valuuttamarkkinat oor Engels

valuuttamarkkinat

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

foreign exchange market

naamwoord

market for trading one currency for another

Aikakaudelle, jota elämme, ovat tyypillisiä valtavat pääomien liikkeet sekä ulkomaiset valuuttamarkkinat.
We live in an era of massive capital flows and foreign exchange markets.

currency market

naamwoord

Olemme kaikki nähneet, kuinka ailahtelevia valuuttamarkkinat voivat olla.
We have all seen how volatile currency markets can be.

Valuuttamarkkinat

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

foreign exchange market

naamwoord

form of exchange for the global decentralized trading of international currencies

Aikakaudelle, jota elämme, ovat tyypillisiä valtavat pääomien liikkeet sekä ulkomaiset valuuttamarkkinat.
We live in an era of massive capital flows and foreign exchange markets.

voorbeelde

Viranomaiset onnistuivat kuitenkin vakauttamaan valuuttamarkkinat, ja maa välttyi täysimittaiselta rahoituskriisiltä.
However, the authorities stabilised the currency market and avoided a full-blown financial crisis.

20. ’pankkipäivällä’ mitä tahansa sellaista rahamarkkinainstrumenttiin kohdistuvaa taloustoimea koskevassa sopimuksessa tai vahvistuksessa täsmennettyä päivää, jona liikepankit ja valuuttamarkkinat ovat auki yleisesti liiketoimintaansa varten (mukaan luettuna kaupankäynti kyseessä olevilla rahamarkkinainstrumenteilla) ja selvittävät ja suorittavat maksuja sen maksuvelvoitteen valuutassa, joka erääntyy kyseisenä päivänä tai jonka määrä lasketaan viittaamalla kyseiseen päivään.
(20) ‘business day’ means in respect of any date which is specified in an agreement or in a confirmation for a transaction in a money market instrument, the day on which commercial banks and foreign exchange markets are open for general business (including dealings in the relevant money market instrument) and settle payments in the same currency as the payment obligation which is payable on or calculated by reference to that date.

Navigation Path: Home > The European Central Bank > Säädöskokoelma > Valuuttamarkkinat ja valuuttavarannot > Valuuttavarannot > Lisätietoja
Navigation Path: Home > The European Central Bank > Legal framework > Foreign exchange and Foreign reserves > Foreign reserves > Additional information

Olemme kaikki nähneet, kuinka ailahtelevia valuuttamarkkinat voivat olla.
We have all seen how volatile currency markets can be.

Jotta valuuttamarkkinoilla voitaisiin seurata Portugalin escudon reaalikurssin kehitystä erityisesti suhteessa ECUun ja muiden jäsenvaltioiden valuuttoihin, Portugalin tasavalta toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että ennen sen liittymistä yhteisöön Lissabonin valuuttamarkkinat toimivat kuten nykyisen yhteisön jäsenmaiden valuuttamarkkinat.
In order that the movement of the real rate of the Portuguese escudo , particularly in relation to the ECU and to the currencies of the other Member States , may be followed on foreign exchange markets , the Portuguese Republic will , before accession to the Community , take the necessary measures to ensure that the foreign exchange market in Lisbon operates in a comparable fashion to that in the present Member States of the Community .

’pankkipäivällä’ mitä tahansa sellaista rahamarkkinainstrumenttiin kohdistuvaa taloustoimea koskevassa sopimuksessa tai vahvistuksessa täsmennettyä päivää, jona liikepankit ja valuuttamarkkinat ovat auki yleisesti liiketoimintaansa varten (mukaan luettuna kaupankäynti kyseessä olevilla rahamarkkinainstrumenteilla) ja selvittävät ja suorittavat maksuja sen maksuvelvoitteen valuutassa, joka erääntyy kyseisenä päivänä tai jonka määrä lasketaan viittaamalla kyseiseen päivään.
‘business day’ means in respect of any date which is specified in an agreement or in a confirmation for a transaction in a money market instrument, the day on which commercial banks and foreign exchange markets are open for general business (including dealings in the relevant money market instrument) and settle payments in the same currency as the payment obligation which is payable on or calculated by reference to that date.

Kuten Bergsten, Davanne ja Jacquet kansainvälistä rahoitusalan rakennetta käsittelevässä raportissaan toteavat, valuuttamarkkinat elävät oikeastaan omaa elämäänsä, toisin sanoen ne voivat rekisteröidä rajujakin liikahduksia ilman minkäänlaista todellista taloudellista syytä.
As Bergsten, Davanne and Jacquet conclude in their report on the international financial architecture, the currency-exchange market tends to take on a life of its own, and is thus capable of reacting aggressively without having any real economic information.

Valuuttamarkkinat ovat nykyisin niin epävakaat.
The money market is so unstable these days.

Useimmille tärkeimmille valuutoille on olemassa toimivat valuuttamarkkinat, ja kurssit noteerataan päivittäin talousalan julkaisuissa.
Active currency exchange markets exist for most major currencies, and prices are quoted daily in financial publications.

Valuuttamarkkinat
Money exchange agency services

Se vaihtelee kansainvälisesti täysin integroituneista markkinoista (esim. valuuttamarkkinat) talouden aloihin, jotka ovat täysin suojattuja kansainväliseltä kilpailulta (esim. tietyt palvelualat).
The spectrum in question ranges from fully integrated international markets (e.g. the currency markets) to sectors totally shielded from international competition (e.g. certain sections of the services sector).

Kuten olemme kuitenkin sanoneet moneen otteeseen, erityisesti viime aikoina, kun valuuttamarkkinat ovat olleet äärimmäisen epävakaat, katsomme, että valuuttakurssien muutokset ja epävakaus sikäli, kuin ne vaikuttavat meihin eurooppalaisina, ovat saavuttamassa rajoja, jotka ovat meille suuri huolenaihe. Siksi meidän on muistutettava kaikkia muita toimijoita maailmantaloudessa siitä, että äärimmäinen epävakaus valuuttamarkkinoilla ei ole toivottavaa, koska sillä on kielteisiä vaikutuksia kasvuun ja taloudelliseen toimintaan kaikkien kannalta.
Thus far, the impact on exports is very small, not to say that it has not been felt until now, but as we have said on many occasions, especially recently when the exchange markets have been extremely volatile, we feel that the changes in and volatility of exchange rates as they affect us as Europeans are reaching limits that are causing us great concern, and we need to remind all the other players in the global economy that excessive volatility in the exchange markets is undesirable, because it has negative consequences in terms of growth and economic activity, for everyone.

Tämä on yksi syy siihen, miksi maailman valuuttamarkkinat ovat tulleet epävakaisemmiksi muutaman viime vuoden aikana.
This is another reason why the world’s money markets have become more unstable in the last few years.

Valuuttamarkkinat kokivat melko suuren muutoksen 1. päivänä tammikuuta 1999. Yksitoista kansallista valuuttaa ja ecu korvattiin euroksi kutsutulla yhteisellä rahalla.
On 1 January 1 the monetary world underwent a major change, with eleven national currencies and the ecu being replaced by a single currency: the euro.

Kun otetaan huomioon, että valuuttamarkkinat ottavat laajalti huomioon eurovyöhykkeen BKT:ta, työllisyyttä ja tuottavuutta koskevat tilastotiedot, kun ne arvioivat euron arvoa suhteessa dollariin ja jeniin, ja kun otetaan huomioon, että kyseisten tilastotietojen on näin ollen kilpailtava tarjottujen muita alueita koskevien tilastotietojen kanssa, voisiko komissio kertoa, kuinka tiheään kansallista tuotantoa, työllisyyttä, tuottavuutta ja tuloja kuvaavia lukuja julkaistaan ja kuinka pitkä viive on sen ajankohdan, jota tilastotiedot koskevat, ja tilastotietojen julkistamisen välillä Yhdysvalloissa, Kanadassa ja Japanissa?
Given that the statistics for GDP, employment and productivity for the euro area are taken into account largely by the foreign exchange market when assessing the value of the euro against the dollar and the yen, and given that they must therefore compete with the figures produced for other areas, will the Commission please state the frequency and actual time-lag between the period concerned and publication of national output, employment, productivity and earnings figures in the United States of America, Canada and Japan?

Sellaisten kaupankäyntipalveluiden tarjoaminen, jotka liittyvät seuraaviin: rahoitusmarkkinat, vedonlyöntimarkkinat, Osakepörssin palvelut, Valuuttamarkkinat, Hyödykemarkkinat ja Rahoitusvälineet
Providing trading services relating to financial markets, betting markets, stock markets, currency markets, commodities markets and financial instruments

Navigation Path: Home > The European Central Bank > Säädöskokoelma > Valuuttamarkkinat ja valuuttavarannot > EKP: n lausunnot
Navigation Path: Home > The European Central Bank > Legal framework > Foreign exchange and Foreign reserves > Related ECB opinions

Jos yhteistä valuuttaa ei olisi, valuuttamarkkinat olisivat nyt myrskyn kourissa.
Luckily, we have the euro.

Navigation Path: Home > The European Central Bank > Säädöskokoelma > Valuuttamarkkinat ja valuuttavarannot > Eurojärjestelmän varannonhoitopalvelut
Navigation Path: Home > The European Central Bank > Legal framework > Foreign exchange and Foreign reserves > Eurosystem reserve management services

Ulkoista tullitariffia alennettiin huomattavasti, useimmat hinnat vapautettiin, yleishyödyllisten laitosten hinnat ovat mukautuneet automaattisesti, yksityistämistä nopeutettiin ja valuuttamarkkinat vapautettiin.
The external tariff was substantially reduced, most prices were liberalised, tariffs of the utilities have been adjusted automatically, privatisation was accelerated and the exchange rate market was liberalised.