden takeiden pohjalta eurojärjestelmän keskuspankit eivät ole ostaneet Kreikan valtion velkakirjoja PSPP-ohjelman yhteydessä (ks. päätös 2016/1041).
On the basis of those guarantees, the central banks of the Eurosystem did not purchase Greek public sector bonds under the PSPP (see Decision 2016/1041).

Ruotsin valtion velkakirjojen tuotto on viime vuonna noudatellut merkittävimpien joukkolainamarkkinoiden suuntauksia.
Over the past year, developments in Swedish bond yields have been in line with trends in major bond markets.

valtion velkakirjojen liikkeeseenlasku ja takaisinlunastus
government debt issuance and reimbursement

Lausunto valtion velkakirjojen emissioon, liikkeeseenlaskuun ja lunastamiseen liittyvien oikeuksien ja velvollisuuksien siirtämisestä
pinion on the transfer of rights and obligations in relation to the issuance, distribution and redemption of public debt

Valtioiden velkakirjoihin jälkimarkkinoilla kohdistuvan ostotapahtuman, jossa ostajana on EKPJ, periaatteellinen laillisuus ei ole kyseenalainen.(
The legality in principle of a purchase transaction of government bonds on secondary markets by the ESCB is not open to question.

i) ei määrätä minkäänlaisista valtioiden velkakirjojen ostoa koskevista määrällisistä rajoituksista (määrät),
(i) does not provide for quantitative limits for government bond purchases (volume)?

Se oli kuitenkin velvollinen sijoittamaan osan sille vuosittain kertyneistä tuotoista valtion velkakirjoihin tai National Loan Fund-rahaston talletuksiin
It was, however, obliged to invest a proportion of the profits it generated each year in Government securities or National Loan Fund deposits

Unionin tuomioistuin täsmensi kuitenkin edellä mainitussa tuomiossa rajoitukset, joita EKP:n on noudatettava valtion velkakirjojen osto-ohjelman täytäntöönpanon yhteydessä.
In the abovementioned judgment, the Court specified the limits with which the ECB must comply when it implements a programme for the purchase of government bonds.

valtion velkakirjojen liikkeeseenlasku ja takaisinlunastus
government debt issue and reimbursement

Luottoriskinvaihtosopimukset (Credit Default Swaps, CDS) ovat joukkovelkakirjalainoihin, muun muassa yritysten ja valtioiden velkakirjoihin, sidottuja johdannaissopimuksia.
Credit Default Swaps (CDS) are derivative contracts tied to an underlying debt security such as corporate bonds and government (sovereign) bonds.

Valtion velkakirjojen vapautuksen rajoittaminen
Restriction of exemption for government debt

i) asetetaan valtioiden velkakirjojen oston edellytykseksi se, että on olemassa [ERVV:n] tai [EVM:n] talouspoliittinen tukiohjelma, jota noudatetaan (ehdollisuus),
(i) to make government bond purchases conditional on the existence of and compliance with economic assistance programmes of the EFSF or of the ESM (conditionality)?

Tällä hetkellä meillä on 76 miljardia euroa valtion velkakirjoja, jotka EKP on lunastanut.
For the moment we have EUR 76 billion in government bonds which the ECB has purchased.

Vaikka PSPP ja OMT poikkeavat toisistaan, kumpikin on jälkimarkkinoilla myytävien valtioiden velkakirjojen osto-ohjelma.
In spite of the differences between the PSPP and the OMT, both are programmes for the purchase of government bonds on secondary markets.

Se oli kuitenkin velvollinen sijoittamaan osan sille vuosittain kertyneistä tuotoista valtion velkakirjoihin tai National Loan Fund -rahaston talletuksiin.
It was, however, obliged to invest a proportion of the profits it generated each year in Government securities or National Loan Fund deposits.

iii) pidetään kaikki ostetut valtioiden velkakirjat niiden erääntymiseen saakka (puuttuminen markkinoiden toimintaan),
(iii) to hold all purchased government bonds to maturity (interference with market logic)?