valuuttakori oor Engels

valuuttakori

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

basket of currencies

Ecu oli valuuttakori, jonka kaikki valuutat eivät reagoineet samalla tavalla dollarin vaihteluihin.
The ECU was a basket of currencies which did not all react in the same way to the fluctuations of the dollar.

currency basket

naamwoord

1|eri painoarvoilla eri valuutoista muodostettu laskennallinen indeksi, jonka arvoa kotimaan valuutassa käytetään vertailulukuna

currency cocktail

1|eri painoarvoilla eri valuutoista muodostettu laskennallinen indeksi, jonka arvoa kotimaan valuutassa käytetään vertailulukuna

voorbeelde

Laajentumisen haittapuolena on, että vaihtotaseen alijäämä nousee, mikä lisää riskejä valuutalle (Latvian lati), joka määräytyy kansainvälisen valuuttarahaston valuuttakorin SDR:n mukaan.
The downside of the expansion is that the balance of payments deficit is increasing, with growing risks to the currency (Lat), which is linked with the International Currency Fund basket of currencies (SDR).

Erityisnosto oikeus on lähinnä IMF: n käyttämä, valuuttakoriin perustuva laskentayksikkö. Latvian liityttyä ERM II: een maan viranomaiset ilmoittivat
Participation in # has not been associated with notable tensions in the foreign exchange markets in any of the participating countries. The Estonian kroon, the Lithuanian litas, the Maltese lira and the Slovenian tolar have traded continuously at or very close to their central

kehottaa Kiinaa edelleen vapauttamaan asteittain valuuttansa vaihtokurssin; kehottaa Kiinaa sitä ennen luopumaan mahdollisimman pian valuuttansa sitomisesta kiinteästi dollariin ja sitomaan sen valuuttakoriin, johon myös euro kuuluu; kehottaa Kiinaa myös vapauttamaan rahoitusmarkkinansa;
Calls on China to continue gradually to decontrol its currency's exchange rate, and in the meantime to replace the fixed link to the dollar as soon as possible with a link to a basket of currencies including the euro; further calls on China to liberalise its financial markets;

kehottaa Kiinaa edelleen vapauttamaan asteittain valuuttansa vaihtokurssin; kehottaa Kiinaa sitä ennen luopumaan mahdollisimman pian valuuttansa sitomisesta kiinteästi dollariin ja sitomaan sen valuuttakoriin, johon myös euro kuuluu; kehottaa Kiinaa myös vapauttamaan rahoitusmarkkinansa;
Calls on China to further gradually decontrol its currency's exchange rate, and in the meantime to replace the fixed link to the dollar as soon as possible with a link to a basket of currencies including the euro; further calls on China to liberalise its financial markets;

7. panee merkille Kiinan nopean taloudellisen kehityksen, jonka myötä siitä on tullut neljänneksi suurin talousmahti dollareissa, jopa dollarin nykyisessä alhaisessa valuutta-arvossa mitattuna; kehottaa tältä osin komissiota painostamaan Kiinaa poliittisesti ja taloudellisesti Kiinan valuutan valuuttakurssin joustavoittamiseksi, sillä se on keinotekoisen matala, mikä on maailmankaupan asteittaisen vapauttamisen vastaista; kehottaa Kiinaa panemaan valuuttakurssinsa vähitellen kellumaan; kehottaa Kiinaa korvaamaan valuuttansa kiinteän kytkennän dollariin kytkennällä euron sisältävään valuuttakoriin;
7. Takes note of China's rapid economic development, making it the world's fourth biggest economy in dollar terms, even at its current undervalued rate; accordingly calls on the Commission to exert political and economic pressure aimed at bringing flexibility to bear on the exchange rate of the Chinese currency, which is being pegged at an artificially low value, a situation that runs counter to gradual world trade liberalisation; calls on China to gradually float its exchange rate; calls on China to replace the fixed linking of its currency to the dollar with a linkage to a basket of currencies including the euro;

”valuuttojen vertailuarvolla” vertailuarvoa, jonka arvo määrittyy suhteessa yhden valuutan tai valuuttakorin yhdessä valuutassa ilmaistuun hintaan;
“foreign exchange rate benchmark” means a benchmark the value of which is determined in relation to the price, expressed in one currency, of one or a basket of currencies;

toteaa, että Venäjän keskuspankki sitoi ruplan helmikuussa 2005 valuuttakoriin, jossa euron osuus kasvaa jatkuvasti (40 prosenttia vuoden 2006 puolivälissä ja todennäköisesti 52 prosenttia vuoden 2007 loppuun mennessä) ja että Venäjän keskuspankki pitää nykyisin hallussaan yli 100 miljardin euromääräistä valuuttavarantoa,
whereas, since February 2005, the Russian monetary authorities have pegged the rouble to a basket of currencies in which the euro has a growing share (40% in mid-2006, likely to become 52% by the end of 2007) and currently have more than 100 billion of reserves in euro,

Liityttyään ERM II: een Malta vaihtoi Maltan liiran kiinnitysvaluutan euron, Englannin punnan ja Yhdysvaltain dollarin muodostamasta valuuttakorista euroon. Lisäksi Maltan viranomaiset ilmoittivat yksipuolisesti säilyttävänsä liiran valuuttakurssin eurokeskuskurssiin nähden
The Danish krone also continued to trade close to its central rate in # ollowing # entry, the Cyprus pound strengthened somewhat against the euro in the first two months, before stabilising about # % stronger than the central rate in the second half of

Tässä artiklassa erityiset nosto-oikeudet (SDR), erityisten nosto-oikeuksien valuuttakorin pohjana olevat yksittäiset valuutat mukaan luettuina, katsotaan yhdeksi saamiseksi.
For the purpose of this Article, holdings of SDRs, including designated individual foreign exchange holdings underlying the SDR basket, shall be treated as one holding.

Järjestelmässä oli kolme osaa: EU: n jäsenvaltioiden valuutoista muodostettu valuuttakori ecu, valuuttakur ssija interventiomekanismi, jossa määriteltiin kunkin valuutan ecu-keskuskurssi (kahdenvälinen kurssi) sekä luottomekanismit, jotka mahdollistivat keskuspankkien inter venoinnin, jos jokin kahdenvälinen keskuskurssi ylitti vaihteluvälin rajan
European Central Bank (ECB): established on # une # and based in Frankfur t am Main, the ECB, together with the national central banks of the euro area, defines and implements the monetary policy of the countries par ticipating in the euro area

Uusi vaihtojärjestelmä on sitä paitsi vastedes sidottu valuuttakoriin eikä vain dollariin.
Furthermore, the new exchange system will henceforth relate to a basket of currencies and not just to the dollar.

toteaa, että helmikuusta 2005 lähtien Venäjän rahapolitiikasta vastaavat viranomaiset ovat sitoneet ruplan valuuttakoriin, jossa euron osuus kasvaa jatkuvasti (40 prosenttia vuoden 2006 puolivälissä ja todennäköisesti 52 prosenttia vuoden 2007 loppuun mennessä) ja pitävät nykyisin hallussaan yli 100 miljardin euromääräistä valuuttavarantoa,
whereas, since February 2005, the Russian monetary authorities have pegged the rouble to a basket of currencies in which the euro has a growing share (40% in mid-2006, likely to become 52% by the end of 2007) and currently have more than 100 billion of reserves in euro,

Se on määritelty valuuttakoriksi, joka muodostuu eurosta, Japanin jenistä, Englannin punnasta ja Yhdysvaltojen dollarista.
The SDR is defined as a basket of currencies, today consisting of the Euro, Japanese yen, pound sterling and U.S. dollar.

panee merkille Kiinan nopean taloudellisen kehityksen, jonka myötä siitä on tullut neljänneksi suurin talousmahti dollareissa, jopa dollarin nykyisessä alhaisessa valuutta-arvossa mitattuna; kehottaa tältä osin Euroopan komissiota painostamaan Kiinaa poliittisesti ja taloudellisesti Kiinan valuutan valuuttakurssin joustavoittamiseksi, sillä se on keinotekoisen matala, mikä on maailmankaupan asteittaisen vapauttamisen vastaista; kehottaa Kiinaa panemaan valuuttakurssinsa vähitellen kellumaan; kehottaa Kiinaa korvaamaan valuuttansa kiinteän kytkennän dollariin kytkennällä euron sisältävään valuuttakoriin;
Takes note of China’s rapid economic development, making it the world’s fourth biggest economy in dollar terms, even at its current undervalued rate; accordingly calls on the Commission to exert political and economic pressure aimed at bringing flexibility to bear on the exchange rate of the Chinese currency, which is being pegged at an artificially low value, a situation that runs counter to gradual world trade liberalisation; calls on China to gradually float its exchange rate; calls on China to replace the fixed linking of its currency to the dollar with a linkage to a basket of currencies including the euro;

kehottaa Kiinaa edelleen vapauttamaan asteittain valuuttansa vaihtokurssin; kehottaa Kiinaa sitä ennen luopumaan mahdollisimman pian valuuttansa sitomisesta kiinteästi dollariin ja sitomaan sen valuuttakoriin, johon myös euro kuuluu; kehottaa Kiinaa myös vapauttamaan rahoitusmarkkinansa
Calls on China to continue gradually to decontrol its currency's exchange rate, and in the meantime to replace the fixed link to the dollar as soon as possible with a link to a basket of currencies including the euro; further calls on China to liberalise its financial markets

TSK ilmaisee tyytyväisyytensä siitä, että ecusta poiketen euro ei ole pelkkä valuuttakorin ilmentymä vaan myös oikea raha.
The ESC is pleased by the fact that the euro will be different from the ecu in that it is not only a simple description in the sense of a basket of currencies but also a currency in its own right.

Tässä artiklassa erityiset nosto-oikeudet (SDR), erityisten nosto-oikeuksien valuuttakorin pohjana olevat yksittäiset valuutat mukaan luettuina, katsotaan yhdeksi saamiseksi.
For the purpose of this Article, holdings of special drawing rights (SDRs), including designated individual foreign exchange holdings underlying the SDR basket, shall be treated as one holding.

Ecu (Euroopan valuuttayksikkö) (ECU, European Currency Unit): Ennen talous- ja rahaliiton kolmatta vaihetta käytetty valuuttakori, joka oli muodostettu laskemalla yhteen vakioidut määrät kahdestatoista EU: n jäsenvaltioiden kaikkiaan viidestätoista valuutasta
iii) a prime counterparty for central banks in their financial transactions; and (iv) an agent or trustee in connection with international financial operations

Reaalinen efektiivinen valuuttakurssi perustuu euron arvon kehitykseen verrattuna valuuttakoriin, jossa valuuttojen arvo painottuu suhteessa niiden merkitykseen euroalueen ulkomaankaupassa.
The real effective exchange rate is based on the evolution of the euro against a basket of currencies, weighted according to their importance in the external trade of the euro area.

Taulukot # uroalueen hinta- ja kustannuskehitys BKT: n määrän kasvu euroalueella Euroalueen teollisuustuotanto Euroalueen työmarkkinoiden kehitys Julkinen talous euroalueen maissa TARGET-maksut TARGET-maksujen huippulukemat vuonna # reikan talousindikaattorit Tanskan talousindikaattorit Ruotsin talousindikaattorit Ison-Britannian talousindikaattorit Valuuttojen painot erityisten nosto-oikeuksien arvonmäärittelyyn liittyvässä valuuttakorissa # otimainen ja ulkomainen liiketoiminta euroalueen rahalaitosten (pl. keskuspankit) taseissa # uroseteleiden tuotantomäärät # mennessä
Tables # rice and cost developments in the euro area Composition of real GDP growth in the euro area Industrial production in the euro area Labour market developments in the euro area Fiscal positions in the euro area Payment traffic in TARGET Peak traffic in TARGET in # acroeconomic indicators for Greece Macroeconomic indicators for Denmark Macroeconomic indicators for Sweden Macroeconomic indicators for the United Kingdom Currency weights in the SDR valuation basket Domestic and cross-border on-balance-sheet activities of euro area OMFIs Number of euro banknotes to be produced by # anuary

panee merkille Kiinan nopean taloudellisen kehityksen, jonka myötä siitä on tullut neljänneksi suurin talousmahti dollareissa, jopa dollarin nykyisessä alhaisessa valuutta-arvossa mitattuna; kehottaa tältä osin komissiota painostamaan Kiinaa poliittisesti ja taloudellisesti Kiinan valuutan valuuttakurssin joustavoittamiseksi, sillä se on keinotekoisen matala, mikä on maailmankaupan asteittaisen vapauttamisen vastaista; kehottaa Kiinaa panemaan valuuttakurssinsa vähitellen kellumaan; kehottaa Kiinaa korvaamaan valuuttansa kiinteän kytkennän dollariin kytkennällä euron sisältävään valuuttakoriin;
Takes note of China’s rapid economic development, making it the world’s fourth biggest economy in dollar terms, even at its current undervalued rate; accordingly calls on the Commission to exert political and economic pressure aimed at bringing flexibility to bear on the exchange rate of the Chinese currency, which is being pegged at an artificially low value, a situation that runs counter to gradual world trade liberalisation; calls on China to gradually float its exchange rate; calls on China to replace the fixed linking of its currency to the dollar with a linkage to a basket of currencies including the euro;