valuuttakauppa oor Engels

valuuttakauppa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

exchange transaction

Pyynnön esittäjän valuuttakauppa tapahtui markkinakurssien mukaisesti, ja se pystyi vapaasti päättämään omien varojensa käytöstä.
The applicant's foreign exchange transactions were conducted according to market rates and it was able to freely dispose of the usage of its own funds.

foreign exchange

naamwoord

Dollari kiihdytti ulkomaan valuuttakauppaa, ja pörssi sulkeutui korkeissa lukemissa.
The dollar turned on the foreign exchange markets, while closing stronger here.

foreign exchange trading

naamwoord

valuuttakauppa: yksinomaan kauppa ulkomaanvaluutoilla;
Foreign exchange trading: including exclusively trading on foreign exchanges;

voorbeelde

Koulutuspalvelut, nimittäin seminaarien, kongressien, kokousten, konferenssien ja näyttelyiden pitäminen seuraavilla aloilla: rahoitusmarkkinat ja valuuttakauppa, osakkeet, hyödykkeet, johdannaiset, futuurit, arvopaperit, vakuutukset, optiot ja muut rahoitustuotteet
Educational services, namely, conducting seminars, congresses, conventions, conferences and exhibitions in the field of financial markets and trading of currency, equities, commodities, derivatives, futures, securities, insurance, options and other financial products

vi) Ulkomailla oleskelevien henkilöiden rahoitusvarojen talletus edellyttää valuuttakauppaa valvovan viranomaisen valuuttakauppaa koskevaa lupaa tai toimilupaa.
(vi) Foreign exchange permission or licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by resident abroad.

vi) Ulkomailla oleskelevien henkilöiden rahoitusvarojen talletus edellyttää valuuttakauppaa valvovan viranomaisen valuuttakauppaa koskevaa lupaa tai toimilupaa.
(vi) Foreign exchange permission or licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by residents abroad.

Googlen rahoituspalveluita koskeva käytäntö päivitetään kesäkuussa 2018. Päivityksen myötä käytäntöön lisätään rajoituksia, jotka koskevat hinnanerosopimusten (CFD), jatkuvan spot-valuuttakaupan ja spread bet ‐sopimusten mainostamista.
In June 2018, Google will update the Financial services policy to restrict the advertisement of Contracts for Difference, rolling spot forex and financial spread betting.

Tietokoneohjelmistot rahoitustuotteiden ja -palvelujen kauppaan ja/tai valuuttakauppaan
Computer software for the trading of financial products and services and / or for the trading of financial currencies

Valuuttakaupat muille
Exchanging money, for others

Tšekin keskuspankin tai valtiovarainministeriön antama valuuttakauppaa koskeva lupa vaaditaan muilta Tšekissä oleskelevilta kuin pankeilta seuraavissa tapauksissa:
Foreign exchange permit issued by the Czech National Bank or Ministry of Finance is required in case of Czech non-bank residents for:

Ainoastaan Slovakiaan sijoittautuneet valuuttakaupan harjoittajat voivat antaa ja hankkia takuita ja velkoja määrättyyn rajaan saakka ja Slovakian keskuspankin määräysten mukaisesti.
Only foreign exchange entities established in the Slovak Republic can grant and obtain guarantees and liabilities according to determined limit and provisions of the National Bank of Slovakia.

rahoitusluoton hankinta muulta kuin maassa oleskelevalta valuuttakaupan harjoittajalta; lukuun ottamatta maassa oleskelevien henkilöiden ulkomailta hankkimia luottoja, joiden takaisinmaksuaika on yli kolme vuotta, ja luonnollisten henkilöiden välisiä muita kuin liiketoimintaan tarkoitettuja lainoja.
obtaining financial credit from a foreign exchange non-resident; except credits from abroad accepted by residents with a repayment period of more than 3 years and loans granted between natural persons for non-business activities;

Tämä tuomioistuin katsoo, että tässä yhteydessä on tärkeää määritellä, onko valuuttakaupan liiketoimia pidettävä direktiivissä tarkoitettuina vastikkeellisina tavaroiden luovutuksina tai palvelujen suorituksina.
That court takes the view that it is material to this case to determine whether the foreign exchange transactions constitute a supply of goods or services effected for consideration within the meaning of the Sixth Directive.

Voitot ja tappiot spot-markkinoiden valuuttakaupasta, ulkomaisten seteleiden ja kolikoiden vaihtoa lukuun ottamatta, otetaan mukaan kaupankäynnin voittoina ja tappioina.
Gains and losses from foreign currency trading on the spot market, excluding exchange of foreign notes and coins, shall be included as trading gains and losses.

Valituksessa väitettiin, että käytössä on muun muassa seuraavat tukimuodot: Turkin vientiluottopankin tarjoamat edulliset vientiluottotukiohjelmat, tutkimus- ja kehittämistoiminnalle ja -investoinneille myönnettävät kannustimet, sähkön hintatuki; vientirahtia koskeva tukiohjelma, investointikannustin, sosiaaliturvamaksuihin liittyvä kannustin, vientitulojen vähennykset verotettavasta tulosta, vapautus pankki- ja vakuutustoiminnasta kannettavasta verosta valuuttakaupan osalta, vapautus kiinteistöverosta; ja valtion tarjoamat rautamalmiin liittyvät kaivosoikeudet, kivihiili, maakaasu, sähkö ja vesi riittämättömänä pidettävää vastiketta vastaan.
The complaint alleged the existence, for example, of provision of preferential export credit subsidy programmes by the Export Credit Bank of Turkey, incentives for R & D operations and investments, electricity price support; export freight support programme, investment incentive, social security premium incentive, deductions from taxable income for export revenue, exemption from banking and insurance transactions tax on foreign exchange transactions, property tax exemption; and government provision of iron ore mining rights, coal, natural gas, electricity and water for less than adequate remuneration.

Valuuttakaupan liiketoimia ovat "liiketoimet, joissa yksi osapuolista ostaa sovitun määrän yhtä valuuttaa ja myy samalla toiselle osapuolelle sovitun määrän toista valuuttaa niin, että nämä määrät toimitetaan samana arvopäivänä, ja joissa osapuolet ovat sopineet (suullisesti, sähköisesti tai kirjallisesti) kyseisistä valuutoista, näiden valuuttojen ostettavista ja myytävistä määristä, siitä, mikä osapuolista ostaa mitäkin valuuttaa, ja arvopäivästä".
`transactions between parties for the purchase by one party of an agreed amount in one currency against the sale by it to the other of an agreed amount in another currency, both such amounts being deliverable on the same value date, and in respect of which transactions the parties have agreed (whether orally, electronically or in writing) the currencies involved, the amounts of such currencies to be purchased and sold, which party will purchase which currency and the value date'.

HU: Alasektori A.1 (ensivakuutus): Palveluja voivat ostaa ainoastaan yrittäjät, jotka harjoittavat valuuttakauppaa koskevissa säännöksissä tarkoitettua kansainvälistä liiketoimintaa.
HU: Subsector A.1. (direct insurance): Only entrepreneurs pursuing international business activity specified in the legal rules on foreign exchange are allowed to purchase services.

Vaikuttaako tähän jotenkin se, onko rahalaitoksen ja kuluttajan välillä tosiasiallisesti toteutunut jokin valuuttakaupan toimi?
In this regard, does the question whether there has in fact been a foreign exchange transaction between the financial entity and the consumer have any impact?

7 British Bankers' Association on määritellyt valuuttakaupan käsitteen seuraavasti:
7 The expression `foreign exchange transactions' has been defined as follows by the British Bankers' Association:

Jos täitä ei olisi ollut, olisin saanut työni takaisin ja olisin työskennellyt siellä, - kun kaksi viikkoa myöhemmin, arvopaperi - ja valuuttakaupan toimikunta tuli käymään.
I would have gotten my job back, and I would have been working there when, two weeks later, the Securitiesand Exchange Commission came a-knocking.

a) kun on kyse valuuttakauppaan liittyvistä tapahtumista, vastuut, jotka muodostuvat tavanomaisen toimituksen aikana kahden arkipäivän kuluessa maksusta;
(a) in the case of foreign exchange transactions, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the two working days following payment;

Rahoituspalvelut, nimittäin valuuttakauppa
Financial affairs, namely financial exchange services

Ulkomailla oleskelevien henkilöiden rahoitusvarojen talletus edellyttää valuuttakauppaa valvovan viranomaisen valuuttakauppaa koskevaa lupaa tai toimilupaa.
Foreign exchange permission or licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by resident abroad.

Alasektorit B.1–B.5 ja B.6.b (talletusten hankinta, kaikentyyppinen luotonanto, rahoitusleasing, kaikki maksu- ja rahansiirtopalvelut, takaukset ja sitoumukset sekä valuuttakauppa):
Subsectors B.1 to B.5 and B.6(b) (acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, and trading of foreign exchange):

HU: Alasektori A.1. (ensivakuutus): Palveluja voivat ostaa ainoastaan yrittäjät, jotka harjoittavat valuuttakauppaa koskevissa säännöksissä tarkoitettua kansainvälistä liiketoimintaa.
HU: Subsector A.1. (direct insurance): Only entrepreneurs pursuing international business activity specified in the legal rules on foreign exchange are allowed to purchase services.

Tietojen käyttömahdollisuuden tarjoaminen ja välitys (myös tekstien, äänen, piirrosten ja kuvien muodossa), erityisesti maksuliikenteeseen, valuuttakauppaan, arvopaperikauppaan, arvopaperioperaatioihin, sijoituspalveluihin, rahoitusarviointiin ja/tai varainhoitoon liittyvien, erityisesti tietovälineiden välityksellä tai tietovälineillä tai tietoliikenne- ja viestintäverkoissa tai tietoliikenne- ja viestintäverkkojen välityksellä, erityisesti Internetissä ja sen välityksellä
Providing access to and transmission of information (including in the form of texts, sounds, drawings and images), in particular information from the field of banking transactions and financial services, in particular monetary transactions, foreign exchange transactions, securities transactions, investment transactions, financial analysis and/or asset management, in particular via data carriers or on data carriers or on data traffic and telecommunications networks or via data traffic and telecommunications networks, in particular on the internet or via the internet