valuuttajärjestelmä oor Engels

valuuttajärjestelmä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

medium of exchange

naamwoord

monetary system

naamwoord

Kansainvälinen valuuttajärjestelmä on muutostilassa. Tämä käy ilmi mietinnöstä.
The international monetary system is undergoing transformation, as is clear from your report.

Valuuttajärjestelmä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fixed exchange rate

naamwoord

type of exchange rate regime where a currency's value is fixed against the value of another single currency

Soortgelyke frases

kansainvälinen valuuttajärjestelmä
international monetary system

Euroopan valuuttajärjestelmä
EMS · European Monetary System

voorbeelde

Maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98([18]) soveltaminen oli ainoa vuonna 2003 maatalouden valuuttajärjestelmään liittyvä toimenpide.
27. The agrimonetary measures adopted in 2003 were limited to the application of Council Regulation (EC) No 2799/98 establishing agrimonetary arrangements for the euro([18]).

Eurooppa-neuvoston Amsterdamin kokous hyväksyi lopullisesti euroa koskevat oikeudellistekniset seikat, joiden muistutan muodostuvan seuraavista kolmesta päätekijästä: Euroopan valuuttajärjestelmä 2: ta (EVJ 2) koskeva päätöslauselma, kaksi euron oikeudellista asemaa koskevaa asetusta eli Euroopan vuoden 2000 rahapoliittinen laki sekä ne kaksi asetusta, joista toinen on ennaltaehkäisevä ja toinen toimii pelotteena ja jotka muodostavat yhdessä Amsterdamin päätöslauselman kanssa vakaus- ja kasvusopimuksen.
The European Council in Amsterdam definitively adopted the legal framework for the euro, which, I should remind you, comprises three essential elements: the resolution on the new form of the European Monetary System; the two Regulations creating the legal status of the euro, in other words the monetary law of Europe for the year 2000; and the two Regulations - one preventive, one deterrent - which together with the Amsterdam resolution make up the Pact for Stability and Growth.

Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssimekanismissa (ERM II) määrättyjen tavanomaisten vaihteluvälien noudattaminen ainakin kahden vuoden ajan Tarkastelujakson aikana Viron kruunu pysyi vakaana eikä poikennut ERM II:n eurokeskuskurssistaan, sillä Viron valuuttakurssipolitiikka on pysynyt muuttumattomana valuuttakatejärjestelmässä.
Compliance with the normal fluctuation margins of the EMS’s Exchange Rate Mechanism II for at least the past 2 years Over the period under review, the Estonian kroon has continued to be stable and has not exhibited any deviation from its central rate against the euro in ERM II, reflecting the unchanged Estonian exchange rate policy under the currency board regime.

Asetuksessa (ETY) N:o 2615/79 vahvistetaan, että komissio laskee toisen valtion kansallisessa valuutassa ilmoitettujen määrien kansalliseksi valuutaksi muuntamiseen käytettävän muuntokurssin, joka perustuu niiden kyseisten valuuttojen vaihtokurssien kuukausittaiseen keskiarvoon 2 kohdassa määritellyn viitekauden aikana, jotka annetaan komissiolle tiedoksi Euroopan valuuttajärjestelmää varten.
Regulation (EEC) No 2615/79 determines that the rate of conversion into a national currency of amounts shown in another national currency shall be the rate calculated by the Commission and based on the monthly average, during the reference period defined in paragraph 2, of the exchange rates of those currencies, which are notified to the Commission for the purposes of the European Monetary System.

ottaa huomioon, että sveitsiläinen WIR-pankki tarjoaa täydentävää valuuttajärjestelmää, josta hyötyvät pääasiassa matkailu- ja majoitusalan, rakennusalan, valmistusteollisuuden, vähittäiskaupan ja asiantuntija-alan pk-yritykset; ottaa huomioon, että WIR tarjoaa tilien tarkastamis- ja hyväksymisjärjestelmää, jossa yritykset voivat ostaa toisiltaan käyttämättä Sveitsin frangia; ottaa kuitenkin huomioon, että WIR-palvelua käytetään usein Sveitsin frangin kanssa kahden valuutan transaktioissa; ottaa huomioon, että WIR-palvelun osuus on 1–2 prosenttia Sveitsin BKT:sta; ottaa huomioon, että WIR-palvelu on osoittautunut suhdanteita tasoittavaksi BKT:n osalta ja varsinkin työttömien määrän osalta;
whereas, in Switzerland, the WIR Bank constitutes a complementary currency system that serves SME businesses mainly in hospitality, construction, manufacturing, retail and professional services; whereas the WIR offers a clearance mechanism in which businesses can buy from one another without using Swiss francs; whereas, however, WIR is often used in combination with the Swiss franc in dual-currency transactions; whereas trade in WIR has a share of 1-2 % of Swiss GDP; whereas the WIR has proved to be counter-cyclical with GDP, and even more so with the number of unemployed;

39 Toiseksi se, että yhteisön lainsäätäjä on säätänyt, että tasaustuen myöntämisestä sovelletaan maatalouden euromääräistä valuuttajärjestelmää koskevassa asetuksessa N:o 2799/98 annettuja sääntöjä, joihin sisältyi myös 2,6 prosentin merkittävän revalvaation marginaali, ei vaikuta epäloogiselta eikä ristiriitaiselta.
39 Second, it appears to be neither illogical nor incoherent for the Community legislature to have made provision for that compensatory aid to be granted according to the same rules as those established, in Regulation No 2799/98, in the case of the agrimonetary system of the euro, including the application of the non-qualifying portion of 2.6% of appreciable revaluation.

Pitkän tutkimus- ja kuulemistyön tuloksena huhtikuussa 1997 julkaistu komission työasiakirja sisältää komission ensimmäiset pohdinnat euron tulevasta roolista ja asemasta kansainvälisessä valuuttajärjestelmässä.
The Commission working paper published in April 1997, which is the result of a long process of analysis and consultation, sets out the Commission's first thoughts on the future role and position of the euro in the international monetary system.

Niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka eivät perustamissopimuksen mukaisesti ottaneet käyttöön euroa (jäljempänä ulkopuoliset jäsenvaltiot), yhteisön lainsäätäjä on päättänyt poistaa erityiset maatalouden muuntokurssit ja ottaa käyttöön uuden, eri periaatteisiin perustuvan maatalouden valuuttajärjestelmän.
As regards the States which did not adopt the euro pursuant to the Treaty (the non-participating Member States), the Community legislature decided to abolish the specific agricultural conversion rates and to introduce a new agrimonetary system based on different principles.

- seurata Euroopan valuuttajärjestelmän toimintaa,
- monitor the functioning of the European Monetary System,

Tähän sisältyy myös epävirallinen näkemysten vaihto Euroopan valuuttajärjestelmän periaatteista ja toiminnasta.
This will include informal exchange of views concerning the principles and the functioning of the European Monetary System.

Maatalouden valuuttajärjestelmä
Agrimonetary system

EKP: n neuvosto antoi # n neuvoston pyynnöstä lausunnon Euroopan valuuttajärjestelmää koskevan vanhentuneen lainsäädännön kumoamisesta
On # ebruary # at the request of the EU Council, the Governing Council adopted an Opinion on the repeal of obsolete legislation concerning the European Monetary System

ottaa huomioon maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 (2) ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro (2), and in particular Article 3(2) thereof,

Siellä vahvistettiin ensinnäkin aikataulu rahaliiton toteuttamiselle. Toiseksi saatiin selvyyttä niiden maiden, jotka osallistuvat rahaliittoon alusta alkaen, ja niiden, jotka liittyvät siihen myöhemmin, väliseen suhteeseen sopimalla Euroopan valuuttajärjestelmästä ja sen muunnellusta jatkosta, ja kolmanneksi ministerineuvostossa päästiin yksimielisyyteen vakauttamissopimuksesta.
This realistic optimism was also apparent at the Council's deliberations in Noordwijk, where, firstly, the timetable for the introduction of monetary union was confirmed; secondly, the relationship between the countries which take part in EMU from the outset and those which join later was clarified in an agreement on the European Monetary System, and its continuation in a modified form; and, thirdly, agreement was reached on the stability pact.

Vuodesta 1997 lähtien eri puolilla maailmaa puhjenneet talouskriisit on tulkittava koko kansainvälisen talous- ja valuuttajärjestelmän kriisiksi, joka saattaa johtaa talouden tosiasialliseen romahtamiseen.
The financial crises that have occurred in various parts of the world since 1997 can only be interpreted as signs of an underlying crisis in the international financial and monetary system as a whole, which is at risk of total collapse.

Maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 (3) mukaan 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen on syytä vahvistaa ainoastaan sellaiset erityiset maatalouden muuntokurssit, joita sovelletaan euroon ja niiden jäsenvaltioiden valuuttoihin, jotka eivät ole ottaneet käyttöön yhtenäisvaluuttaa.
Since 1 January 1999, pursuant to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro (3), the fixing of conversion rates should be restricted to the specific agricultural conversion rates between the euro and the national currencies of those Member States which have not adopted the single currency.

ottaa huomioon maatalouden euromääräisen valuuttajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maatalousalalla annetun asetuksen (EY) N:o 2808/98 muuttamisesta annetun komission asetuksen 1410/1999(2) ja erityisesti sen 2 artiklan,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1410/1999(2) of 29 June 1999 amending Regulation (EC) No 2808/98 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture, and in particular Article 2 thereof,

Komitea kannattaa komission ehdottamaa maatalouden uutta valuuttajärjestelmää sen päälinjoissa. Ehdotetulle järjestelmälle on ominaista lähestyminen taloudelliseen todellisuuteen, pyrkimys yksinkertaisuuteen ja budjettikulujen alentamiseen.
The Committee broadly approves the new agrimonetary arrangements proposed by the Commission which are distinctly closer to the reality of the economic situation, simpler and less onerous on the budget.

Maatalouden euromääräisen valuuttajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maatalousalalla 22 päivänä joulukuuta 1998 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2808/98 (2) vahvistetaan sovellettavien valuuttakurssien määräytymisperusteet asetuksen (EY) N:o 2799/98 3 artiklan mukaisten perusteiden perusteella, rajoittamatta kuitenkaan kyseisiä aloja koskevassa sääntelyssä kyseisten perusteiden mukaisesti tarvittaessa säädettyjen yksityiskohtien tai poikkeusten soveltamista.
Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture (2) determines the operative events for the applicable exchange rates on the basis of the criteria set out in Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98, without prejudice to any specific definitions or exemptions provided for in the rules for the sectors concerned on the basis of those criteria.

Talous- ja sosiaaliasioiden alalla on jatkettava talous- ja rahaliiton syventämistä ja ehdokasvaltioiden valmistamista siihen, koska niiden tulisi osallistua heti liittymishetkellä Euroopan valuuttajärjestelmän uuteen valuuttakurssimekanismiin (ERM II).
On the economic and social front, steps to further EMU should be continued by preparing the applicant countries which are to join the EMS2 exchange rate mechanism as of their accession.

Pöytäkirjan N:o 13 3 artiklan mukaan perussopimuksen 140 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettu Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmään osallistumista koskeva arviointiperuste merkitsee, että jäsenvaltio on noudattanut Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmässä (ERM) määrättyjä tavanomaisia vaihteluvälejä ilman, että sillä on ollut merkittäviä paineita, ainakin kahtena viimeisenä tarkasteluajankohtaa edeltävänä vuotena.
According to Article 3 of Protocol No 13, the criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 140(1) TFEU means that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism (ERM) of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.

Maatalouden valuuttajärjestelmää koskevat päätökset
Agri-monetary decisions

Kun on kyse maatalouden valuuttajärjestelmän tasaustuesta, joka liittyi punnan merkittävään revalvaatioon maatalousalan muuntokurssien yhteydessä vuonna 1997, kaikkien alojen käytettävissä oleva kokonaismäärä oli 610 miljoonaa ecua.
In the particular case of agrimonetary compensatory aid in connection with the appreciable revaluations of the Pound Sterling agricultural conversion rate which occurred during 1997, the maximum amount available to all sectors was 610 MECU.

Valuuttajärjestelmä
Foreign exchange regime

Rajoittamatta Euroopan valuuttajärjestelmän vahvistamiseksi välttämättömiä toimenpiteitä vastaanottavalla jäsenvaltiolla säilyy täysi vastuu rahapolitiikkansa toteuttamisesta aiheutuvista toimenpiteistä.
Without prejudice to the measures necessary for the reinforcement of the European Monetary System, host Member States shall retain complete responsibility for the measures resulting from the implementation of their monetary policies.